Uploaded August 2020 | Updated November 2026, 4 days ago
バケモノの唄
Monster Song
Original Links: youtube.com/watch?v=dmR45Ndc3Ns
nicovideo.jp/watch/sm36389366
“This is the story of a certain man.”
Music: shino(https://twitter.com/shi_no_music?lang…)
Illustration: Harumura(https://twitter.com/harumurrr_?ref_sr…)
Vocal: Hatsune Miku
Translation: Violettranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Mage
off vocal&lyrics→piapro.jp/t/MYVg
Hi everyone, we have hit 3,000 subscribers as of posting this song! It may seem like a small number, but I am still thankful to have the ability to spread translations to a big audience. This song is another song found on Violettranslations tumblr blog, so be sure to check them out!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This upload is not child-friendly*
We got permission from shino to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload
shino様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
violettranslations.tumblr.com/post/612960889239371776/monster-song-%E3%83%90%E3%82%B1%E3%83%A2%E3%83%8E%E3%81%AE%E5%94%84
エゴの産物として育った僕等を投げ出して
看取ることを放棄した老婆
街は人ひとりもいないようだ
四畳半にぶら下がった肢体を蝕んだ
その姿たるやまるで狼牙
とも言い切れぬ僕は誰なんだ?
Throwing us, raised as the products of ego, away,
the old woman abandoned the prospect of nursing others’ sickbeds.
It looks like there’s not a single person left in town.
I gnawed at the corpse hanging in a four-and-a-half-mat room.¹
And speaking of, its figure makes it look almost like a wolf’s fang.
But if I can’t even say as much, then who does that make me?
始りは何時だってタイトなモノローグ
言葉足らずな命こそエンドレス
拘泥して肯定して 振出しに戻って
負け犬のように踊る
sha la la la la
The beginning always starts with a tight monologue.
It’s this inarticulate life² that’s endless.
I stick to it and I admit to it, and end up right back where I started.
I dance around like a loser.
sha la la la la
誰もが祈っているでしょう?
いつから僕等は神様になったつもりだよ
満ち欠けた月の奥で
僕はバケモノになってしまった
醜い姿ではお前を愛せやしないんだよ
二度と戻れない定めと知っている
Isn’t everybody praying for it?
Since when have we been playing at being God?
In the heart of the phasing³ moon
I’ve turned into a monster.
I could never bring myself to love you with such an ugly figure.
I know I’m fated to never return.
満たされない夜にそっぽ向いてピアノを鳴らしている
背中越しに伝わった温度
噛み砕いた指輪は2カラット
息も絶え絶えに辿り着いたこの大迷宮
アイロニー混じりのラブソング
夜空を照らす月さえリサイズ
透明な群像を追いかけて転んで
俯く影は何時かの僕だ
先天性の光も爆弾に変わって
深い闇に沈んでいく
sha la la la la
On an unsatisfying night, I look the other way and key the piano.
I felt that warmth through my back.
The ring I chewed on was two carats.
Gasping for breath, I finally arrived at this great labyrinth.
It’s a love song streaked with irony.
Even the moon illuminating the night sky is resized.
I chase after the transparent crowd, but I trip and fall.
That shadow hanging its head was me once upon a time.
Even my innate light will turn into a bomb,
and succumb to a deep darkness.
sha la la la la
誰もが祈っているでしょう?
いつから僕等は神様になったつもりだよ
満ち欠けた月の奥で
僕はバケモノになってしまった
醜い姿ではお前を愛せやしないんだよ
二度と戻れない定めと知っている
Isn’t everybody praying for it?
Since when have we been playing at being God?
In the heart of the phasing moon
I’ve turned into a monster.
I could never bring myself to love you with such an ugly figure.
I know I’m fated to never return.
溶けて堕ちていく
夜の隅 仄かな愛に
視界が劣っていく
I’m melting, I’m falling deeper.
In the recesses of the night, my vision fades
until all I see is a faint love.
幾度の夜を明かせど
この身が擦り果てるまで懺悔を繰り返しても
許されないこのカルマ
思い出せない記憶の中で
踊り明かすこの人生に何と名付けよう?
I’ve spent many a night like this,
but even if I repent again and again until I’ve scraped this body away,
this karma is unforgivable.
Just what should I name
this life spent dancing away within memories I can’t recall?
と見世物は唄った
So the sideshow sang.
誰もが祈っているでしょう?
いつから僕等は神様になったつもりだよ
満ち欠けた月の奥で
僕はバケモノになってしまった
醜い姿ではお前を愛せやしないんだよ
二度と戻れないままに
Isn’t everybody praying for it?
Since when have we been playing at being God?
In the heart of the phasing moon
I’ve turned into a monster.
