Uploaded November 2008 | Updated September 2026, 2 weeks ago
My translation on "KOWAGOWA(Voices)".
(This is reprint. I only add translation to video)
Fixd sub line error I had.
Please excuse me for the missT_T
I changed some lines too.
I hope it's better!
And thank you for the rate on last one!
This has really nice message so I'm happy you liked it!^^
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン・オリジナル曲】声々
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm5161759
[Creator]
Music by Rokugatsu(Kokosemai P)
Lyric by Rokugatsu(Kokosemai P)
Video by Miyako
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"
[NOTE]
Title in Japanese is usually read Koegoe meaning "voices" in English, but for this song, creator asked us to read it KOWAGOWA.
KOWAGOWA means "by being little frightened or nervous with fear".
I think you could guess why is it named it like that when you understand lyric=)
(But this is only my interpretation so I might be wrong. Sorry if I am(^^;)
[Who's Len Kagamine?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6...
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Len 's "KOWAGOWA(Voices)" Lyric
----------------------------------------
I thought I didn't want to do anything and then
"I got to be doing something" That I made myself to think
I hope of things like if there was two of me but
Sure, nothing will change
Isn't it stupid!
"Dismay" and "despair"...those things
I have enough, I am tired of them
I just mixed them up for now-) and I got this!
My rubbish today went by and
My rubbish tomorrow will I guess come again
"What was I able to leave in this time passing by?"
I couldn't figure out my answer and
I overwrite today again in mischief(=vain)
Will my voice reach inside you?
A person who would lead my hand
If it's with you, if we're two, I can go anywhere
It's not a lie!
----Above, they are all hallucinations----
Go on, laugh, please
Strange as it may seem but
I also have thing I just can't let my hand go
Every time I pose around to work thing out
playing cheap tricks,
I fear of the day I go down someday
"Will I be able to exist here tomorrow?"
A possibility of just worrying for nothing, that
I am hoping as I tremble in fear
When will I be able to make it certainty
Because I had been afraid to make my hand touch,
I had been watching it over the glass
I thought I didn't want to do anything
Though when I knew it I was moving on
"NOW? (when I had spend all this time?)"
Yeah, that's just every time thing
Me who could only do things sneaking in corner...
If there's things I can do, this is about it anyway so
I'll love my rubbish today and
I guess I'll love my rubbish tomorrow too
Your voice (now) reaches inside me
Your voice resonates inside me
Could you hear my voice?
Yes, I can hear your voice
I will love today that I can't go back and
I will love tomorrow I just can't give out
"Until when will I be able to deliver this (voice to you)?"
Running(=playing) an embarrassing song
I tie down now that's vanishing away
My translation on "KOWAGOWA(Voices)".
(This is reprint. I only add translation to video)
Fixd sub line error I had.
Please excuse me for the missT_T
I changed some lines too.
I hope it's better!
And thank you for the rate on last one!
This has really nice message so I'm happy you liked it!^^
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン・オリジナル曲】声々
[Original vid URL]
nicovideo.jp/watch/sm5161759
[Creator]
Music by Rokugatsu(Kokosemai P)
Lyric by Rokugatsu(Kokosemai P)
Video by Miyako
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"
[NOTE]
Title in Japanese is usually read Koegoe meaning "voices" in English, but for this song, creator asked us to read it KOWAGOWA.
KOWAGOWA means "by being little frightened or nervous with fear".
I think you could guess why is it named it like that when you understand lyric=)
(But this is only my interpretation so I might be wrong. Sorry if I am(^^;)
[Who's Len Kagamine?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6...
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
eonet.ne.jp/~soundares/TIPS
----------------------------------------
Len 's "KOWAGOWA(Voices)" Lyric
----------------------------------------
I thought I didn't want to do anything and then
"I got to be doing something" That I made myself to think
I hope of things like if there was two of me but
Sure, nothing will change
Isn't it stupid!
"Dismay" and "despair"...those things
I have enough, I am tired of them
I just mixed them up for now-) and I got this!
My rubbish today went by and
My rubbish tomorrow will I guess come again
"What was I able to leave in this time passing by?"
I couldn't figure out my answer and
I overwrite today again in mischief(=vain)
Will my voice reach inside you?
A person who would lead my hand
If it's with you, if we're two, I can go anywhere
It's not a lie!
----Above, they are all hallucinations----
Go on, laugh, please
Strange as it may seem but
I also have thing I just can't let my hand go
Every time I pose around to work thing out
playing cheap tricks,
I fear of the day I go down someday
"Will I be able to exist here tomorrow?"
A possibility of just worrying for nothing, that
I am hoping as I tremble in fear
When will I be able to make it certainty
Because I had been afraid to make my hand touch,
I had been watching it over the glass
I thought I didn't want to do anything
Though when I knew it I was moving on
"NOW? (when I had spend all this time?)"
Yeah, that's just every time thing
Me who could only do things sneaking in corner...
If there's things I can do, this is about it anyway so
I'll love my rubbish today and
I guess I'll love my rubbish tomorrow too
Your voice (now) reaches inside me
Your voice resonates inside me
Could you hear my voice?
Yes, I can hear your voice
I will love today that I can't go back and
I will love tomorrow I just can't give out
"Until when will I be able to deliver this (voice to you)?"
Running(=playing) an embarrassing song
I tie down now that's vanishing away
