Uploaded February 2025 | Updated September 2026, 1 day ago

---

ティンクル☆くるせいだーす
lillian.jp/kurukuru/index.html
Release: 2008.09.26 © Lilian

■
Song : ユメミボシ★boom!boom! | Yumemiboshi★boom!boom!
Vocal: KOTOKO
Lyrics : KOTOKO
Compose : 中沢伴行 | Nakazawa Tomoyuki
Arrange : 中沢伴行、尾崎武士 | Tomoyuki Nakazawa and Takeshi Ozaki
Sound produce by I've

Movie direction:
Animation : 渡辺 明夫 | Watanabe Akio

=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================

君が思うより　この夜空の果ては
สุดขอบฟ้าในค่ำคืนนี้ ฉันคิดว่ามันคงไม่ไกล
● ตรงปลายทาง กลางฟ้าค่ำคืนนี้ มองดีๆ เราก็คิดว่าไม่ไกล
そう遠くないって思えちゃうんだ
เกินกว่าที่เธอคิดหรอกนะ
● เกินไป กว่าที่เธอวาดมันเอาไว้ในใจเท่าไรนะ
手と手が触れあって弾ける音が鳴れば
พอมือทั้งสองกำลังจะสัมผัสกัน มีเสียงดังลั่นเข้ามา
● พอตรงมือเธอ มือฉันสัมผัสกัน มีดนตรีบรรเลงสะท้านดังขึ้นมา
今日も始まる　もう一つの授業
วันนี้เองอีกหนึ่งคาบเรียนก็เริ่มขึ้น
● วันนี้ อีกคาบเรียนหนึ่งเอง จะเริ่มกันไปในไม่ช้า


　天使たちが引き合う船
เรือที่เหล่านางฟ้าดึงดูดหากัน
● เรือที่พวกเราเหล่านางฟ้าดึงกันเข้ามา
流星が落ちたなら漕ぎだそう！
ถ้าดาวตกร่วงมา แล่นออกไปกันเลย!
● ถ้ามองเห็นดาวตกจากฟ้าเมื่อไหร่ แล่นไปสู่ฝัน!


水玉模様の明日へ
สู่วันพรุ่งนี้ที่เป็นลวดลายฟองสบู่
● ไปยังวันพรุ่งนี้ลายฟองใส เป็นรุ้งหลากสี
舵は胸の中できしんだ 歯車にまかせ
หางเสือส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดอยู่ในใจ ปล่อยให้ฟันเฟืองจัดการไป
● หางเสือจะร้องดังสั่นอยู่อย่างนี้ในใจแล้วไง ให้กลไกฟันเฟืองจัดการเสีย
この世に一つの軌跡を描こう
วาดเส้นโคจรหนึ่งเดียวบนโลกนี้กันเลย
● ไปละเลงเป็นทางสว่างขาว หนึ่งเส้นขีดยาว บนดาวนี้เลย
戸惑う暇なんてないよ！
ไม่มีเวลาว่างให้ลังเลหรอกนะ!
● ไม่ได้ว่างให้มายั้งลังเลเหมือนเคย
僕らは翔るユメミボシ
พวกคือดวงดาวเปี่ยมฝันที่จะทะยานไป
● เราคือดาวที่จะทะยาน ไปตามฝันดังใจ

========================

◉ Facebook : facebook.com/imotionzero
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย