Uploaded December 2020 | Updated November 2026, 4 days ago
Forward
Original Links: youtu.be/crCS77wqxTI
sp.nicovideo.jp/watch/sm37937383
Miku version of the newly written song for the "Project Sekai Colorful Stage Ft. Hatsune Miku'' group Vivid Bad Squad
Music/Lyrics: R Sound Design (Twitter: @R_SoundDesign)
Art: BerryVerrine (Twitter: @berryverrine)
Video: koshi-kun (Twitter:@koshi_kun)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Here is another song from Project Sekai! Unfortunately, I didn't have enough energy to go all out with the subbing here. I would like to also say, YouTube has taken down our translation of "Suicide Parade" for breaking YouTube guidelines. We have sent in an appeal, and hope that they have an actual person look at it to realize it's fine. But, our faith in YouTube is pretty low, so that translation may be gone.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We obtained permission from R Sound Design to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
R Sound Design様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
ねぇ今日もすれ違い 焦っては躓いてばっか
大丈夫 信じてよ 本番はこれからなんだから
がむしゃらに急いでも 簡単に行くはずも無いし
大切なことは今 手を取って進むこと
Hey, today again, we misunderstand each other, I'm in a hurry and keep stumbling
It's alright, believe in yourself because the performance hasn't started yet
Even if we recklessly hurry, it won't go easily,
the important thing now is to go forward hand in hand
同じ夢を見ていることを忘れないで(どんなときも)
不安も焦りも乗り越えて「僕らだけ」を歌うよ
Don't forget we're dreaming the same dream
(No matter what)
Overcoming anxiety and impatience, we'll sing about "only us"
描こう未来 掴もう夢 僕ら心合わせれば
いつまでも どこまでも 進んで行ける(これから)
輝くストーリー 色鮮やかに歌う声を重ねて
夢を叶えよう keep going forward!
Let's draw the future, let's clutch our dream, if our hearts become one
No matter how long, and no matter how far, we can move forward
(From here on out)
In our shining story, let's overlap our vivid singing voices
to make our dream come true, keep going forward!
ねぇいつか話してた挫けそうになった思い出
今はもう一人じゃない 支え合う仲間がいるから
Hey, remember when I told you there was a time I was about to lose heart
I'm not alone anymore because there are people who have my back
息を吸って前を向いて力強く走り出した
いつの間にか気付いてみれば夢はすぐそこ
Taking a breath and facing forward, I vigorously started running
Before I knew it, my dream was close by
違う過去歩いてきたこと忘れないよ(一人ひとり)
弱さも孤独も分け合って「僕らだけ」を奏でよう
I won't forget the different pasts we walked through
(Each one of us)
Sharing our weakness and loneliness, let's play "only us"
回るセカイ 近づく夢 僕らが手を取り合えば
いつまでも どこまでも 進んで行ける(これから)
止まないミュージック 色鮮やかに踊る影を重ねて
夢は叶うよ keep going forward!
If we take each other's hand, the world will turn and our dream will draw near
No matter how long, and no matter how far, we can move forward
(From here on out)
The music won't stop, and our vividly dancing shadows overlap,
so our dream will come true, keep going forward!
Forward
Original Links: youtu.be/crCS77wqxTI
sp.nicovideo.jp/watch/sm37937383
Miku version of the newly written song for the "Project Sekai Colorful Stage Ft. Hatsune Miku'' group Vivid Bad Squad
Music/Lyrics: R Sound Design (Twitter: @R_SoundDesign)
Art: BerryVerrine (Twitter: @berryverrine)
Video: koshi-kun (Twitter:@koshi_kun)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Here is another song from Project Sekai! Unfortunately, I didn't have enough energy to go all out with the subbing here. I would like to also say, YouTube has taken down our translation of "Suicide Parade" for breaking YouTube guidelines. We have sent in an appeal, and hope that they have an actual person look at it to realize it's fine. But, our faith in YouTube is pretty low, so that translation may be gone.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We obtained permission from R Sound Design to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
R Sound Design様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
ねぇ今日もすれ違い 焦っては躓いてばっか
大丈夫 信じてよ 本番はこれからなんだから
がむしゃらに急いでも 簡単に行くはずも無いし
大切なことは今 手を取って進むこと
Hey, today again, we misunderstand each other, I'm in a hurry and keep stumbling
It's alright, believe in yourself because the performance hasn't started yet
Even if we recklessly hurry, it won't go easily,
the important thing now is to go forward hand in hand
同じ夢を見ていることを忘れないで(どんなときも)
不安も焦りも乗り越えて「僕らだけ」を歌うよ
Don't forget we're dreaming the same dream
(No matter what)
Overcoming anxiety and impatience, we'll sing about "only us"
描こう未来 掴もう夢 僕ら心合わせれば
いつまでも どこまでも 進んで行ける(これから)
輝くストーリー 色鮮やかに歌う声を重ねて
夢を叶えよう keep going forward!
Let's draw the future, let's clutch our dream, if our hearts become one
No matter how long, and no matter how far, we can move forward
(From here on out)
In our shining story, let's overlap our vivid singing voices
to make our dream come true, keep going forward!
ねぇいつか話してた挫けそうになった思い出
今はもう一人じゃない 支え合う仲間がいるから
Hey, remember when I told you there was a time I was about to lose heart
I'm not alone anymore because there are people who have my back
息を吸って前を向いて力強く走り出した
いつの間にか気付いてみれば夢はすぐそこ
Taking a breath and facing forward, I vigorously started running
Before I knew it, my dream was close by
違う過去歩いてきたこと忘れないよ(一人ひとり)
弱さも孤独も分け合って「僕らだけ」を奏でよう
I won't forget the different pasts we walked through
(Each one of us)
Sharing our weakness and loneliness, let's play "only us"
回るセカイ 近づく夢 僕らが手を取り合えば
いつまでも どこまでも 進んで行ける(これから)
止まないミュージック 色鮮やかに踊る影を重ねて
夢は叶うよ keep going forward!
If we take each other's hand, the world will turn and our dream will draw near
No matter how long, and no matter how far, we can move forward
(From here on out)
The music won't stop, and our vividly dancing shadows overlap,
so our dream will come true, keep going forward!



![【Maboemu Feat. Kagamine Len / KAITO】Sugarless Potion (English Subs)
シュガーレスポーション
Sugarless Potion
Original Links: https://www.youtube.com/watch?v=aJZ5zcWEcAo
https://nico.ms/sm40025899
Its my 2nd work
“Big brother Kaito…..big sis……big brother…!?
I hope you can feel his infinite possibilities. Truly.”
Song/Music/Lyrics/Illust: Maboemu
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Centi
off Vocal : https://piapro.jp/t/a3N0
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Translation Raffle Discord: https://discord.gg/7gRYaugxTZ
*This video is not child-friendly*
We received permission from Maboemu to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Maboemu様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
PV Text:
00:14 - 00:24 [Blackboard]
Im a college student living alone
in Blue Town.
I originally stepped foot into the coffee shop
intrigued by the uncommon atmosphere the coffee shop gave off
in this dangerous town,
but before I had realized,
I had fallen in love at first sight with
the lady working there
and ended up becoming a regular customer.
A sweet tooth if I had to say.
The lady working at
the coffee shop BLUE.M.T.
Her smile is wonderful and she has a nice figure.
I cant ask for her age, but
shes probably older than me.
Apparently has no boyfriend.
I feel like she smells nice.
I think she remembers me now.
01:15 - 01:17 [Letter]
Serial murder
Next victim
Your blond regular customer
Lyrics:
砂糖なんていらないと強がって
微笑み揺れるコーヒーカップ
この街の治安さえも
忘れるほどに穏やかでさ
Pretending I don’t need any sugar
The coffee sways in my cup as she hands it to me with a smile
It was so peaceful it even makes you forget the rate of crime in this town
数日連続殺人続き未だ犯人見つからず
そんな日常も既に慣れてしまったな
いつものように「ブルーエムティー」
看板の前立ち止まり
いつものように深呼吸 今日もいるのかな
The serial murders have continued for several days, and the criminal has not been found yet
I’m already used to such an everyday life
I frequent the place “BLUE.M.T”
And stop in front of their sign
Like usual, I take a deep breath and wonder if she’s here today again
木製の扉開け漂うコーヒーの香り
「いらっしゃい」
エプロン結び微笑むあなたが
カウンター席まで誘う
「今日は私に会いに来たの?
…さて冗談は置いて、何にする?」
いつもの…砂糖は無しで!
As I open the wooden door, I’m hit with the scent of coffee
“Welcome In!”
With an apron around your waist and a smile
You invite me to a counter seat
“Did you come to see me today?
…putting that joke aside, what can I get you today?”
The usual… without sugar!
コーヒーの味はよくわかんないけど
恋のようにほろ苦い
近付いて耳打ちする
「こんなものが届いてたの…」
I still don’t understand the flavor of coffee
But it’s a bit bitter, like romance
Coming in close and whispering in my ear
“I received something like this…”
今夜はうちで匿わせなさい
(コーヒーの香り…)
「きいてる?」
2人きりだとちょっと照れるね…
もっとこっちにおいで?
僕ずっと前からあなたのことが
あの…その…好きなんです
うふふふ 素敵な最期ね
Let me keep you safe at my home tonight
(The scent of coffee…)
“Are you listening?”
It’s a little awkward being just us two…
Won’t you come a little closer?
For such a long time
I’ve… um… liked you a lot
Hehehe what a wonderful end
突然眩んだ視界の中赤く滴るこれは何?
この街の治安さえも
忘れるほどに好きだったな
砂糖のように甘い もう手遅れ
微笑む揺れる恋も嘘
この街の治安さえ忘れるなんて罪な男
Suddenly I’m disoriented and red trickles down my field of vision- what is this?
I liked you so much I forgot
About this town’s rate of crime
Sweet like sugar, It’s already too late
The smiling and swaying romance was a lie
Such an oblivious little boy, he should have never forgotten about this towns rate of crime 【Maboemu Feat. Kagamine Len / KAITO】Sugarless Potion (English Subs)](https://i.ytimg.com/vi/cIzGUVQUCG4/mqdefault.jpg)






