The Quirks of German Half-Life 2