Moana - I Am Moana (Māori) {S+T} @ThyLaDevv

Uploaded September 2025 | Updated September 2026, 1 day ago

*I Am Moana, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Ko au a Moana (Waiata a ngā Tīpuna)
*Moana:* Jaedyn Randell @jaedyn_randell
*Gramma Tala:* Rachel House

An official Māori version after some time. I will try do Moana's song in the next couple of months but I wanted to do this first.
*NOTES:*
- In 1:48 the line ''kua tangata'' is literally translated as '' I have become human'' but I wanted to give it a more poetic meaning so that's how it ended up as ''I have become me''
- The last line ''Ko au a Moana'', in theory is grammatically incorrect since it's supposed to be written as ''Ko a Moana au'' but for the flaw of the lyrics they changed it

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #māori #letitgo

$Moana - I Am Moana (Māori) {S+T} *I Am Moana, Māori Version, Lyrics & Translation* *Original title:* Ko au a Moana (Waiata a ngā Tīpuna) *Moana:* Jaedyn Randell @jaedyn_randell *Gramma Tala:* Rachel House An official Māori version after some time. I will try do Moanas song in the next couple of months but I wanted to do this first. *NOTES:* - In 1:48 the line kua tangata is literally translated as I have become human but I wanted to give it a more poetic meaning so thats how it ended up as I have become me - The last line Ko au a Moana, in theory is grammatically incorrect since its supposed to be written as Ko a Moana au but for the flaw of the lyrics they changed it DISCLAIMER Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All Rights to Disney!!! #moana #māori #letitgo$

Moana 2 - Beyond (Multilanguage) {Lyrics & Translation}

$Frozen - Do You Want to Build a Snowman (Māori) {S+T} *Do You Want to Build a Snowman, Māori Version, Lyrics & Translation* *Original title:* Tutū hoa huka nui pea? *5-year old Anna:* Te Atakorihi Tutengaehe *8-year old Anna:* Tuakoi Ohia *Teenage Elsa:* Te Anewa Waititi-Rata *Adult Anna:* Jaedyn Randell @jaedyn_randell *Adult Elsa:* Awhimai Fraser @awhimai_fraser *King Agnarr:* Wairangi Koppu This is the first official Māori song that I tried to transcribe like a year ago and after returning back to it, I was horrified by the mistakes that I had made, so I had to correct everything. Some speaking parts might be a bit wrong because they speak really fast for my liking (lol). Also believe it or not theres not a Māori word for Snowman unless you just build up one like Tangata o te huka = Man of snow ≈ Snowman *NOTES:* From my understanding Anna at the last verse uses two different versions of the word manawa which can mean both breath and heart. DISCLAIMER Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All Rights to Disney!!! #frozen #māori #letitgo$

Moana 2 - *Moanas Important Speech* (One-Line Multilanguage)

How No Good Deed Was Adapted Around the World || Lyrics Comparison

Encanto- What Else Can I Do *ENDING NOTES* (One-Line Multilanguage) w/S+T

How How Far Ill Go Was Adapted Around the World || Lyrics Comparison

Moana 2 - Beyond *According to the Māori Alphabet* (One-Line Multilanguage) w/S+T

Best Fitting Voices for Non/Disney Heroines

Wicked: For Good - My Personal Ranking of Elphaba (31 Voices)

The Little Mermaid- Part of Your World (One-Line Multilanguage)w/S+T