Gŵyl Haf | Sinoist Books Present: Translation as Collaboration @gwylhaf8891 | Uploaded October 2021 | Updated October 2024, 3 hours ago.
Sinoist Books present Translation as Collaboration: personal experiences of co-translating Chinese with Nicky Harman and Jun Liu.

In this talk we join award winning Chinese to English translator Nicky Harman and her collaborator Jun Liu as they describe their process in co-translating Jia Pingwa’s Sojourn Teahouse (soon to be published by Sinoist Books), and compare it to the process of solo-translating Broken Wings by the same author.

Find Sinoist Books at: sinoistbooks.com
Find Nicky Harman at: paper-republic.org/pers/nicky-harman
Find Liu Jun at: paper-republic.org/pers/jun-liu

Recording of Borderless Books x Gŵyl Haf International Translation Day Festival.
Other International Translation Day Talks:
Fitzcarraldo Editions Present: Sophie Hughes on translating from Spanish - youtu.be/QGVLIkZEpN0
V&Q Books Present: The Blacksmith’s Daughter (and talk all matters Turkish, German and Anglophone) - youtu.be/g7UV1J87tPs
Peirene Press Present: Winter Flowers - youtu.be/o1znkXMpr74
"Untranslatability": the most difficult problems in translation - youtu.be/Pk_XPlVmC5Y

Borderless Book Club: borderlessbookclub.com
Gŵyl Haf: gwyl.org

Fitzcarraldo Editions: fitzcarraldoeditions.com
Peirene Press: peirenepress.com
Sinoist Books: sinoistbooks.com
V&Q Books: https://vq-books.eu/

English PEN: englishpen.org