Imaginary Waltz - English/Romaji/Kanji sub @ShugoShadow

Uploaded September 2012 | Updated September 2026, 1 hour ago

A song from the CD for the 1st Motion Graphic. Subs in captions.

Composer: Yuji Hyoumoto
Singer: Etsuko Niira
Lyricist: Nissy

Video is the UMG Motion Graphic 1 - I just made it the same length as the song and it lined up pretty well, though the lyrics don't really make sense with the video... Sorry it's kinda blurry in places.

Text version: notatranslator.wordpress.com/2012/09/09/imaginary-waltz

I hope it's okay - UMG songs are usually pretty hard to translate.

I didn't know that they released lyrics for songs other than the main song in the PV, or at least, I could never find them. Usually I don't care for the other songs as much, but I really remember liking this one.

Imaginary Waltz - English/Romaji/Kanji sub

Umineko Hell VI Entry #1 - Well, OBVIOUSLY, we have an intellectual rapist...

Furniture Waltz - Shannon/Kanon Image Song (EP6) Full Translation

Crescent CLOSE GAME - Ange Ushiromiya/Amakusa Juuza Image Song (short) Translation

TRICKSTER - Furudo Erika (EP6) Image Song (short) Translation

$GUMI - Flower of Blood (NfN) English/Romaji Sub EDIT 10/8/14: Corrected the annotation, and added notes to the description. Eighth song in Nostalgia for Nothingness. Cursed vampire samurai miko fighting invisible demon wolves in an alternate universe hell?! Oh Vocaloid, I love you. Subs in captions and annotation. Im a whole week late with this one, sorry. I did this quick - expect the translation to possibly change in the next few days. Note: Endless cycle of life and death: The original word here was rinne or samsara, the buddhist cycle of death and reincarnation. Zousei 93: In Japan, years can be referred to in two ways - their western names (2013 etc.) or a traditional way, divided into eras based named by the current emperor (For example, the current year - 2014 - would be called Heisei 26). These arent named after the emperor, but are given special names inspired by big events or big goals for that era. (well, thats the best way I could sum that up.) More info: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_era_name Zousei can mean creation, clearing, or reclamation, but here, the kanji for sei is replaced with the kanji for voice, so it sort of means voice creation/clearing/reclamation now... What this is saying is that this song takes place in the future (or an alternate timeline...) and the ruler has been ruling for quite a while... (93 years without the emperor dying or changing the name is pretty damn long) Original title: 血の華 {chi no hana} Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19828061 Sung by GUMI Composer/Lyrics: Maki (Also called 偽善者P {GizenshaP} HypocriteP) Illustration: MariA (真理恵) Order of the Nostalgia for Nothingness series: Hypocrite Justice (偽善正義) https://www.youtube.com/watch?v=wvrrMvegF9w Rarefy https://www.youtube.com/watch?v=DLq_3I-G7Fc Justice Breaker (正義粉砕) https://www.youtube.com/watch?v=ZN81SIrpoGk 0(+1) https://www.youtube.com/watch?v=HDGj30jqSBw P² https://www.youtube.com/watch?v=oMmevlBLppA Speed Star (スピードスター) https://www.youtube.com/watch?v=YM0tOSq_uTk Everyones Selfish (みんな身勝手) https://www.youtube.com/watch?v=AcN-f6hK7DE Flower of Blood (血の華) https://www.youtube.com/watch?v=n5zGUDRKQKo For Want Of Words (言葉欠乏) https://www.youtube.com/watch?v=rDcE0VK9PSc RESISTANCE https://www.youtube.com/watch?v=NiLEOQ3CESU fleeting (はかない) https://www.youtube.com/watch?v=6iQpUsqywtE Nostalgia Tactics (郷愁作戦) https://www.youtube.com/watch?v yTcjNa-hD4 Believe (ベリーヴ) http://www.youtube.com/watch?v=P-ii6nmAlCU NfN Playlist https://www.youtube.com/playlist?list=PLlQjF0rzjlriGIBSnHSklCAnyIm144din$

DEUS EX MACHINA - Dlanor A. Knox Image Song Full Subtitles

$Miku - P² (NfN) English/Romaji Sub Fifth song in the Nostalgia for Nothingness series. Subs in captions. Epic PV. Seriously, just watch it. According to the original Nico description, youre supposed to pronounce the title as P-two.As the beginning of the PV shows, P² stands for pain and prayer, and thats actually an accurate translation of the last line of the chorus. It also might have something to do with electrons? Isnt there like a p-orbital energy level, if I remember correctly? (Edit: 10/16 - yes! Group 14 of the periodic table has p² ending their electron notation. Probably irrelevant, though.) Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18139290 Sung by Hatsune Miku Composer/Lyrics: Maki (Also called 偽善者P {GizenshaP} HypocriteP) Illustration: MariA (真理恵) Order of the Nostalgia for Nothingness series: Hypocrite Justice (偽善正義) https://www.youtube.com/watch?v=wvrrMvegF9w Rarefy https://www.youtube.com/watch?v=DLq_3I-G7Fc Justice Breaker (正義粉砕) https://www.youtube.com/watch?v=ZN81SIrpoGk 0(+1) https://www.youtube.com/watch?v=HDGj30jqSBw P² https://www.youtube.com/watch?v=oMmevlBLppA Speed Star (スピードスター) https://www.youtube.com/watch?v=YM0tOSq_uTk Everyones Selfish (みんな身勝手) https://www.youtube.com/watch?v=AcN-f6hK7DE Flower of Blood (血の華) https://www.youtube.com/watch?v=n5zGUDRKQKo For Want Of Words (言葉欠乏) https://www.youtube.com/watch?v=rDcE0VK9PSc RESISTANCE https://www.youtube.com/watch?v=NiLEOQ3CESU fleeting (はかない) https://www.youtube.com/watch?v=6iQpUsqywtE Nostalgia Tactics (郷愁作戦) https://www.youtube.com/watch?v yTcjNa-hD4 Believe (ベリーヴ) http://www.youtube.com/watch?v=P-ii6nmAlCU NfN Playlist https://www.youtube.com/playlist?list=PLlQjF0rzjlriGIBSnHSklCAnyIm144din$

Golden Warp - Beatrice (EP5) Image Song Short Translation

ShugoShadow |

Imaginary Waltz - English/Romaji/Kanji sub