I could never bring myself to love you with such an ugly figure.
So, unable to ever return,
生きろ
live.
____________________________________________________________________________
¹Four and a half tatami mats is a standard room size in Japan.
²命 pronounced in this way is typically used to mean “command” or “order,” but its other definitions include “life” and “fate.”
³満ち欠け refers to the waxing and waning of the moon.
バケモノの唄
Monster Song
Original Links: youtube.com/watch?v=dmR45Ndc3Ns
nicovideo.jp/watch/sm36389366
“This is the story of a certain man.”
Music: shino(https://twitter.com/shi_no_music?lang…)
Illustration: Harumura(https://twitter.com/harumurrr_?ref_sr…)
Vocal: Hatsune Miku
Translation: Violettranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Mage
off vocal&lyrics→piapro.jp/t/MYVg
Hi everyone, we have hit 3,000 subscribers as of posting this song! It may seem like a small number, but I am still thankful to have the ability to spread translations to a big audience. This song is another song found on Violettranslations tumblr blog, so be sure to check them out!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This upload is not child-friendly*
We got permission from shino to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload
shino様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
violettranslations.tumblr.com/post/612960889239371776/monster-song-%E3%83%90%E3%82%B1%E3%83%A2%E3%83%8E%E3%81%AE%E5%94%84
エゴの産物として育った僕等を投げ出して
看取ることを放棄した老婆
街は人ひとりもいないようだ
四畳半にぶら下がった肢体を蝕んだ
その姿たるやまるで狼牙
とも言い切れぬ僕は誰なんだ?
Throwing us, raised as the products of ego, away,
the old woman abandoned the prospect of nursing others’ sickbeds.
It looks like there’s not a single person left in town.
I gnawed at the corpse hanging in a four-and-a-half-mat room.¹
And speaking of, its figure makes it look almost like a wolf’s fang.
But if I can’t even say as much, then who does that make me?
始りは何時だってタイトなモノローグ
言葉足らずな命こそエンドレス
拘泥して肯定して 振出しに戻って
負け犬のように踊る
sha la la la la
The beginning always starts with a tight monologue.
It’s this inarticulate life² that’s endless.
I stick to it and I admit to it, and end up right back where I started.
I dance around like a loser.
sha la la la la
誰もが祈っているでしょう?
いつから僕等は神様になったつもりだよ
満ち欠けた月の奥で
僕はバケモノになってしまった
醜い姿ではお前を愛せやしないんだよ
二度と戻れない定めと知っている
Isn’t everybody praying for it?
Since when have we been playing at being God?
In the heart of the phasing³ moon
I’ve turned into a monster.
I could never bring myself to love you with such an ugly figure.
I know I’m fated to never return.
満たされない夜にそっぽ向いてピアノを鳴らしている
背中越しに伝わった温度
噛み砕いた指輪は2カラット
息も絶え絶えに辿り着いたこの大迷宮
アイロニー混じりのラブソング
夜空を照らす月さえリサイズ
透明な群像を追いかけて転んで
俯く影は何時かの僕だ
先天性の光も爆弾に変わって
深い闇に沈んでいく
sha la la la la
On an unsatisfying night, I look the other way and key the piano.
I felt that warmth through my back.
The ring I chewed on was two carats.
Gasping for breath, I finally arrived at this great labyrinth.
It’s a love song streaked with irony.
Even the moon illuminating the night sky is resized.
I chase after the transparent crowd, but I trip and fall.
That shadow hanging its head was me once upon a time.
Even my innate light will turn into a bomb,
and succumb to a deep darkness.
sha la la la la
誰もが祈っているでしょう?
いつから僕等は神様になったつもりだよ
満ち欠けた月の奥で
僕はバケモノになってしまった
醜い姿ではお前を愛せやしないんだよ
二度と戻れない定めと知っている
Isn’t everybody praying for it?
Since when have we been playing at being God?
In the heart of the phasing moon
I’ve turned into a monster.
I could never bring myself to love you with such an ugly figure.
I know I’m fated to never return.
溶けて堕ちていく
夜の隅 仄かな愛に
視界が劣っていく
I’m melting, I’m falling deeper.
In the recesses of the night, my vision fades
until all I see is a faint love.
幾度の夜を明かせど
この身が擦り果てるまで懺悔を繰り返しても
許されないこのカルマ
思い出せない記憶の中で
踊り明かすこの人生に何と名付けよう?
I’ve spent many a night like this,
but even if I repent again and again until I’ve scraped this body away,
this karma is unforgivable.
Just what should I name
this life spent dancing away within memories I can’t recall?
と見世物は唄った
So the sideshow sang.
誰もが祈っているでしょう?
いつから僕等は神様になったつもりだよ
満ち欠けた月の奥で
僕はバケモノになってしまった
醜い姿ではお前を愛せやしないんだよ
二度と戻れないままに
Isn’t everybody praying for it?
Since when have we been playing at being God?
In the heart of the phasing moon
I’ve turned into a monster.
I could never bring myself to love you with such an ugly figure.
So, unable to ever return,
生きろ
live.
____________________________________________________________________________
¹Four and a half tatami mats is a standard room size in Japan.
²命 pronounced in this way is typically used to mean “command” or “order,” but its other definitions include “life” and “fate.”
³満ち欠け refers to the waxing and waning of the moon.


![【Maboemu Feat. Kagamine Len / KAITO】Sugarless Potion (English Subs)
シュガーレスポーション
Sugarless Potion
Original Links: https://www.youtube.com/watch?v=aJZ5zcWEcAo
https://nico.ms/sm40025899
Its my 2nd work
“Big brother Kaito…..big sis……big brother…!?
I hope you can feel his infinite possibilities. Truly.”
Song/Music/Lyrics/Illust: Maboemu
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Centi
off Vocal : https://piapro.jp/t/a3N0
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: https://twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Translation Raffle Discord: https://discord.gg/7gRYaugxTZ
*This video is not child-friendly*
We received permission from Maboemu to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Maboemu様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
PV Text:
00:14 - 00:24 [Blackboard]
Im a college student living alone
in Blue Town.
I originally stepped foot into the coffee shop
intrigued by the uncommon atmosphere the coffee shop gave off
in this dangerous town,
but before I had realized,
I had fallen in love at first sight with
the lady working there
and ended up becoming a regular customer.
A sweet tooth if I had to say.
The lady working at
the coffee shop BLUE.M.T.
Her smile is wonderful and she has a nice figure.
I cant ask for her age, but
shes probably older than me.
Apparently has no boyfriend.
I feel like she smells nice.
I think she remembers me now.
01:15 - 01:17 [Letter]
Serial murder
Next victim
Your blond regular customer
Lyrics:
砂糖なんていらないと強がって
微笑み揺れるコーヒーカップ
この街の治安さえも
忘れるほどに穏やかでさ
Pretending I don’t need any sugar
The coffee sways in my cup as she hands it to me with a smile
It was so peaceful it even makes you forget the rate of crime in this town
数日連続殺人続き未だ犯人見つからず
そんな日常も既に慣れてしまったな
いつものように「ブルーエムティー」
看板の前立ち止まり
いつものように深呼吸 今日もいるのかな
The serial murders have continued for several days, and the criminal has not been found yet
I’m already used to such an everyday life
I frequent the place “BLUE.M.T”
And stop in front of their sign
Like usual, I take a deep breath and wonder if she’s here today again
木製の扉開け漂うコーヒーの香り
「いらっしゃい」
エプロン結び微笑むあなたが
カウンター席まで誘う
「今日は私に会いに来たの?
…さて冗談は置いて、何にする?」
いつもの…砂糖は無しで!
As I open the wooden door, I’m hit with the scent of coffee
“Welcome In!”
With an apron around your waist and a smile
You invite me to a counter seat
“Did you come to see me today?
…putting that joke aside, what can I get you today?”
The usual… without sugar!
コーヒーの味はよくわかんないけど
恋のようにほろ苦い
近付いて耳打ちする
「こんなものが届いてたの…」
I still don’t understand the flavor of coffee
But it’s a bit bitter, like romance
Coming in close and whispering in my ear
“I received something like this…”
今夜はうちで匿わせなさい
(コーヒーの香り…)
「きいてる?」
2人きりだとちょっと照れるね…
もっとこっちにおいで?
僕ずっと前からあなたのことが
あの…その…好きなんです
うふふふ 素敵な最期ね
Let me keep you safe at my home tonight
(The scent of coffee…)
“Are you listening?”
It’s a little awkward being just us two…
Won’t you come a little closer?
For such a long time
I’ve… um… liked you a lot
Hehehe what a wonderful end
突然眩んだ視界の中赤く滴るこれは何?
この街の治安さえも
忘れるほどに好きだったな
砂糖のように甘い もう手遅れ
微笑む揺れる恋も嘘
この街の治安さえ忘れるなんて罪な男
Suddenly I’m disoriented and red trickles down my field of vision- what is this?
I liked you so much I forgot
About this town’s rate of crime
Sweet like sugar, It’s already too late
The smiling and swaying romance was a lie
Such an oblivious little boy, he should have never forgotten about this towns rate of crime 【Maboemu Feat. Kagamine Len / KAITO】Sugarless Potion (English Subs)](https://i.ytimg.com/vi/cIzGUVQUCG4/mqdefault.jpg)







