Uploaded September 2009 | Updated November 2026, 3 days ago
Original by 月面。(Getsumen = Hoehoe-P),
from nicovideo.jp/watch/sm8098201
I heard this song can be bought at iTunes Store. Search at "Getsumen".
Author's comment (translation):
Long time no see! I am Hoehoe-P.
I think it's maybe a lie that she said I was being filled up.
-----
Translation lyrics:
Ah... Forever, be smiling happily
Until the world's end
In about 5 seconds, the world will end
When my body hits on the ground, it'll be all over
Don't have such a face
Now I am being filled up, really I am
All of things that I can't get at
A woman who struck me
Goodbye to anything and everything
I'll let the hand go right now
My body is tipping slowly
I had a feeling that heard voice of calling my name
When I looked up, the sky without clouds was
It's unbecoming to me, it is only it
When I shuddered at worry, spoke to you
You narrowed eyes gently, smiled to me
I was afraid of ring tone, never answered but
had your call, I was glad
I hope you forget such a me and live your happy life
However, at only today of every year, recall me only during 5 minutes
In some feeling, I was surely waiting for
approaching with all its strength: Voice of calling me
It's foolish... With your sad face like crying
Your wimpish hand is stretching to me
Ah... I know, you'll do so
and help me from the world's end
It's foolish... I'm about to cry
My right hand is in your left hand
Original by 月面。(Getsumen = Hoehoe-P),
from nicovideo.jp/watch/sm8098201
I heard this song can be bought at iTunes Store. Search at "Getsumen".
Author's comment (translation):
Long time no see! I am Hoehoe-P.
I think it's maybe a lie that she said I was being filled up.
-----
Translation lyrics:
Ah... Forever, be smiling happily
Until the world's end
In about 5 seconds, the world will end
When my body hits on the ground, it'll be all over
Don't have such a face
Now I am being filled up, really I am
All of things that I can't get at
A woman who struck me
Goodbye to anything and everything
I'll let the hand go right now
My body is tipping slowly
I had a feeling that heard voice of calling my name
When I looked up, the sky without clouds was
It's unbecoming to me, it is only it
When I shuddered at worry, spoke to you
You narrowed eyes gently, smiled to me
I was afraid of ring tone, never answered but
had your call, I was glad
I hope you forget such a me and live your happy life
However, at only today of every year, recall me only during 5 minutes
In some feeling, I was surely waiting for
approaching with all its strength: Voice of calling me
It's foolish... With your sad face like crying
Your wimpish hand is stretching to me
Ah... I know, you'll do so
and help me from the world's end
It's foolish... I'm about to cry
My right hand is in your left hand









![[Eng Sub] Miku - A Save Point and Where a Couple Ahead Will Go
Original Title: セーブポイントとその先の2人は
Authors Comment (Translated):
Hello, its me Site. This is a new song.
I appreciate to people involved to it!
Music & Lyrics: site (サイト), rzkash
Mastering: フェアリーオッチャンP (Fairy-Otchan-P)
Illustration: pun2
Movie: とれパン (Torepan)
From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12917582
Title in Romaji: sēbu pointo to sono saki no futari wa
Translated Lyrics:
I chose a path and went on that day
Was this path really right?
The path ahead where I met you
We keep quarreling, every day passes in the same way
At the start, we were not quarreling
for that small thing
Can you see a light
down the path I pointed?
Ill teach them to myself before meeting you:
The future ahead and the true meaning I couldnt see through it
Well no longer go back to that place again, but
Can you really say that you wont regret for that path anymore?
At the save point in front of us
You chose a path and went on that day
Was that path really right?
The path ahead where you met me
I guess a boring man is standing there
Youve stood on so many road forks, and why do you choose this?
I felt at a loss for you who still declared that there was no mistakes
If my present self was I who stood on that place
Would I choose this same path as I am now?
The uncertainty makes my sight hazy
Also this sadness and pain
should be ones of plots on the way to an ending
When I paused on this road fork
you held my hand, smiled,
and pointed his finger down this path
We can never go back to this place again
So, in order to say that each one of paths
which we choose now was the best story
We turned and parted, at the save point [Eng Sub] Miku - A Save Point and Where a Couple Ahead Will Go](https://i.ytimg.com/vi/Ufr19wSP-lM/mqdefault.jpg)
