【iriyule Feat. Kaai Yuki】FLSK (English Subs) @Magenetra
【iriyule Feat. Kaai Yuki】FLSK (English Subs)  @Magenetra
Uploaded May 2023 | Updated November 2026, 5 days ago
FRSC
FLSK*

youtu.be/gy1pxoY7mGo
nicovideo.jp/watch/sm41713173

Vocal: Kaai Yuki
Production: iriyule
twitter.com/iri_qitune

offvocal : bit.ly/3Jlns8c

Translation: Kagamine_Neko
Subs: Centi

Hi all! This is a song that stays stuck in my head and refuses to leave. Hopefully it has the wonderful same effect for everyone else.

Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ

*This is not child-friendly*

We got permission from iriyule to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
由末イリ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
フラスコの奥底からのラブコール
実験体になって踊りましょ?
フラスコの奥底からのラブコール
いつからそちらが内側と気づいていたの?
A call of love from the very bottom of the flask
Would you like to dance as my test subject?
A call of love from the very bottom of the flask
Since when had you known you were inside the glass?

足りない まだ足りない
増え続ける落果
電源に繋がれた
箱庭の中で
It’s not enough, still not enough
The fruits keep dropping
within the garden
connected to the power cable

実験‎ちゅ
練り上げる中毒
実験ちゅ
ぐちゃぐちゃに中毒
Performing analykiss**
Building up addiction
Performing analykiss
One mess of an addiction

あー反応頂戴よ
恥ずかしがらないで
記録してあげるからさ
Aw please undergo some reaction
Don’t be shy
I’ll write it all down for you

フラスコの奥底からのラブコール
実験体になって踊りましょ?
フラスコの奥底からのラブコール
いつからそちらが内側と気づいていたの?
A call of love from the very bottom of the flask
Would you like to dance as my test subject?
A call of love from the very bottom of the flask
Since when had you known you were inside the glass?

足りない もの足りない
その反応じゃ足りない
足りない もの足りないよ……
It’s not enough, I’m not satisfied
Your reaction isn’t enough
It’s not enough, I can’t be satisfied……

実験‎中断中
重大な中毒
実験ちゅ
実験の中毒
Analysis paused
A crucial addiction
Performing analysis
Addicted to analysis

あー反応頂戴よ
中身は問わないよ……?
記録してこの笑顔
Aw please undergo some reaction
Anything will do……?
Write this smile all down

フラスコの奥底からのラブコール
実験体になって踊りましょ
フラスコの奥底からのラブコール
最初からこちらが内側と気づいていたよ
A call of love from the very bottom of the flask
Let us dance as test subjects
A call of love from the very bottom of the flask
I had known I was inside the glass from the start

🧪🔬🦠🧫
Translation Notes:
* FLSK is an abbreviation for “Flask”
** Combination of “analysis” and “kiss”
【iriyule Feat. Kaai Yuki】FLSK (English Subs)【Yotta Byte feat. Flower】PARTY (English Subs)【Maboemu Feat. Kagamine Len / KAITO】Sugarless Potion (English Subs)【IDONO KAWAZU Feat. Flower】Velvet Bubbles (English Subs)【Watabe Feat. Kagamine Len】The Legend of the Best Ramen in Japan (English Subs)【Kanadera  Feat. Megurine Luka】KILIG (English Subs)【Mashima Yulo Feat. Hatsune Miku】 Dont Wanna do Anything Tonight (English Subs)【syudou Feat. Hatsune Miku】Erupting in Laughter (English Subs)【seeeeecun  Feat. flower】Chignon Soldier (English Subs)【YurryCanon Feat. GUMI】Asura Sura (English Subs)【Kasamura Toota Feat. IA / Fukase】Until Your Night Dawns (English Subs)【Maybe, Always, Alone. Feat. Yamine Renri】Together With The Sound Of The Rain, I Dance. (Eng Subs)
Magenetra |

【iriyule Feat. Kaai Yuki】FLSK (English Subs)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER