Uploaded November 2026 | Updated November 2026, 3 hours ago
A crazy interpretation of a crazy song supposedly about Kuromi, and written to celebrate the announcement of a new game starring Sanrio Characters from the convenience of your smartphone!
.
Yes.
That was a lot, and I have a lot to say about my experience working on this attempt of a translation for the past week, but my words don't have a lot of conversion power to physical form, so I'll keep it basic:D
I was expecting this to be released around the launch of the game it was written for, that being Sanrio Kawaii Me Live, a smartphone game about various Sanrio Mascots and doing cute things with them with songs:D
According to the band, the release of this WAS moved ahead so that fans outside of the concerts could hear it and experience peak, cause UH yeah. It IS peak. Listen to it, it's wild!
It's also very halloween in vibe, or at least very partyish. I would've loved to get this translation attempt out sooner, but I would've only had two days, and there's a LOT that goes into putting these videos together:O
I was supposed to go out on Halloween, by the by, but I threw out plans to give myself more time to work on this:D (Didn't do it last year for Netemo Sametemo, but things worked out, I think!!!)
Anyhoo, what do I think this song's about?
Well, I'll be honest, aside from Hello Kitty and Chococat (Who shares my birthday:D) I legit don't really know much about Sanrio Characters, but I've defo seen a ton of em around!
From an outsider perspective, I must stand and observe then.
Put simply, I feel like this track is about two folks in a sea of many, and one is defo cooler with the other than the...er, other, but how much does the MC really know about the other, and how much of this shindig is actually hearty feelings rather than something like...toxic addiction, watching the other from afar as they use charm points to win the crowd, and them by extension. It should be illegal to have a power like that, it's--
---It's...It's just plain rude^^
Get it:3? That's what my brain cooked up. Hopefully you come with something that varies and we can chat about it, cause that's the beauty of perspective:O
Throw your view into the comments so my eyes can be enlightened on the world of others:O And if not, then just vibe out:3 Lose yourself in all the colors this insane tune made me throw down on the screen:3 Darn you, Polka Stingray! I am forever your silly doodle fanatic from afar!
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=e8uU5iNfCvg
A crazy interpretation of a crazy song supposedly about Kuromi, and written to celebrate the announcement of a new game starring Sanrio Characters from the convenience of your smartphone!
.
Yes.
That was a lot, and I have a lot to say about my experience working on this attempt of a translation for the past week, but my words don't have a lot of conversion power to physical form, so I'll keep it basic:D
I was expecting this to be released around the launch of the game it was written for, that being Sanrio Kawaii Me Live, a smartphone game about various Sanrio Mascots and doing cute things with them with songs:D
According to the band, the release of this WAS moved ahead so that fans outside of the concerts could hear it and experience peak, cause UH yeah. It IS peak. Listen to it, it's wild!
It's also very halloween in vibe, or at least very partyish. I would've loved to get this translation attempt out sooner, but I would've only had two days, and there's a LOT that goes into putting these videos together:O
I was supposed to go out on Halloween, by the by, but I threw out plans to give myself more time to work on this:D (Didn't do it last year for Netemo Sametemo, but things worked out, I think!!!)
Anyhoo, what do I think this song's about?
Well, I'll be honest, aside from Hello Kitty and Chococat (Who shares my birthday:D) I legit don't really know much about Sanrio Characters, but I've defo seen a ton of em around!
From an outsider perspective, I must stand and observe then.
Put simply, I feel like this track is about two folks in a sea of many, and one is defo cooler with the other than the...er, other, but how much does the MC really know about the other, and how much of this shindig is actually hearty feelings rather than something like...toxic addiction, watching the other from afar as they use charm points to win the crowd, and them by extension. It should be illegal to have a power like that, it's--
---It's...It's just plain rude^^
Get it:3? That's what my brain cooked up. Hopefully you come with something that varies and we can chat about it, cause that's the beauty of perspective:O
Throw your view into the comments so my eyes can be enlightened on the world of others:O And if not, then just vibe out:3 Lose yourself in all the colors this insane tune made me throw down on the screen:3 Darn you, Polka Stingray! I am forever your silly doodle fanatic from afar!
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=e8uU5iNfCvg










