Uploaded February 2020 | Updated September 2026, 2 hours ago
It took me over a year, but I recreated the Sailor Moon S OP entirely with homemade amigurumi! I even crocheted a lot of the inanimate objects.
Music in this video
Learn more
Listen ad-free with YouTube Premium
Song
「美少女戦士セーラームーン」第1話 泣き虫うさぎの華麗なる変身
Artist
美少女戦士セーラームーン
Licensed to YouTube by
UMPI
I'm a professional anime and game translator, so here is my translation of the Sailor Moon theme song:
ゴメンね 素直じゃなくて
夢の中なら云える
思考回路はショート寸前
今すぐ 会いたいよ
Gomen ne sunao janakute
Yume no naka nara ieru
Shikoukairo wa shooto sunzen
Ima sugu aitai yo
I’m sorry I hide my true feelings.
I can only express them in my dreams.
My brain is on the verge of short circuiting.
I’m missing you so bad right now.
泣きたくなるような moonlight
電話も出来ない midnight
だって純情 どうしよう
ハートは万華鏡
Nakitakunaru you na moonlight
Denwa mo dekinai midnight
Datte junjou dou shiyou
Haato wa mangekyou
Moonlight makes me want to cry.
Midnight is too late to call you.
Well, I’m new to these feelings. What else can I do?
My heart is a kaleidoscope of emotions.
月の光に 導かれ
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球（くに）に生まれたの ミラクル・ロマンス
Tsuki no hikari ni michibikare
Nando mo meguri au
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu
Guided by the moonlight,
Fate will bring us together, time after time.
By counting the twinkling constellations, we can foresee our love’s destination.
We were born on the same planet, and that’s a miracle romance.
も一度 ふたりで weekend
神様 かなえて happy-end
現在・過去・未来も
あなたに首ったけ
Mou ichido futari de weekend
Kamisama kanaete happy end
Genzai, kako, mirai mo
Anata ni kubittake
Another weekend spent together,
God has given us the happy ending I prayed for.
In past, present, and future,
I’m always crazy about you.
出会った時の 懐かしい
まなざし 忘れない
幾千万の星から あなたを見つけられる
偶然もチャンスに換える 生き方が好きよ
Deatta toki no natsukashii manazashi wasurenai
Ikusenman no hoshi kara anata wo mitsukerareru
Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo
I’ll never forget how warmly familiar your gaze was,
The first day I met you.
I can always find you, from the tens of millions of planets out there.
Even coincidences can become golden opportunities and I love having that philosophy.
不思議な奇跡クロスして
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球（くに）に生まれたの ミラクル・ロマンス
信じているの ミラクル・ロマンス
Fushigi na kiseki kurosu shite
Nando mo meguriau
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu
Shinjiteiru no mirakuru romansu
As mysterious miracles intersect each other,
Fate will bring us together, time after time.
By counting the twinkling constellations, we can foresee our love’s destination.
We were born on the same planet, and that’s a miracle romance.
I firmly believe in it, this miracle romance.
Support me on Patreon: patreon.com/sarahktranslate
Learn Japanese with me: youtube.com/channel/UC00Mznw4ZNBjsty7wNhx4hg
Cooking Channel: youtube.com/channel/UCD0PJo6f98klkFLe-AswbXw
Art/Misc/Personal Channel: youtube.com/channel/UCPQMhYi1moK4iom2xF_qbgg
Email: sarahktranslate@yahoo.com
Twitter: (@SarahKTranslate)
Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.
It took me over a year, but I recreated the Sailor Moon S OP entirely with homemade amigurumi! I even crocheted a lot of the inanimate objects.
Music in this video
Learn more
Listen ad-free with YouTube Premium
Song
「美少女戦士セーラームーン」第1話 泣き虫うさぎの華麗なる変身
Artist
美少女戦士セーラームーン
Licensed to YouTube by
UMPI
I'm a professional anime and game translator, so here is my translation of the Sailor Moon theme song:
ゴメンね 素直じゃなくて
夢の中なら云える
思考回路はショート寸前
今すぐ 会いたいよ
Gomen ne sunao janakute
Yume no naka nara ieru
Shikoukairo wa shooto sunzen
Ima sugu aitai yo
I’m sorry I hide my true feelings.
I can only express them in my dreams.
My brain is on the verge of short circuiting.
I’m missing you so bad right now.
泣きたくなるような moonlight
電話も出来ない midnight
だって純情 どうしよう
ハートは万華鏡
Nakitakunaru you na moonlight
Denwa mo dekinai midnight
Datte junjou dou shiyou
Haato wa mangekyou
Moonlight makes me want to cry.
Midnight is too late to call you.
Well, I’m new to these feelings. What else can I do?
My heart is a kaleidoscope of emotions.
月の光に 導かれ
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球（くに）に生まれたの ミラクル・ロマンス
Tsuki no hikari ni michibikare
Nando mo meguri au
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu
Guided by the moonlight,
Fate will bring us together, time after time.
By counting the twinkling constellations, we can foresee our love’s destination.
We were born on the same planet, and that’s a miracle romance.
も一度 ふたりで weekend
神様 かなえて happy-end
現在・過去・未来も
あなたに首ったけ
Mou ichido futari de weekend
Kamisama kanaete happy end
Genzai, kako, mirai mo
Anata ni kubittake
Another weekend spent together,
God has given us the happy ending I prayed for.
In past, present, and future,
I’m always crazy about you.
出会った時の 懐かしい
まなざし 忘れない
幾千万の星から あなたを見つけられる
偶然もチャンスに換える 生き方が好きよ
Deatta toki no natsukashii manazashi wasurenai
Ikusenman no hoshi kara anata wo mitsukerareru
Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo
I’ll never forget how warmly familiar your gaze was,
The first day I met you.
I can always find you, from the tens of millions of planets out there.
Even coincidences can become golden opportunities and I love having that philosophy.
不思議な奇跡クロスして
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球（くに）に生まれたの ミラクル・ロマンス
信じているの ミラクル・ロマンス
Fushigi na kiseki kurosu shite
Nando mo meguriau
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu
Shinjiteiru no mirakuru romansu
As mysterious miracles intersect each other,
Fate will bring us together, time after time.
By counting the twinkling constellations, we can foresee our love’s destination.
We were born on the same planet, and that’s a miracle romance.
I firmly believe in it, this miracle romance.
Support me on Patreon: patreon.com/sarahktranslate
Learn Japanese with me: youtube.com/channel/UC00Mznw4ZNBjsty7wNhx4hg
Cooking Channel: youtube.com/channel/UCD0PJo6f98klkFLe-AswbXw
Art/Misc/Personal Channel: youtube.com/channel/UCPQMhYi1moK4iom2xF_qbgg
Email: sarahktranslate@yahoo.com
Twitter: (@SarahKTranslate)
Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.
