Uploaded September 2026 | Updated September 2026, 3 hours ago
Gibt es ein wahrhaftiges Leben im Kapitalismus? Das fragt sich die Protagonistin in Laura Vazquez‘ lyrischem Roman »Die Kräfte« (Ü: Sonja Finck) und ist mit der sozialen Ordnung alles andere als einverstanden. Zwischen verlassenen Häusern, skurrilen Sekten und Berggipfeln entdeckt sie, wie man dieser Welt zugleich emanzipiert und widerständig gegenübertreten kann. »Laura Vazquez (…) beeindruckt durch ihre sprachliche Virtuosität: jeder Satz ist wie eine Punchline« (Radio France).
In Kooperation mit TOLEDO.
Mit Laura Vazquez
Es moderiert Aurélie Maurin
Es liest und dolmetscht Katja Roloff
Die Veranstaltung findet auf Französisch mit konsekutiver Übersetzung ins Deutsche und französischen und deutschen Lesestellen statt.
Gibt es ein wahrhaftiges Leben im Kapitalismus? Das fragt sich die Protagonistin in Laura Vazquez‘ lyrischem Roman »Die Kräfte« (Ü: Sonja Finck) und ist mit der sozialen Ordnung alles andere als einverstanden. Zwischen verlassenen Häusern, skurrilen Sekten und Berggipfeln entdeckt sie, wie man dieser Welt zugleich emanzipiert und widerständig gegenübertreten kann. »Laura Vazquez (…) beeindruckt durch ihre sprachliche Virtuosität: jeder Satz ist wie eine Punchline« (Radio France).
In Kooperation mit TOLEDO.
Mit Laura Vazquez
Es moderiert Aurélie Maurin
Es liest und dolmetscht Katja Roloff
Die Veranstaltung findet auf Französisch mit konsekutiver Übersetzung ins Deutsche und französischen und deutschen Lesestellen statt.
![Durs Grünbein: Äquidistanz
Gleich einem Wanderer durch Zeit und Raum streift Durs Grünbein, der Dichtung auch »als Gerät zum Einfangen der Zukunft« begreift, mit seinem zwölften Lyrikband durch Geschichte und Gegenwart, durch Deutschland und Italien. Er setzt damit auch seine langjährige Auseinandersetzung mit dem europäischen Gedanken fort. »Durs Grünbein ist einer der wirklich Großen auf dem Feld der deutschsprachigen Dichtung und dabei vollkommen gegenwärtig, provozierend souverän.« [DIE ZEIT]
Moderation: Joachim Sartorius
Lektorat: Wolfgang Kaußen
///
Like a wanderer through time and space, Durs Grünbein, who also sees poetry »as a device for capturing the future«, explores the history and the present throughout Germany and Italy in his twelfth volume of poetry. He also continues his longstanding exploration of European thought. »Durs Grünbein is one of the true greats in the field of German-language poetry, and yet completely present, provocatively sovereign« [DIE ZEIT].
Moderation: Joachim Sartorius
Purchase the book via: https://www.kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783518430989/Gr%C3%BCnbein-Durs/%C3%84quidistanz?wt_mc=koop.ma_product.yt.ilb2022.
STAY TUNED
Website: https://literaturfestival.com/
Instagram: https://www.instagram.com/ilb_festival/
Facebook: https://www.facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin/
Twitter: https://twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin/
Newsletter: https://civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung Durs Grünbein: Äquidistanz](https://i.ytimg.com/vi/t7stbJoTLyo/mqdefault.jpg)
![Hans-Jürgen Syberberg: The Art of Scriptwriting
Hans-Jürgen Syberberg, geboren 1935 in Nossendorf/ Pommern [heute Mecklenburg-Vorpommern], ist Filmregisseur, Autor und Produzent. Als sein Hauptwerk gilt die »Deutschen Trilogie« mit den Filmen »Ludwig: Requiem für einen jungfräulichen König« [1972], » Karl May« [1974] und »Hitler: Ein Film aus Deutschland« [1977]. 10 Jahre Monologe mit Edith Clever führten zu dem »Nossendorf-Projekt«, der im Jahr 2000 begonnenen realen und virtuellen täglichen Transformation der elterlichen Gartenanlage mit weitausgreifendem Weltbezug der Aktualitäten als ein filmisches Installations-Artefakt des Internets. Im Gespräch gibt er Einblicke in sein Wirken und Schaffen.
Moderation: Knut Elstermann
///
Hans-Jürgen Syberberg, born in 1935 in Nossendorf/ Pomerania [today Mecklenburg-Vorpommern], is a film director, author, and producer. His main work is considered to be the »German Trilogy« with the films »Ludwig: Requiem for a Virgin King« (1972), »Karl May« (1974), and »Hitler: A Film from Germany« (1977). 10 years of monologues with Edith Clever led to the »Nossendorf Project«, the real and virtual daily transformation of his parents’ garden with a far-reaching world reference of actualities as a cinematic installation artifact of the internet, begun in 2000. In conversation, he provides insights into his work and creativity.
Moderation: Knut Elstermann
STAY TUNED
Website: https://literaturfestival.com/
Instagram: https://www.instagram.com/ilb_festival/
Facebook: https://www.facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin/
Twitter: https://twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin/
Newsletter: https://civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung Hans-Jürgen Syberberg: The Art of Scriptwriting](https://i.ytimg.com/vi/thbIAt3H_O0/mqdefault.jpg)
![SAMANTHA HARVEY: Orbital
Six astronauts orbit the Earth for 16 days and nights in the ISS, collecting data, observing the weather – and above all, the world. Between glaciers, storms, and quiet beauty, they reflect on loss, connection, and vulnerability, national borders and climate change. In poetic images, Samantha Harvey’s novel, translated by Julia Wolf, tells of the distance to the earth – and of how close everything feels, even from space. »It’s an Anthropocene book resistant to doom.« [Guardian]
With Samantha Harvey
Moderated by Beatrice Faßbender
Read by Carolin Haupt
This event was held in English with selected passages read in German.
Our Website: https://literaturfestival.com/
Our Instagram-Account: https://www.instagram.com/ilb_festival/ SAMANTHA HARVEY: Orbital](https://i.ytimg.com/vi/uifx7i5O0lI/mqdefault.jpg)
![Junge Filmwerkstatt | Schüler:innen entwerfen im FutureLab des FEZ einen Trailer für das 25. ilb
Das internationale literaturfestival berlin [ilb] zu Gast im FutureLab des FEZ-Berlin: Anlässlich des 25. Jubiläums des ilb erarbeitete die Klasse 8a der Gemeinschaftsschule Campus Efeuweg unter der Anleitung von Dyaa Naim und Carola Mücke einen Trailer für das Junge ilb Programm. Im Workshop lernten die Schüler:innen die Grundlagen von Animation und Filmschnitt kennen und probierten in Kleingruppen Stop-Motion mit verschiedenen Medien aus. Daraus entwickelte sich die Idee, das Wort ›Buch‹ in verschiedenen Sprachen zu animieren, um die Mehrsprachigkeit des Festivals zu zeigen.
Eine Kooperation des FEZ-Berlin und des internationalen literaturfestivals berlin.
Das Jubiläumsprogramm des 25. ilb wird gefördert von der Lotto Stiftung Berlin. Junge Filmwerkstatt | Schüler:innen entwerfen im FutureLab des FEZ einen Trailer für das 25. ilb](https://i.ytimg.com/vi/uiueZlsmQA0/mqdefault.jpg)


![Arnon Grünberg: Bezette Gebieden | Besetzte Gebiete [dt.]
Zusammen mit seinem Vater reist Psychiater Otto Kadoke zu einer entfernten Verwandten ins Westjordanland: Anat lebt dort als überzeugte Zionistin in einer jüdischen Siedlung — und Otto, Atheist und Antizionist, verliebt sich in sie. Mit seinem fünfzehnten Roman legt Arnon Grünberg eine tragikomische Liebesgeschichte voller unerwarteter Wendungen vor, »ein zugleich schreiend komisches wie zutiefst humanes Buch« [SR 2 Kulturradio].
Moderation: Shelly Kupferberg Arnon Grünberg: Bezette Gebieden | Besetzte Gebiete [dt.]](https://i.ytimg.com/vi/uyi79t7sj1M/mqdefault.jpg)


![Margaret Atwood und Jan Wagner: Die Füchsin (English)
»Die Füchsin. Gedichte 1965–1995« [2020] is the first volume of poetry by novelist Margaret Atwood to be available in German translation. The lyricist and Büchner Prize winner Jan Wagner. He talks with Margaret Atwood about her lyrical work and translating.
Speaker: Hildegard Schmahl
Interpreter: Gyda Thurow, Astrid Geese
///
Mit »Die Füchsin. Gedichte 1965–1995« liegt seit 2020 erstmals ein Lyrikband der als Romanautorin bekannten Margaret Atwood in deutscher Übertragung vor. Beteiligt an der Entstehung des Bandes war der Lyriker und Büchner-Preisträger Jan Wagner. Er spricht mit Margaret Atwood über ihr lyrisches Werk und das Übersetzen.
Sprecherin: Hildegard Schmahl
Dolmetschung: Gyda Thurow, Astrid Geese
Übersetzung: Jan Wagner u.a.
Lektorat: Eva-Marie von Hippel
Purchase the book via: https://www.kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783827013866/Atwood-Margaret/Die-F%C3%BCchsin?wt_mc=koop.ma_product.yt.ilb2022.
STAY TUNED
Website: https://literaturfestival.com/
Instagram: https://www.instagram.com/ilb_festival/
Facebook: https://www.facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin/
Twitter: https://twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin/
Newsletter: https://civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung Margaret Atwood und Jan Wagner: Die Füchsin (English)](https://i.ytimg.com/vi/vfPjzxG0ak4/mqdefault.jpg)
![Saša Stanišić: The Art of Fiction
Saša Stanišić, whose prose has won numerous prestigious awards such as the Leipzig Book Fair Prize and the German Book Prize, is considered a significant literary voice and exceptional talent. His narrative style is characterized by immediacy and whimsical humor and is »a shining example of an immigrant’s poetry that breaks with conventions and fertilizes the supposedly boring German monotony with its liveliness and other, bicultural experiences« [SPIEGEL].
Moderation: Aida Baghernejad
///
Saša Stanišić, dessen Prosa mit zahlreichen renommierten Preisen wie dem Preis der Leipziger Buchmesse und dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet wurde, gilt als bedeutende literarische Stimme und Ausnahmetalent. Sein Erzählstil zeichnet sich durch Unmittelbarkeit und skurrilen Humor aus und ist »ein leuchtendes Beispiel einer Immigrantenpoetik, die mit Konventionen bricht und das vermeintlich langweilige deutsche Einerlei mit ihrer Lebendigkeit und anderen, bikulturellen Erfahrungen befruchtet« [SPIEGEL].
Moderation: Aida Baghernejad
Purchase the book via: https://www.kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783844545678/Alqalaq-Abdalrahman/Weiter-Schreiben Wortwechseln?wt_mc=koop.ma_product.yt.ilb2022.
STAY TUNED
Website: https://literaturfestival.com/
Instagram: https://www.instagram.com/ilb_festival/
Facebook: https://www.facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin/
Twitter: https://twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin/
Newsletter: https://civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung Saša Stanišić: The Art of Fiction](https://i.ytimg.com/vi/vpTNzpkBMbc/mqdefault.jpg)