Uploaded September 2021 | Updated September 2026, 2 hours ago
Part of what makes Kageki Shoujo so great is its English translations! Let's walk through a few examples of Katrina Leonoudakis' translations and see how she helps bring this inspirational story about teen girls in the theatre come to life.
If you want to watch Kageki Shoujo, please note that it does deal with some problems girls and young women face (sexual assault, sexism, eating disorders and fatphobia.) This video does not touch upon these scenes.
Sources and further viewing:
Watch Kageki Shoujo free with ads (sub and dub!): funimation.com/shows/kageki-shojo/?qid=
Katrina on Twitter: twitter.com/katrinaltrnsl8r
Jake Jung on Twitter: twitter.com/jake_j_jung
Explicitation in translation: bit.ly/3E4VmsM
Kabuki: kabukiweb.net
Takarazuka Revue (IRL Kouka Kageki): kageki.hankyu.co.jp/english/index.html
My Japanese Learning Channel: bit.ly/3BYpfZY
Anime Subs Should NOT be Literal: The Case for Localization: bit.ly/3E8ezd2
What Translating Feels Like: bit.ly/3yZnXw0
Feminist SJW Anime Translators: bit.ly/3lgFoTE
Onetime donation to my rent: paypal.me/PrettyTranslator
Tip me! ko-fi.com/sarahmoon
Learn Japanese with me: youtube.com/channel/UC00Mznw4ZNBjsty7wNhx4hg
Support me on Patreon: patreon.com/sarahktranslate (I write novels now)
Channel art: Vera instagram.com/veracaudieux
Cooking Channel: youtube.com/channel/UCD0PJo6f98klkFLe-AswbXw
Email: sarahktranslate@yahoo.com
Bluesky: @prettytranslator.bsky.social
Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.
Part of what makes Kageki Shoujo so great is its English translations! Let's walk through a few examples of Katrina Leonoudakis' translations and see how she helps bring this inspirational story about teen girls in the theatre come to life.
If you want to watch Kageki Shoujo, please note that it does deal with some problems girls and young women face (sexual assault, sexism, eating disorders and fatphobia.) This video does not touch upon these scenes.
Sources and further viewing:
Watch Kageki Shoujo free with ads (sub and dub!): funimation.com/shows/kageki-shojo/?qid=
Katrina on Twitter: twitter.com/katrinaltrnsl8r
Jake Jung on Twitter: twitter.com/jake_j_jung
Explicitation in translation: bit.ly/3E4VmsM
Kabuki: kabukiweb.net
Takarazuka Revue (IRL Kouka Kageki): kageki.hankyu.co.jp/english/index.html
My Japanese Learning Channel: bit.ly/3BYpfZY
Anime Subs Should NOT be Literal: The Case for Localization: bit.ly/3E8ezd2
What Translating Feels Like: bit.ly/3yZnXw0
Feminist SJW Anime Translators: bit.ly/3lgFoTE
Onetime donation to my rent: paypal.me/PrettyTranslator
Tip me! ko-fi.com/sarahmoon
Learn Japanese with me: youtube.com/channel/UC00Mznw4ZNBjsty7wNhx4hg
Support me on Patreon: patreon.com/sarahktranslate (I write novels now)
Channel art: Vera instagram.com/veracaudieux
Cooking Channel: youtube.com/channel/UCD0PJo6f98klkFLe-AswbXw
Email: sarahktranslate@yahoo.com
Bluesky: @prettytranslator.bsky.social
Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.
