Uploaded October 2025 | Updated September 2026, 5 days ago
On ne on ne peut pas dire qu'on entendait beaucoup de musique allemande après la guerre. Il y avait peut-être une bonne raison pour cela ! Mais les chansons françaises, elles, parvenaient jusqu'en Grande-Bretagne : pas seulement parce que les deux pays avaient été alliés, mais aussi parce que la France était toute proche. Et il y avait de belles mélodies. J'étais enfant dans ces années d'après-guerre, et je me souviens que j'écoutais Édith Piaf et Maurice Chevalier, Jacques Brel et Juliette Gréco - on en pinçait tous pour Juliette.
Je n'ai pas appris le français à l'école, contrairement à beaucoup d'autres petits Anglais, dont John, qui n'était pas très bon. J'avais choisi espagnol, allemand et latin, mais comme il y avait ces tubes qui nous venaient de France, je connaissais certaines phrases, comme presque tous les enfants de ma génération. En répétant ces paroles, en les écoutant, mon esprit se mettait à jouer avec - presque inconsciemment. C'est comme ça qu'en jouant sur les mots, les sonorités, "ça ne fait rien" et devenu "San Ferry Anne". Après "Michelle", "San Ferry Anne" est ma seconde tentative d'écrire une chanson en français. Alors, je vous présente San Ferry Anne : c'est une petite nana, elle est jolie, elle a un vieux mec plein aux as, son bonhomme ("little man") lui achète des bijoux et des babioles ("trinkets and things"), mais au fond de sa coquille dorée ("inside her shiny shell"), on dirait qu'en fait tout ne va pas si bien. Ça ne fait rien.
J'ai une autre chanson en stock, que je n'ai pas encore écrite, où "saucisson chaud" est devenu "Sausage on Show". Ça sera l'histoire d'une saucisse dans un théâtre, une saucisse qui porte un canotier. Venez, messieurs dames, approchez et venez voir "Le One Saucisse Show" ! Mais pour celle-là, on va peut-être attendre encore un peu...
Extrait de "Paul McCartney : paroles et souvenirs, de 1956 à aujourd’hui", traduit de l’anglais par Hélène Borraz, Raphaël Meltz, Louise Moaty et Morgane Saysana. Editions Buchet Chastel, 2023.
On ne on ne peut pas dire qu'on entendait beaucoup de musique allemande après la guerre. Il y avait peut-être une bonne raison pour cela ! Mais les chansons françaises, elles, parvenaient jusqu'en Grande-Bretagne : pas seulement parce que les deux pays avaient été alliés, mais aussi parce que la France était toute proche. Et il y avait de belles mélodies. J'étais enfant dans ces années d'après-guerre, et je me souviens que j'écoutais Édith Piaf et Maurice Chevalier, Jacques Brel et Juliette Gréco - on en pinçait tous pour Juliette.
Je n'ai pas appris le français à l'école, contrairement à beaucoup d'autres petits Anglais, dont John, qui n'était pas très bon. J'avais choisi espagnol, allemand et latin, mais comme il y avait ces tubes qui nous venaient de France, je connaissais certaines phrases, comme presque tous les enfants de ma génération. En répétant ces paroles, en les écoutant, mon esprit se mettait à jouer avec - presque inconsciemment. C'est comme ça qu'en jouant sur les mots, les sonorités, "ça ne fait rien" et devenu "San Ferry Anne". Après "Michelle", "San Ferry Anne" est ma seconde tentative d'écrire une chanson en français. Alors, je vous présente San Ferry Anne : c'est une petite nana, elle est jolie, elle a un vieux mec plein aux as, son bonhomme ("little man") lui achète des bijoux et des babioles ("trinkets and things"), mais au fond de sa coquille dorée ("inside her shiny shell"), on dirait qu'en fait tout ne va pas si bien. Ça ne fait rien.
J'ai une autre chanson en stock, que je n'ai pas encore écrite, où "saucisson chaud" est devenu "Sausage on Show". Ça sera l'histoire d'une saucisse dans un théâtre, une saucisse qui porte un canotier. Venez, messieurs dames, approchez et venez voir "Le One Saucisse Show" ! Mais pour celle-là, on va peut-être attendre encore un peu...
Extrait de "Paul McCartney : paroles et souvenirs, de 1956 à aujourd’hui", traduit de l’anglais par Hélène Borraz, Raphaël Meltz, Louise Moaty et Morgane Saysana. Editions Buchet Chastel, 2023.
