Uploaded February 2011 | Updated November 2026, 1 day ago
First Love Regret by いつきおと and Matsuk
This was requested by xBowlingBall
Ah, the "I got my heart broken, so to help heal, I cut my long lovely hair that every short-haired person envied me for" thing.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kagi no tsuita nikkichou ni wa
itsunomanika kimi ga afureteita
tokubetsu na koto nante nakutatte
issho nara sore de yokatta no ni
potsuri potsuri to ame ga nurasu asufaruto
kasa mo sasanai mama nijindeyuku omoi made
sayonara kimi no koe ga yurashita beru
kokoro no mannaka nibuku hibiita
hatsukoi riguretto
koyubi ni kisu furueru te wo nigirishimeta
tsunaida te ni amaeteita no
kimochi dake wo tada oshitsuketeita
hajimete no kanjou wa ureshikute kurushikute
karamatteshimatta
sukoshi tsumetai ame ga kakusu namida ato
motto nurashiteite sou yasashiku shikaru you ni
gomen ne kimi no koe to utsumuku kage
kokoro no mannaka kurikaeshiteru
hatsukoi riguretto
koboreru nara kono omoi mo saratte hoshii
arigatou tsutaerarezu
negai mo mata kokoro na mannaka oritsumotteiku
hatsukoi riguretto
hako no kagi wa aketa mama de me wo tojita
sm11624955
First Love Regret by いつきおと and Matsuk
This was requested by xBowlingBall
Ah, the "I got my heart broken, so to help heal, I cut my long lovely hair that every short-haired person envied me for" thing.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kagi no tsuita nikkichou ni wa
itsunomanika kimi ga afureteita
tokubetsu na koto nante nakutatte
issho nara sore de yokatta no ni
potsuri potsuri to ame ga nurasu asufaruto
kasa mo sasanai mama nijindeyuku omoi made
sayonara kimi no koe ga yurashita beru
kokoro no mannaka nibuku hibiita
hatsukoi riguretto
koyubi ni kisu furueru te wo nigirishimeta
tsunaida te ni amaeteita no
kimochi dake wo tada oshitsuketeita
hajimete no kanjou wa ureshikute kurushikute
karamatteshimatta
sukoshi tsumetai ame ga kakusu namida ato
motto nurashiteite sou yasashiku shikaru you ni
gomen ne kimi no koe to utsumuku kage
kokoro no mannaka kurikaeshiteru
hatsukoi riguretto
koboreru nara kono omoi mo saratte hoshii
arigatou tsutaerarezu
negai mo mata kokoro na mannaka oritsumotteiku
hatsukoi riguretto
hako no kagi wa aketa mama de me wo tojita
sm11624955






![Hatsune Miku - The Former Me of Today (English Subbed)
The Former Me of Today by DECO*27
This was requested by krazichris137
The second half of the song is the Miku of say January 18th talking to the Miku of January 17th. Something like that. And the title is just so...awkward...Its like the phrase back to the future... ._.
But back to the song itself, in the first part where Miku says that she hears a voice saying see you tomorrow and do your best and stuff, thats the tomorrow her saying it. In the second part, shes saying You [yesterdays me] hear me say see you tomorrow and do your best and stuff. So yeah, mental time travel.
Im translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something thats wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
chotto dake otsukiai negaimasu
chotto dake ushiromuki na kono uta
kagami ni utsuru kinou no boku wa kyou no boku ni totemo yoku niteite
kanashikatta kuyashikatta tsurakatta yo
demo daremo kiite kurenai kara
kono hisa kozou ga boku no otomodachi
poroporo to ochiru namida ga dokka no darekasan ni todoita
nee shitteru kai? kokorotte kimi igai no hito ni shika mienainda yo
ima boku wa mukau ashita e to
ryoute wo futte mata ashita ne to
sono senaka megake ganbare to
kiita kotoaru koe ga kikoeta yo
douji ni kakedasu asufaruto
shimikomu attakai namida
dakara baibai mukashimukashi no kyou no boku
hikitsuduki otsukiai negaimasu
chotto dake mae muita kono boku no
kokoro wa pikapika hikatte mieteru kana
kanashikatta? kuyashikatta? tsurakatta ne
demo daremo kiitekurenai to ka iwanaide ne
boku no otomodachi
poroporo to ochiru namida ga kyou no boku no mimi ni todoita yo
hora daijoubu! kimi no kokoro wa chanto boku ga miteru kara
ima kimi wa mukau ashita e to
ryoute wo futte mata ashita ne to
sono senaka megake ganbare to
kiita kotoaru koe de sakenda yo
douji ni kakedasu pikapika to
hikaru kokoro wo nosete
dakara baibai mukashimukashi no kyou no boku
ato chotto otsukiai negaimasu
chotto dake nakisou na kono boku wo
sasaetekureta minna no koto wo
kondo wa boku ga ouen surunda
kanashikatta kuyashikatta tsurakatta yo
demo chanto kimi ga mitekureta yo kiitekureta yo
kondo wa boku no ban
poroporo to ochiru namida ga tsukutta umi de oyogezu ni mogaiteru kimi ni
tonaeru yo mahou no jumon daijjoubu to iu kokoro no ukiwa
ima kimi to mukau ashita e to
sono te wo tsunaide ashita e to
kono senaka de dakishimetekita
takusan no koe wo kiki nagara
douji ni nakidasu kimi to boku
miseau attakai egao
dakara baibai mukashimukashi no kyou no boku
sm12850213 Hatsune Miku - The Former Me of Today (English Subbed)](https://i.ytimg.com/vi/EdVs3wiZhq4/mqdefault.jpg)



