Margaret Atwood und Jan Wagner: Die Füchsin (English) @festivalberlin

Uploaded September 2022 | Updated September 2026, 2 hours ago

»Die Füchsin. Gedichte 1965–1995« [2020] is the first volume of poetry by novelist Margaret Atwood to be available in German translation. The lyricist and Büchner Prize winner Jan Wagner. He talks with Margaret Atwood about her lyrical work and translating.

Speaker: Hildegard Schmahl
Interpreter: Gyda Thurow, Astrid Geese

///

Mit »Die Füchsin. Gedichte 1965–1995« liegt seit 2020 erstmals ein Lyrikband der als Romanautorin bekannten Margaret Atwood in deutscher Übertragung vor. Beteiligt an der Entstehung des Bandes war der Lyriker und Büchner-Preisträger Jan Wagner. Er spricht mit Margaret Atwood über ihr lyrisches Werk und das Übersetzen.

Sprecherin: Hildegard Schmahl
Dolmetschung: Gyda Thurow, Astrid Geese

Übersetzung: Jan Wagner u.a.
Lektorat: Eva-Marie von Hippel

Purchase the book via: kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783827013866/Atwood-Margaret/Die-F%C3%BCchsin?wt_mc=koop.ma_product.yt.ilb2022.

STAY TUNED
Website: literaturfestival.com
Instagram: instagram.com/ilb_festival
Facebook: facebook.com/internationalesliteraturfestivalberlin
Twitter: twitter.com/ilb_festival
LinkedIn: linkedin.com/company/internationales-literaturfestival-berlin
Newsletter: civicrm.literaturfestival.com/newsletteranmeldung

Margaret Atwood und Jan Wagner: Die Füchsin (English)

Moritz Rinke: Der längste Tag im Leben des Pedro Fernández García [dt.]

Interview mit Athena Farrokhzad / ilb 2021 - Poetry Night

Interview mit Daniel Kehlmann & Michael Maar / ilb 2021- Die Schlange im Wolfspelz

$New Scandinavian Voices: Thomas Korsgaard Iida Turpeinen (EN) Thomas Korsgaard: Trilogy of Tue Nørre Ørum: a small village in Jutland. Tue lives with his family on a farm, among dogs and cows. Money is often tight, his mother is depressed, and his father is unpredictable. Nevertheless, Tue not only discovers his homosexuality here, but also his hunger for life. »Hof« (2024, tr: Justus Carl, Kerstin Schöps), the first part of Korsgaard’s Denmark trilogy, is a coming-of-age novel about the impositions and beauty of life, written »with a tenderness that hits the mark« (Ekstra Bladet) Iida Turpeinen: Beasts of the Sea Steller’s sea cow – a gigantic marine mammal discovered in 1741 and wiped out almost 30 years later – is the focus of this novel, which became a bestseller in Finland as soon as it was published. Spanning three centuries, it tells the story of the first sighting, the later recovery of the skeleton and its restoration, of the people who dedicate themselves to nature research, and »makes the ecological fractures and the free fall of the entire world tangible« (Helsingin Sanomat). With Thomas Korsgaard, Iida Turpeinen Moderated by Toby Ashraf Read by Patrick Güldenberg. The event will be held in English with readings in Danish, Finnish, and German. »Hof« (Hvis der skulle komme et menneske forbi) was translated from Danish into German by Justus Carl and Kerstin Schöps. »Das Wesen des Lebens« (Elolliset) was translated from Finnish into German by Maximilian Murmann.$

Anuk Arudpragasam at the 22nd ilb #shorts