Uploaded November 2010 | Updated November 2026, 2 days ago
Raindrops by Scop
"Sad days have nothing but rain"
Says the lyrics page.
The shoes are cool.
It sounds like someone died, don't you agree? Like a schoolmate or someone unrelated to her. And when she says her heart is like the weather, she's referring to the rain (sadness) in her heart, which is so plentiful it's spilling out of her eyes. It's so mildly sad~
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
tsumetai yoru potsuri potsuri
boku wa naiteiru no? iru yo
niwaka ni furidashiteku you na
amatsubu mitai na sabishisa wo daite
boku no mukau saki wa itsudatte ame bakari
nee doushite ame wo shinogu sube wa oboeta no ni
boku wa naiteru no
annani kimi no koto suki de
yakusoku dake kakushi nakushi
demo kimi wa shitteitanda ne
soramoyou mitai na kono kokoro moyou
kimi no yorokobu kao ga mitakute ryoute hiroge
nee doushite hoshii mono wa nandemo ageta no ni
boku wa hitori na no
itsushika boku wa
nagagutsu haite reinkooto mi ni maoi
fuan to tomo ni shigeki mo sakete
tsumaranai hito ni natte shimatta yo
tamaniwa kasa mo sasazu ame ni tada nurete miyou ka na
mou ii yo tada kimi ni tsutaetai koto ga arunda
arigatou
Raindrops by Scop
"Sad days have nothing but rain"
Says the lyrics page.
The shoes are cool.
It sounds like someone died, don't you agree? Like a schoolmate or someone unrelated to her. And when she says her heart is like the weather, she's referring to the rain (sadness) in her heart, which is so plentiful it's spilling out of her eyes. It's so mildly sad~
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
tsumetai yoru potsuri potsuri
boku wa naiteiru no? iru yo
niwaka ni furidashiteku you na
amatsubu mitai na sabishisa wo daite
boku no mukau saki wa itsudatte ame bakari
nee doushite ame wo shinogu sube wa oboeta no ni
boku wa naiteru no
annani kimi no koto suki de
yakusoku dake kakushi nakushi
demo kimi wa shitteitanda ne
soramoyou mitai na kono kokoro moyou
kimi no yorokobu kao ga mitakute ryoute hiroge
nee doushite hoshii mono wa nandemo ageta no ni
boku wa hitori na no
itsushika boku wa
nagagutsu haite reinkooto mi ni maoi
fuan to tomo ni shigeki mo sakete
tsumaranai hito ni natte shimatta yo
tamaniwa kasa mo sasazu ame ni tada nurete miyou ka na
mou ii yo tada kimi ni tsutaetai koto ga arunda
arigatou







![GUMI - Mozaik Role (English Subbed)
Mozaik Role by DECO*27
In the fight scene after the grey Gumi gets stabbed, if you pause at the right time you can see the outline of Yowamushi Gumi. (2:11 I think) Theres also forks. I...dont understand the scissors entirely, but Im working on it.
Im translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something thats wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
toaru kotoba ga kimi ni tsukisasari
kizuguchi kara moredasu eki wo [ai] to keiyoushite mita
omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
kusareen no kimi to atashi ni yoku niteiru
soredemo suki... to ka
aishitatte ii janaika
shibari daremo furenai you
kore mo unmei janaika
kieru kieru toaru aisei
owaru koro ni wa kimi ni aiteru yo
ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nan to shiyou ka
omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
kusareen no kimi to atashi ni yoku niteiru
soredemo ii kara...
aishitatte iu no desu ka?
shigami tsuite mogaku koto wo
koroshitatte ii janaika
kimi ga kirau atashi nante
aishitatte ii janaika
shibari daremo furenai you
kore mo unmei janaika
kieru kieru toaru aisei GUMI - Mozaik Role (English Subbed)](https://i.ytimg.com/vi/N2xF6nnSYY0/mqdefault.jpg)


