Uploaded December 2012 | Updated September 2026, 3 days ago
(C)HeadphoneTokyo
headphone-tokyo.com
Song title : SPiCa
Vocal : Hatsune Miku
Lyrics : toku vs kentax
Compose : toku
Arrange : toku
My vocaloid song translation
youtube.com/watch?v=iC7yqeD6NCQ&list=PL72BC13B7ABA87850&pp=gAQB
เนื้อเพลง (แก้ไข 15/06/2018)
------------------- SPiCa (Thai ver.) --------------------
มองไกลออกไป พ้นบานหน้าต่าง
ดวงดาวมากมายพร้อมใจส่อง แสงสว่าง
ข้างฉันนี้มีเธอ
ตอนนั้น ฉันได้อ้อนวอนฟ้ายามราตรี
ที่เป็นดั่งผู้ประสานแต่ละวินาที
หยุดให้ฉันได้มี
โอกาสนับทุกดารา
วันนี้จะบอก ออกไป "รักเธอ" เธอกลับไม่สบสายตา
แกล้งทำเย็นชา แบบนี้ อยากให้เธอ(วอนเธอ)
หยุดได้ไหมคนดี
เวลาที่ตัวฉันมาเคียงเธอ
ใจมันก็ลอยเพ้อไปไม่เคยคล้อยลงมา
ต่อให้พ้นราตรี
อารมณ์ข้างในไหวไปทันที
มันยังสั่นแรงในนี้ดั่ง เทเรโมโล
หยุดไม่ได้สักที ถ้าวันนี้ได้เธอมา
คงเหมือน ถูกส่งให้ลอยหายไป กลางหมู่ดาราร้อยพัน
เหินไปบนยานลำนั้น หอบเอาใจฉันไป
กอดฉันนะคนดี พรุ่งนี้คงต้องจากกันแล้ว
ไม่อยากจะแคล้วเธอไป ขอให้เธอตามมา พ้นราชสีหมู่ดารา
องศาใจที่เปลี่ยน เพราะต้องการ ให้เธอมารักรู้สักที
ตามไปคว้าทำนอง ที่ล่องลอยตรงสุดขอบฟ้า
วาดลงบนโน้ตดารา เขียนให้เป็นดนตรี
ให้มันส่องประกายออกมา ส่งเพลงนี้ไปถึงเธอ สปิกา
เวลาที่เธอยิ้ม ฉันดีใจ วอนเธออย่าได้ ทิ้งกันไปไกล
ต้องการอะไรฉันรู้ตัวดี ใจมันกลับกลัวแบบนี้ จะให้-
-ทำยังไง ต้องรอเวลา อีกนานแค่ไหน
พรุ่งนี้ที่ฝัน จะมาเมื่อไหร่
ดาราที่สุก สกาว ไหนจะช่วยเราให้ได้รักกัน
ฉันเฝ้ามองอยู่อย่างนั้น เชื่อ ในตำนาน แสนไกล
คืนนี้ฟ้าสว่าง ในหัวใจ กลับอ้างว้าง
ชื่อเธอ และเรื่องต่าง ๆ เข้ามาอยู่ภายใน ไม่รู้จะให้พูดบอกยังไง
ถึงแม้ฉันจะบอกรักออกไป เธอก็ไม่รับรู้สักที
เจ็บและทุกข์ในใจ ที่ไหลรินมาจากจุดนี้
จะส่ง(ผ่าน)เป็นเสียงเปียโน เสียงดนตรีบรรเลง
ร้องและส่งเป็นเพลงออกไป ส่งให้เธอ ณ ตอนนี้
กอดฉันนะคนดี พรุ่งนี้คงต้องจากกันแล้ว
ไม่อยากจะแคล้วเธอไป ขอให้เธอตามมา พ้นราชสีหมู่ดารา
องศาใจที่เปลี่ยน เพราะต้องการ ให้เธอมารัก รู้สักที
ตามไปคว้าทำนอง ที่ล่องลอยตรงสุดขอบฟ้า
วาดลงบนโน้ตดารา เขียนให้เป็นดนตรี
ให้มันส่องประกายงดงาม ส่งเพลงนี้ไปถึงเธอ สปิกา
kimi to nagameteta
hoshi wo atsumeta mado ni
utsushiteta
mata yubiori kazoeta
toki wo kasaneta yoru ni
toikaketa
toki wo tometa
suki da yo to ieba hagura ka shita
ki ga tsukanai FREE wa
mou yamete
tonari ni iru toki
watashi no kidou wa itsumo
shuukyokusei
TREMOLO mitai ni
namiutsu shikou no kakudo
tsukamenai kimi wo oeba
nani ka wo ushinatte shimai sou na
omoi ukabe fune wo dasu
dakishimete deawana kereba koko
uke tomete DENEBOLA wo tobi koe yuku wa
wagamama na saisa kimi no you da ne
oikakete ukabu PANORAMA
gosen no ue de nagareboshi
ima utau kara terashite yo ne - SPiCa -
waratteitai yo hitori wa iya da yo
kotae ga kikitai kowakute kikenai
yoru wo ikutsu mo sugoshite
mirai e tsunagu no
mata taku hoshi wo yoke sagashiteta
shinwa wa dare no mikata nano
tameiki de ochikonde ita gogo
omou dake kimi no na wo hitori tsubuyaku wa
asaha kana ai jya todokanai yo ne
aitakute PIANO kanadeta oto
kurushikute afure dasu
yoinjyoujyou kimi ni todoke
dakishimete de awanakereba koko
uke tomete DENEBOLA wo tobi koe yuku wa
wagamama na saisa kimi no you da ne
oikakete ukabu PANORAMA
gosen no ue de nagareboshi
