Uploaded August 2010 | Updated November 2026, 22 hours ago
トリノコシティ by 40㍍
For my 50th video, here's a title I can't translate ._.
First I thought it was Torinoko City, but torinoko isn't a word. I thought, "maybe it's a place in the song," and left it at that. But then I translated the song and she said "torinokosareta" (was left behind) And So I thought, "Hmm, maybe it's...Torinokosity (Torinokosu+ity)" Which, although using an English suffix, would translate into The State of Being Left Behind or something. That fits the katakana use just as much as Torinoko City
Torinokosity fits well with her being lost and all in the song (her destination isn't on her GPS map, and it just has that YOU ARE HERE thing left) so she's in the state of being left behind (That's why you stick to mother, children). But Torinoko City also works if she was left behind which pushes her into a place called "Torinoko City", a city for abandoned people or something.
OR it could be a really well thought out pun by 40㍍ ._. But yeah, I can't translate it.
But by the way, the off-timing of the subs is intentional. It goes with the staccato-ness : )
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
zero to ichi ga kousasuru chiten
machigai darake no komyunikeeshon
anata no namae wa nan desu ka?
juu moji inai de kotae yo
kako to mirai ga kousasuru chiten
ikuate wo ushinatta genzaichi
anata wa doushite ikiteiru no?
hyaku monji inai de kotae yo
kako saikou soku no yoru ga akeru
baransu toru koto mo dekinai mama
jibun dake dokoka torinokosareta
oto mo nai sekai tsukurareta sekai
itanda kajitsu wo suteru dake nara
futari mo iranai hitori de dekiru kara
hiru to yoru ga kousasuru chiten
dareka ni aitakute aenakute
watashi no namae wa nan desu ka?
juu moji inai de oshiete
uso to hontou ga kousasuru chiten
kokyuu ga tomarisou na heisokukan
watashi wa doushite ikiteiru no?
hyaku monji inai de oshiete
suki kirai suki kirai no kurikaeshi de
tsukarekitta ai wa mou iranai
jikan dake itsumo toori sugiteiku
ichibyou goto ni kuzureteiku sekai
yuganda keshiki ni nuritsubusareta
kotae wa iranai itsuwari de ii no
jibun dake dokoka torinokosareta
iro no nai sekai yume ni mita sekai
itanda kajitsu wo suteru koto sura
hitori ja dekinai soba ni ite hoshikute
トリノコシティ by 40㍍
For my 50th video, here's a title I can't translate ._.
First I thought it was Torinoko City, but torinoko isn't a word. I thought, "maybe it's a place in the song," and left it at that. But then I translated the song and she said "torinokosareta" (was left behind) And So I thought, "Hmm, maybe it's...Torinokosity (Torinokosu+ity)" Which, although using an English suffix, would translate into The State of Being Left Behind or something. That fits the katakana use just as much as Torinoko City
Torinokosity fits well with her being lost and all in the song (her destination isn't on her GPS map, and it just has that YOU ARE HERE thing left) so she's in the state of being left behind (That's why you stick to mother, children). But Torinoko City also works if she was left behind which pushes her into a place called "Torinoko City", a city for abandoned people or something.
OR it could be a really well thought out pun by 40㍍ ._. But yeah, I can't translate it.
But by the way, the off-timing of the subs is intentional. It goes with the staccato-ness : )
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
zero to ichi ga kousasuru chiten
machigai darake no komyunikeeshon
anata no namae wa nan desu ka?
juu moji inai de kotae yo
kako to mirai ga kousasuru chiten
ikuate wo ushinatta genzaichi
anata wa doushite ikiteiru no?
hyaku monji inai de kotae yo
kako saikou soku no yoru ga akeru
baransu toru koto mo dekinai mama
jibun dake dokoka torinokosareta
oto mo nai sekai tsukurareta sekai
itanda kajitsu wo suteru dake nara
futari mo iranai hitori de dekiru kara
hiru to yoru ga kousasuru chiten
dareka ni aitakute aenakute
watashi no namae wa nan desu ka?
juu moji inai de oshiete
uso to hontou ga kousasuru chiten
kokyuu ga tomarisou na heisokukan
watashi wa doushite ikiteiru no?
hyaku monji inai de oshiete
suki kirai suki kirai no kurikaeshi de
tsukarekitta ai wa mou iranai
jikan dake itsumo toori sugiteiku
ichibyou goto ni kuzureteiku sekai
yuganda keshiki ni nuritsubusareta
kotae wa iranai itsuwari de ii no
jibun dake dokoka torinokosareta
iro no nai sekai yume ni mita sekai
itanda kajitsu wo suteru koto sura
hitori ja dekinai soba ni ite hoshikute










