Uploaded September 2010 | Updated November 2026, 1 day ago
Town of the Moon's Surface by Machigerita
Howly Carp guys did you notice the background color changing? Wow. I had no idea until I was subbing this and running through each line. Gosh, I'm really slow at noticing things like that.
But anyway, looks like Rini from Sailor Moon grew up and, during a horrible time for the moon kingdom, tried to find her boyfriend. The townspeople, when she returned, asked her "Why are you here (when you weren't before)?" and she just walks on through. All she cares about is her boyfriend and this is the last place she could think of. Finally, she goes up to the tower to try and catch that strange Silver Wind and then she opens the door and vwullah, there's the guy.
Not really, that's just a comparison situation. (I'm not mocking Sailor Moon either~) But yeah, something like that.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
uchuu wo ukandeta giniro
go nen kakete tsuki ni tadoritsuita
gessekai no machi de deatta tami wa
hoshi no men wo kaburi
"naze yattekita no da"
to toita
Muunraito kanashiisou na sekai
tsuki no hikari ga michite kirakira
Muunraito kanashiisou na sekai
hoshi no men no kodomotachi ga naiteiru
kimi wo mitsukeru tame ni
ukabu giniro ni totte
boku wa tadoritsukimashita
koko ni mo inai no darou ka
koko wa kanashimi no machi no
hazu na no ni ne
gomen ne wo kimi ni iitakute
Muunraito kanashiisou na boku wa
machi no chuushin no tou e mukau
Muunraito saijoutai no tobira
hiraku to matteiru no wa
kimi deshita
Town of the Moon's Surface by Machigerita
Howly Carp guys did you notice the background color changing? Wow. I had no idea until I was subbing this and running through each line. Gosh, I'm really slow at noticing things like that.
But anyway, looks like Rini from Sailor Moon grew up and, during a horrible time for the moon kingdom, tried to find her boyfriend. The townspeople, when she returned, asked her "Why are you here (when you weren't before)?" and she just walks on through. All she cares about is her boyfriend and this is the last place she could think of. Finally, she goes up to the tower to try and catch that strange Silver Wind and then she opens the door and vwullah, there's the guy.
Not really, that's just a comparison situation. (I'm not mocking Sailor Moon either~) But yeah, something like that.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
uchuu wo ukandeta giniro
go nen kakete tsuki ni tadoritsuita
gessekai no machi de deatta tami wa
hoshi no men wo kaburi
"naze yattekita no da"
to toita
Muunraito kanashiisou na sekai
tsuki no hikari ga michite kirakira
Muunraito kanashiisou na sekai
hoshi no men no kodomotachi ga naiteiru
kimi wo mitsukeru tame ni
ukabu giniro ni totte
boku wa tadoritsukimashita
koko ni mo inai no darou ka
koko wa kanashimi no machi no
hazu na no ni ne
gomen ne wo kimi ni iitakute
Muunraito kanashiisou na boku wa
machi no chuushin no tou e mukau
Muunraito saijoutai no tobira
hiraku to matteiru no wa
kimi deshita


![GUMI - Mozaik Role (English Subbed)
Mozaik Role by DECO*27
In the fight scene after the grey Gumi gets stabbed, if you pause at the right time you can see the outline of Yowamushi Gumi. (2:11 I think) Theres also forks. I...dont understand the scissors entirely, but Im working on it.
Im translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something thats wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
toaru kotoba ga kimi ni tsukisasari
kizuguchi kara moredasu eki wo [ai] to keiyoushite mita
omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
kusareen no kimi to atashi ni yoku niteiru
soredemo suki... to ka
aishitatte ii janaika
shibari daremo furenai you
kore mo unmei janaika
kieru kieru toaru aisei
owaru koro ni wa kimi ni aiteru yo
ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nan to shiyou ka
omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
kusareen no kimi to atashi ni yoku niteiru
soredemo ii kara...
aishitatte iu no desu ka?
shigami tsuite mogaku koto wo
koroshitatte ii janaika
kimi ga kirau atashi nante
aishitatte ii janaika
shibari daremo furenai you
kore mo unmei janaika
kieru kieru toaru aisei GUMI - Mozaik Role (English Subbed)](https://i.ytimg.com/vi/N2xF6nnSYY0/mqdefault.jpg)