ima utau kara terashite yo ne - SPiCa -
(C)HeadphoneTokyo
headphone-tokyo.com
Song title : SPiCa
Vocal : Hatsune Miku
Lyrics : toku vs kentax
Compose : toku
Arrange : toku
My vocaloid song translation
youtube.com/watch?v=iC7yqeD6NCQ&list=PL72BC13B7ABA87850&pp=gAQB
เนื้อเพลง (แก้ไข 15/06/2018)
------------------- SPiCa (Thai ver.) --------------------
มองไกลออกไป พ้นบานหน้าต่าง
ดวงดาวมากมายพร้อมใจส่อง แสงสว่าง
ข้างฉันนี้มีเธอ
ตอนนั้น ฉันได้อ้อนวอนฟ้ายามราตรี
ที่เป็นดั่งผู้ประสานแต่ละวินาที
หยุดให้ฉันได้มี
โอกาสนับทุกดารา
วันนี้จะบอก ออกไป "รักเธอ" เธอกลับไม่สบสายตา
แกล้งทำเย็นชา แบบนี้ อยากให้เธอ(วอนเธอ)
หยุดได้ไหมคนดี
เวลาที่ตัวฉันมาเคียงเธอ
ใจมันก็ลอยเพ้อไปไม่เคยคล้อยลงมา
ต่อให้พ้นราตรี
อารมณ์ข้างในไหวไปทันที
มันยังสั่นแรงในนี้ดั่ง เทเรโมโล
หยุดไม่ได้สักที ถ้าวันนี้ได้เธอมา
คงเหมือน ถูกส่งให้ลอยหายไป กลางหมู่ดาราร้อยพัน
เหินไปบนยานลำนั้น หอบเอาใจฉันไป
กอดฉันนะคนดี พรุ่งนี้คงต้องจากกันแล้ว
ไม่อยากจะแคล้วเธอไป ขอให้เธอตามมา พ้นราชสีหมู่ดารา
องศาใจที่เปลี่ยน เพราะต้องการ ให้เธอมารักรู้สักที
ตามไปคว้าทำนอง ที่ล่องลอยตรงสุดขอบฟ้า
วาดลงบนโน้ตดารา เขียนให้เป็นดนตรี
ให้มันส่องประกายออกมา ส่งเพลงนี้ไปถึงเธอ สปิกา
เวลาที่เธอยิ้ม ฉันดีใจ วอนเธออย่าได้ ทิ้งกันไปไกล
ต้องการอะไรฉันรู้ตัวดี ใจมันกลับกลัวแบบนี้ จะให้-
-ทำยังไง ต้องรอเวลา อีกนานแค่ไหน
พรุ่งนี้ที่ฝัน จะมาเมื่อไหร่
ดาราที่สุก สกาว ไหนจะช่วยเราให้ได้รักกัน
ฉันเฝ้ามองอยู่อย่างนั้น เชื่อ ในตำนาน แสนไกล
คืนนี้ฟ้าสว่าง ในหัวใจ กลับอ้างว้าง
ชื่อเธอ และเรื่องต่าง ๆ เข้ามาอยู่ภายใน ไม่รู้จะให้พูดบอกยังไง
ถึงแม้ฉันจะบอกรักออกไป เธอก็ไม่รับรู้สักที
เจ็บและทุกข์ในใจ ที่ไหลรินมาจากจุดนี้
จะส่ง(ผ่าน)เป็นเสียงเปียโน เสียงดนตรีบรรเลง
ร้องและส่งเป็นเพลงออกไป ส่งให้เธอ ณ ตอนนี้
กอดฉันนะคนดี พรุ่งนี้คงต้องจากกันแล้ว
ไม่อยากจะแคล้วเธอไป ขอให้เธอตามมา พ้นราชสีหมู่ดารา
องศาใจที่เปลี่ยน เพราะต้องการ ให้เธอมารัก รู้สักที
ตามไปคว้าทำนอง ที่ล่องลอยตรงสุดขอบฟ้า
วาดลงบนโน้ตดารา เขียนให้เป็นดนตรี
ให้มันส่องประกายงดงาม ส่งเพลงนี้ไปถึงเธอ สปิกา
kimi to nagameteta
hoshi wo atsumeta mado ni
utsushiteta
mata yubiori kazoeta
toki wo kasaneta yoru ni
toikaketa
toki wo tometa
suki da yo to ieba hagura ka shita
ki ga tsukanai FREE wa
mou yamete
tonari ni iru toki
watashi no kidou wa itsumo
shuukyokusei
TREMOLO mitai ni
namiutsu shikou no kakudo
tsukamenai kimi wo oeba
nani ka wo ushinatte shimai sou na
omoi ukabe fune wo dasu
dakishimete deawana kereba koko
uke tomete DENEBOLA wo tobi koe yuku wa
wagamama na saisa kimi no you da ne
oikakete ukabu PANORAMA
gosen no ue de nagareboshi
ima utau kara terashite yo ne - SPiCa -
waratteitai yo hitori wa iya da yo
kotae ga kikitai kowakute kikenai
yoru wo ikutsu mo sugoshite
mirai e tsunagu no
mata taku hoshi wo yoke sagashiteta
shinwa wa dare no mikata nano
tameiki de ochikonde ita gogo
omou dake kimi no na wo hitori tsubuyaku wa
asaha kana ai jya todokanai yo ne
aitakute PIANO kanadeta oto
kurushikute afure dasu
yoinjyoujyou kimi ni todoke
dakishimete de awanakereba koko
uke tomete DENEBOLA wo tobi koe yuku wa
wagamama na saisa kimi no you da ne
oikakete ukabu PANORAMA
gosen no ue de nagareboshi
ima utau kara terashite yo ne - SPiCa -
