Uploaded December 2011 | Updated November 2026, 1 day ago
Twinkle by Junky
This was requested by digidigikari
Subbing done by Pyrohere
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
touinkuru touinkuru koishiau kiseki no sonna mousou ni
mondaiten ga aru to shitara, kimi to iru koto nanda
itsudemo hanashitari bakashitari shiau kudaranai kankei ga tsudzuku to ii ne
sonna koto itteta ne sore de ii no atashi mo dakara kakushita no ni
shikata ga nai ja nai... suki ni nachattanda kakushite mo kakushite mo detekichau no ni
sonna koto shiranai kimi wa baka de oobaka de yasashikute zurui wa
tokimeku jouken, shousai, nante nai shi iranai shi
chirachira kono me ga kimi wo ou tte iu ka nande kimi nanda
touinkuru touinkuru kirakira na hibi ga kimi no hitokoto de
dokidoki na mainichi ni kawaru arienai desho
rabu rabu rabu hora hibikidasu kimi no joudan na honki
shiriasu na shichueeshon nante ni awanai desho
heibon na hibi mo dokidoki mo docchidatte erabenai mon da ne
kitto sou merankorii nee oneechan kurushii yo kore ga koi na no
touinkuru touinkuru aishiau kiseki no sonna mousou ni
mondaiten to ka sagashite mo nai wa kimi ga ii kara
rabu rabu rabu hora hibikidasu kimi no joudan na honki
meruhen na shichueeshon na no ne shinderera sutoori
Twinkle by Junky
This was requested by digidigikari
Subbing done by Pyrohere
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
touinkuru touinkuru koishiau kiseki no sonna mousou ni
mondaiten ga aru to shitara, kimi to iru koto nanda
itsudemo hanashitari bakashitari shiau kudaranai kankei ga tsudzuku to ii ne
sonna koto itteta ne sore de ii no atashi mo dakara kakushita no ni
shikata ga nai ja nai... suki ni nachattanda kakushite mo kakushite mo detekichau no ni
sonna koto shiranai kimi wa baka de oobaka de yasashikute zurui wa
tokimeku jouken, shousai, nante nai shi iranai shi
chirachira kono me ga kimi wo ou tte iu ka nande kimi nanda
touinkuru touinkuru kirakira na hibi ga kimi no hitokoto de
dokidoki na mainichi ni kawaru arienai desho
rabu rabu rabu hora hibikidasu kimi no joudan na honki
shiriasu na shichueeshon nante ni awanai desho
heibon na hibi mo dokidoki mo docchidatte erabenai mon da ne
kitto sou merankorii nee oneechan kurushii yo kore ga koi na no
touinkuru touinkuru aishiau kiseki no sonna mousou ni
mondaiten to ka sagashite mo nai wa kimi ga ii kara
rabu rabu rabu hora hibikidasu kimi no joudan na honki
meruhen na shichueeshon na no ne shinderera sutoori




![Hatsune Miku - The Former Me of Today (English Subbed)
The Former Me of Today by DECO*27
This was requested by krazichris137
The second half of the song is the Miku of say January 18th talking to the Miku of January 17th. Something like that. And the title is just so...awkward...Its like the phrase back to the future... ._.
But back to the song itself, in the first part where Miku says that she hears a voice saying see you tomorrow and do your best and stuff, thats the tomorrow her saying it. In the second part, shes saying You [yesterdays me] hear me say see you tomorrow and do your best and stuff. So yeah, mental time travel.
Im translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something thats wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
chotto dake otsukiai negaimasu
chotto dake ushiromuki na kono uta
kagami ni utsuru kinou no boku wa kyou no boku ni totemo yoku niteite
kanashikatta kuyashikatta tsurakatta yo
demo daremo kiite kurenai kara
kono hisa kozou ga boku no otomodachi
poroporo to ochiru namida ga dokka no darekasan ni todoita
nee shitteru kai? kokorotte kimi igai no hito ni shika mienainda yo
ima boku wa mukau ashita e to
ryoute wo futte mata ashita ne to
sono senaka megake ganbare to
kiita kotoaru koe ga kikoeta yo
douji ni kakedasu asufaruto
shimikomu attakai namida
dakara baibai mukashimukashi no kyou no boku
hikitsuduki otsukiai negaimasu
chotto dake mae muita kono boku no
kokoro wa pikapika hikatte mieteru kana
kanashikatta? kuyashikatta? tsurakatta ne
demo daremo kiitekurenai to ka iwanaide ne
boku no otomodachi
poroporo to ochiru namida ga kyou no boku no mimi ni todoita yo
hora daijoubu! kimi no kokoro wa chanto boku ga miteru kara
ima kimi wa mukau ashita e to
ryoute wo futte mata ashita ne to
sono senaka megake ganbare to
kiita kotoaru koe de sakenda yo
douji ni kakedasu pikapika to
hikaru kokoro wo nosete
dakara baibai mukashimukashi no kyou no boku
ato chotto otsukiai negaimasu
chotto dake nakisou na kono boku wo
sasaetekureta minna no koto wo
kondo wa boku ga ouen surunda
kanashikatta kuyashikatta tsurakatta yo
demo chanto kimi ga mitekureta yo kiitekureta yo
kondo wa boku no ban
poroporo to ochiru namida ga tsukutta umi de oyogezu ni mogaiteru kimi ni
tonaeru yo mahou no jumon daijjoubu to iu kokoro no ukiwa
ima kimi to mukau ashita e to
sono te wo tsunaide ashita e to
kono senaka de dakishimetekita
takusan no koe wo kiki nagara
douji ni nakidasu kimi to boku
miseau attakai egao
dakara baibai mukashimukashi no kyou no boku
sm12850213 Hatsune Miku - The Former Me of Today (English Subbed)](https://i.ytimg.com/vi/EdVs3wiZhq4/mqdefault.jpg)





