Uploaded May 2011 | Updated November 2026, 1 day ago
World End WxY by ショミ
This was requested by SpizzMediaXP and later by hara0789
The letters that she mentions stand for certain levels of the body. A stands for a kiss, and Z stands for that place down yonder. So she's saying now she's used her Z and feels horrible and insecure about it because she knows she was being used. She wants to go back to when she only used A, but it's too late, etc and all that stuff.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
tama ni kuru shukuhaku chiketto to iu na no tada no meeru karameeru
kyou itte mo ii tsugou no ii onna no ko no honne no koe
sura tsutawaranai dotto no moji de ii yo matteru ne to henshin
kyou no watashi mo owatta ato ni hitori de koukai surun darou na
itsuka watashi mo shiawase ni
uso no kotoba ni honki ni natte
uso no karada no omocha ni natta
ima no sekai ga kirai ni natte
owari wo tsukete nigetakunatta
uso no kotoba ni hikiyoserarete
uso no kimochi no tegoma ni natta
ima no sekai ni owari wo tsugete
hajime ni modotte yarinaosou ka
atama ni kuru shigoto ga atte to iu uso no iiwake iiwake
naka de itte mo ii tsugou no ii otoko no ko no honne no koe
sura kikitorenai shimetta koe ni ii yo sekinin totte to ienai
kyou no watashi mo owatta nochi ni hitori de takusan nakun darou na
itsuka watashi mo shiawase ni
uso no kotoba ga kirai ni natte
uso no jibun mo kirai ni natta
ima no sekai mo kirai ni natte
owari wo tsukete kietakunatta
tada no kotba ni hikiyoserarete
hito no kimochi ga mienakunatta
ima no sekai ni owari wo tsugete
hajime ni modotte yarinaosou ka na
kawaii yo suki da yo aishiteru itsuka kekkonshiyou
itsuka ka itsuka itsuka itsuka itsuka itsuka
higeki no hiroin wo kidoru no wa yameyou
unmei to iu kotoba ni sugaru no mo yameyou
yowane mo haita nandomo naita ikutsu mo naita
mou ichido kagami de jibun no kao wo mite miyou yo
uso no kotoba ni makenai you ni
uso no kimochi ni furenai you ni
ima no sekai to mukiau you ni
owari wo tsukete aruki dasou ka
ima no jibun ni honki ni natte
ima no karada ga daiji ni natta
ima no sekai ni owari wo tsugete
watashi ni kisu shite me wo samasou ka
sm8900668
World End WxY by ショミ
This was requested by SpizzMediaXP and later by hara0789
The letters that she mentions stand for certain levels of the body. A stands for a kiss, and Z stands for that place down yonder. So she's saying now she's used her Z and feels horrible and insecure about it because she knows she was being used. She wants to go back to when she only used A, but it's too late, etc and all that stuff.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
tama ni kuru shukuhaku chiketto to iu na no tada no meeru karameeru
kyou itte mo ii tsugou no ii onna no ko no honne no koe
sura tsutawaranai dotto no moji de ii yo matteru ne to henshin
kyou no watashi mo owatta ato ni hitori de koukai surun darou na
itsuka watashi mo shiawase ni
uso no kotoba ni honki ni natte
uso no karada no omocha ni natta
ima no sekai ga kirai ni natte
owari wo tsukete nigetakunatta
uso no kotoba ni hikiyoserarete
uso no kimochi no tegoma ni natta
ima no sekai ni owari wo tsugete
hajime ni modotte yarinaosou ka
atama ni kuru shigoto ga atte to iu uso no iiwake iiwake
naka de itte mo ii tsugou no ii otoko no ko no honne no koe
sura kikitorenai shimetta koe ni ii yo sekinin totte to ienai
kyou no watashi mo owatta nochi ni hitori de takusan nakun darou na
itsuka watashi mo shiawase ni
uso no kotoba ga kirai ni natte
uso no jibun mo kirai ni natta
ima no sekai mo kirai ni natte
owari wo tsukete kietakunatta
tada no kotba ni hikiyoserarete
hito no kimochi ga mienakunatta
ima no sekai ni owari wo tsugete
hajime ni modotte yarinaosou ka na
kawaii yo suki da yo aishiteru itsuka kekkonshiyou
itsuka ka itsuka itsuka itsuka itsuka itsuka
higeki no hiroin wo kidoru no wa yameyou
unmei to iu kotoba ni sugaru no mo yameyou
yowane mo haita nandomo naita ikutsu mo naita
mou ichido kagami de jibun no kao wo mite miyou yo
uso no kotoba ni makenai you ni
uso no kimochi ni furenai you ni
ima no sekai to mukiau you ni
owari wo tsukete aruki dasou ka
ima no jibun ni honki ni natte
ima no karada ga daiji ni natta
ima no sekai ni owari wo tsugete
watashi ni kisu shite me wo samasou ka
sm8900668










