Polkadot Stingray - Netemo Sametemo/ねてもさめても (English Translation Attempt) @malictory
Polkadot Stingray - Netemo Sametemo/ねてもさめても (English Translation Attempt)  @malictory
Uploaded November 2025 | Updated November 2026, 3 hours ago
5 DAYS LATER! And now, it's my turn! So ya better watch:DDD

Or, you know, if it's cool with ya:D

And so,, it begins again! The influx of new Polka Songs to grace the ears of J-POP Stans the world over! And how do we plan on starting this train ride of hype with?

Easy! With Pokemon Related Tunes, of course! You see, this song was made for the ending of the new Pokemon Season, called "Rising Again" where the protagonists go to Blueberry Academy? (Or have they been there already? Can someone tell me:D?)

The dang song came out on a Thursday, and I had a small halloween adventure on Friday, so I had to bum rush something out quick, so I spent the majority of my journey thinking about what line to put next and stumping for 3 hours~! Somehow, I made it work, and after that, things were smooth sailing:3 Just a few new words to learn~!

(I kind of have reservations of "The numbers don't add up, no". I'm fairly certain it refers to a number of a mysterious monster yet unseen on the Pokedex by the characters, so it kind of gives off this, "I'm counting, but the numbers don't add up! I've never personally seen this one before!!!"

If you're wondering why I didn't include too many poke elements to the lyric video, it's cause I already had a vision of how I wanted the video to look, and I had to get the translation out ASAP, cause that is how I do~

But I did read a small interview where she did talk about how Liko and Roy's journey went into this song's vibe, and while I haven't personally seen Pokemon Horizons, I DO have experience with Gen IX, and what goes on in Paldea, so I tried to fit localizations regarding certain terms where I felt appropriate, so that not only can translation attempt enthusiasts could enjoy, but Pokefans, too!

What do you think? Are you on a journey to catch em all, too:O? It carries a bit of a hopeful tone, doesn't it:D? Ultimately, it's not my favorite song on the album to be, but it's okay:D This one's just a silly little tune to get you to the next episode over yonder~!

2:36 - This was supposed to say "PROMPTING"

---

(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)

ALSO, PLEASE SUPPORT THE OFFICIAL RELEASE!
youtube.com/watch?v=1I97KBnFNmk (The OG Upload!!!)
Polkadot Stingray - Netemo Sametemo/ねてもさめても (English Translation Attempt)Illusion of Gaia - Session 6LON X YUNA ITO - ENDLESS STORY (English Translation Attempt)Visions of Mana (BLIND) - Session 6Polkadot Stingray - OUT/アウト (English Translation Attempt)Minase Nagi - FLY BY (English Translation Attempt) (ファン英訳)Super Princess Peach - Session 6Mighty No. 9 - Session 2Life on Little Planet ACT 1 - Star Ocean Second Story R #7My favorite 3DS Theme:333 (LON x JUNKY - Sweet Magic)Time for a lot of distractions... - Legend of Zelda: Twilight Princess #6Ill take rocks like these! - The Legend of Zelda Twilight Princess #2
MALICTORY |

Polkadot Stingray - Netemo Sametemo/ねてもさめても (English Translation Attempt)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER