Uploaded January 2025 | Updated September 2026, 1 day ago
*Beyond, MÄori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Kauria
*Moana:* Jaedyn Randell @jaedyn_randell
*Gramma Tala:* Rachel House
Some things to say! This was really difficult to do lmao, it took my hours to translate it and transcript it, so I hope you enjoy it
Since we don't have the official lyrics these are the words that I could hear so they might not be 100% correct. Now it's difficult to translate MÄori to English since they are 2 completly different languages if you see it from grammar and sentence structure. I chose to translate it more freely and less literally so it can make more sense. It's a bit difficult to catch all the words since I guess Jaedyn doesn't pronounce some letters so she can keep up with the instrumental so there are probably some ''mispronounciation'' because of that, I guess a native speaker can tell what words she is mouthing. Same goes for Rachel's pronounciation, which in this case she is speaker really flowly and some consonants are ''flowing'' away. Despite all these they both did amazing really love them hehe!
*NOTES:* in 3:24 ,WaitÄ and WaitÄ« are stars of the Pleiades constellation, which are known in English as Maya and Taygeta. WaitÄ« (Maia) and WaitÄ (Taygeta) are associated with food and water, one is male and the other female. The reason that WaitÄ« is situated above WaitÄ is because fresh water always flows down to salt water, thatās the reason for their positions in the sky
*Other MÄori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG
DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana2 #mÄori #disney
*Beyond, MÄori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Kauria
*Moana:* Jaedyn Randell @jaedyn_randell
*Gramma Tala:* Rachel House
Some things to say! This was really difficult to do lmao, it took my hours to translate it and transcript it, so I hope you enjoy it
Since we don't have the official lyrics these are the words that I could hear so they might not be 100% correct. Now it's difficult to translate MÄori to English since they are 2 completly different languages if you see it from grammar and sentence structure. I chose to translate it more freely and less literally so it can make more sense. It's a bit difficult to catch all the words since I guess Jaedyn doesn't pronounce some letters so she can keep up with the instrumental so there are probably some ''mispronounciation'' because of that, I guess a native speaker can tell what words she is mouthing. Same goes for Rachel's pronounciation, which in this case she is speaker really flowly and some consonants are ''flowing'' away. Despite all these they both did amazing really love them hehe!
*NOTES:* in 3:24 ,WaitÄ and WaitÄ« are stars of the Pleiades constellation, which are known in English as Maya and Taygeta. WaitÄ« (Maia) and WaitÄ (Taygeta) are associated with food and water, one is male and the other female. The reason that WaitÄ« is situated above WaitÄ is because fresh water always flows down to salt water, thatās the reason for their positions in the sky
*Other MÄori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG
DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana2 #mÄori #disney
