Uploaded January 2025 | Updated November 2026, 3 hours ago
"All wild and out there, I uttered the following, 'Bring it on!'"
JUST A NOTE! I had to reupload this due to a number of errors I noticed from last time! Hopefully, there will be no more errors henceforth! Just interpretations! Kinda like when you look at a color and say, "This is orange!" but someone else sees..."Thorange!"
---
If I had to describe this song in one word, it would definitely be
"COOL!"
Welcome back to my silly attempts at translating Polka Stingray Music!
Today's episode is about OUT, a song made at the same time as JO-DEKI!
For those who remember that song, they can imagine some real perkiness to it that was hiding a real tragic story underneath about possibly the state of the band and it's future!
It was a nice juxtaposition that lead to yet another ear worm among fans, and myself included! And not to mention all the cool callbacks to old MVs, too!
This song on the other hand is devoid of the visual references, devoid of the juxtaposition, and it just PURE SONG.
Even the MV just has the four doing their stuff surrounded by the void with their only light being a single spotlight:O
Though it IS a very big spotlight! So at least they have that going for them!
But it's a lot simpler than the craziness of before, but it makes up for that with how WILD the melody's become!
Seriously, What the fudge! This song is so good! It's catchy! It's evocative! There's some parts that just go like, "How'd they do that!? Was it magic!?"
Yes. It was the magic of Harushi:3
I'm no expert in translating, but as I was going about this song, it felt directed towards something or someone!
I kept fighting with myself on whether it was one or the other.
Could it be about a person? A person whose presence brings pain just based on their poisonous lifestyle? Are they not living their best life and it affects the speaker's ability to feel healthy in both mind and spirit?
Maybe they're a metaphorical villain that lives inside us all? Another side of oneself that drags us down and doesn't carpe the diem, so the only choice is to tell them to get OUT! (Hell, maybe it all ties in to the same feelings that were conveyed during JO-DEKI but under a different lens! That song was super happy, so this song can be just straight up with what it wants to say. "No BS" as the young kids say!)
Or maybe it's about the fact that I still can't get that darn coveted time share at Palm Springs:O
...No! No! Not that one!
Another thing that was really hard was directing the lines:O Who are they going towards? The speaker? The "YOU" they refer to?
The further I go along, the more I have to keep these things in mind, be more aware of them, know how to take apart the context and be like, "Ahh! I see it now!"
Either way, that's another attempt, and the memorization game will press on:O
BUT! That's gonna have to wait!
I have a new game to play, and one I've been waiting for since 2007!
Remember that year!? Lots of sunny days, and flip flop devices!
You could even hear them in your sleep!
*SLAM*
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)
"All wild and out there, I uttered the following, 'Bring it on!'"
JUST A NOTE! I had to reupload this due to a number of errors I noticed from last time! Hopefully, there will be no more errors henceforth! Just interpretations! Kinda like when you look at a color and say, "This is orange!" but someone else sees..."Thorange!"
---
If I had to describe this song in one word, it would definitely be
"COOL!"
Welcome back to my silly attempts at translating Polka Stingray Music!
Today's episode is about OUT, a song made at the same time as JO-DEKI!
For those who remember that song, they can imagine some real perkiness to it that was hiding a real tragic story underneath about possibly the state of the band and it's future!
It was a nice juxtaposition that lead to yet another ear worm among fans, and myself included! And not to mention all the cool callbacks to old MVs, too!
This song on the other hand is devoid of the visual references, devoid of the juxtaposition, and it just PURE SONG.
Even the MV just has the four doing their stuff surrounded by the void with their only light being a single spotlight:O
Though it IS a very big spotlight! So at least they have that going for them!
But it's a lot simpler than the craziness of before, but it makes up for that with how WILD the melody's become!
Seriously, What the fudge! This song is so good! It's catchy! It's evocative! There's some parts that just go like, "How'd they do that!? Was it magic!?"
Yes. It was the magic of Harushi:3
I'm no expert in translating, but as I was going about this song, it felt directed towards something or someone!
I kept fighting with myself on whether it was one or the other.
Could it be about a person? A person whose presence brings pain just based on their poisonous lifestyle? Are they not living their best life and it affects the speaker's ability to feel healthy in both mind and spirit?
Maybe they're a metaphorical villain that lives inside us all? Another side of oneself that drags us down and doesn't carpe the diem, so the only choice is to tell them to get OUT! (Hell, maybe it all ties in to the same feelings that were conveyed during JO-DEKI but under a different lens! That song was super happy, so this song can be just straight up with what it wants to say. "No BS" as the young kids say!)
Or maybe it's about the fact that I still can't get that darn coveted time share at Palm Springs:O
...No! No! Not that one!
Another thing that was really hard was directing the lines:O Who are they going towards? The speaker? The "YOU" they refer to?
The further I go along, the more I have to keep these things in mind, be more aware of them, know how to take apart the context and be like, "Ahh! I see it now!"
Either way, that's another attempt, and the memorization game will press on:O
BUT! That's gonna have to wait!
I have a new game to play, and one I've been waiting for since 2007!
Remember that year!? Lots of sunny days, and flip flop devices!
You could even hear them in your sleep!
*SLAM*
---
(LIKE ALWAYS, I took some liberties with my translation:O Some things may not be 1-1, but I hope the intent is still intact, cause if not, then I won't feel very free trying to fix it later:O)










