Uploaded February 2025 | Updated September 2026, 4 days ago

---

はるまで、くるる。
sumikko-soft.com/harukuru
Release: 2012.04.27 © SUMIKKO-SOFTWARE
Release: 2025.01.22 © Sekai Project

■
Song : 春の陽 | Haru no Hi | แดดฤดูใบไม้ผลิ
Vocal: 華憐 | Karen
Lyric: 電気 | Denki
Compose & Arrange : 電気 | Denki
Sound produce by 電気式華憐音楽集団 | Denkishiki Karen Ongaku Shuudan

Movie direction: sleepwalker

=======================
เนื้อเพลง | แปล | ● เรียบเรียงใหม่
=======================

春の陽だまりの中
haru no hi da mari no naka
● ท่ามกลางตะวัน ส่องในฤดูแย้มบาน

不意に駆け抜けた風
fui ni kakenuketa kaze
● สายลมพัดมา ผ่านตัวฉันไป ฉับพลัน

はにかむ笑顔の奥にある
hanikamu egao no oku ni aru
● ฉันเลยได้รู้ เรื่องกังวลใจ ที่ซ่อนมันเอาไว้

隠れた不安に僕は気付いた
kakureta fuan ni boku wa kizuita
● เก็บอยู่ข้างใน ลึกลงสุดไกล ของยิ้มเธอที่ดูเขินอาย


君の笑顔取り戻せるためなら
kimi no egao torimodoseru tame nara
● ฉันจะเอารอยยิ้มเธอ คืนกลับมาให้เหมือนเดิม ต้องทำเช่นไร

僕は何度も足掻くだろう
boku wa nando mo agaku darou
● เพื่อแบบนั้นเราต้องทน ต้องทรมานเท่าไหร่

時が巡ってまた
toki ga megutte mata
● คืนและวันจะเปลี่ยนวนไป ก็ยัง

君に会う度恋をした
kimini au tabi koi wo shita
● ตกหลุมรักเธอในแต่ละครั้งที่ได้มาเจอ

====================

#Harukuru #Karen
#VisualNovel #Eroge #แปลไทย #ซับไทย