Uploaded November 2011 | Updated September 2026, 2 hours ago
Okay I finished it, but I couldn't find the kanji for the full version so I had to try to do this by ear. Therefore, the kanji at the top is by me and probably inaccurate, as is my translation. But I think it makes sense, sort of.
Notes:
- I was a bad person. I put in a lot of prepositions/such that weren't there because I thought they made sense and captured the original mood. It isn't as literally translated as it should be, I guess.
- "But that cannot be said for me," : I know, that is a rather vague, roundabout way to translate that. But the original wording seemed sort of vague to me. And I just thought that it sounded right, and that's sort of what most of this translation boiled down to.
- "The king is shoved aside, one arm does not go up": Two references here. First, "The king is shoved aside," is a reference to a checkmate in chess, when the king is knocked on its side(this didn't translate well-I didn't have room in the subs to put better words). Next, "One arm does not go up," is about the end of EP4 Tea party. I shouldn't have to explain.
- "At my golden, late time," : I don't even know if the Japanese words I heard make logical, grammatical sense here. But it seems to be talking about EP5's ??? (and I will say no more so not to spoil anybody).
Okay I finished it, but I couldn't find the kanji for the full version so I had to try to do this by ear. Therefore, the kanji at the top is by me and probably inaccurate, as is my translation. But I think it makes sense, sort of.
Notes:
- I was a bad person. I put in a lot of prepositions/such that weren't there because I thought they made sense and captured the original mood. It isn't as literally translated as it should be, I guess.
- "But that cannot be said for me," : I know, that is a rather vague, roundabout way to translate that. But the original wording seemed sort of vague to me. And I just thought that it sounded right, and that's sort of what most of this translation boiled down to.
- "The king is shoved aside, one arm does not go up": Two references here. First, "The king is shoved aside," is a reference to a checkmate in chess, when the king is knocked on its side(this didn't translate well-I didn't have room in the subs to put better words). Next, "One arm does not go up," is about the end of EP4 Tea party. I shouldn't have to explain.
- "At my golden, late time," : I don't even know if the Japanese words I heard make logical, grammatical sense here. But it seems to be talking about EP5's ??? (and I will say no more so not to spoil anybody).
