Uploaded August 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

અતરબદ દૌહુ અલ-હદીલ, બિમુલાકતલ ખલીલ
મન્ઝિલુન આલિન જલીલ, મિન્હુ મબદાનલ કદીમ
મિન્હુ મબદઉત તક્દીમ.. ..૧

હર્રકશ શૌકુલ લતીફ, મિન મુનાજાતિશ શરીફ
મશહદુન સામિન મુનીફ, બિ-રિયાદાતિન નઈમ
બિ-રિયાદાતિન નઈમ.. ..૨

મુન્યતી રુહુલ વુજૂદ, મિન્હુ ઇઝહારુલ હુદૂદ
વ લહુ નૂકી ફિલ ઉહૂદ, મલિકુન આલિન અઝીમ
મલિકુન આલિન અઝીમ.. ..૩

કલિમાતુન આલિયાત, બિલ મઆની સામિયાત
ઝાહિરાતુન બાદિયાત, તૌદુહા સામુલ જિસ્મ
તૌદુહા સામુલ જિસ્મ.. ..૪

મલિકુન ફૌકત તિબ્રાક, બિશુરુકિન નૂરી ફાક
વ લહુન નફ્સુ તુસાક, હીન નાદાહન નદીમ
હીન નાદાહન નદીમ.. ..૫

સારઅતુ ઇન્દન નિદા, વ બદા ફીહલ હુદા
વાન્જલા અન્હસ સદા, બિ-મુદાવાતિલ હકીમ
બિ-મુદાવાતિલ હકીમ.. ..૬

વસ્તનારાત બિસ્સના, વાન્જલા અન્હલ અના
થુમ્મ ફાઝત બિલ મુના, વ હિય બિલ ખૈરિલ અમીમ
વ હિય બિલ ખૈરિલ અમીમ.. ..૭

હકઝા નુય્યિલલ મુરાદ, યુર્તજા ઇન્દલ મઆદ
ફિન નિદાઇલ મુસ્તફાદ, મિન ઝવિલ ઇલ્મિલ અલીમ
મિન ઝવિલ ઇલ્મિલ અલીમ.. ..૮

કુલ્લુ મન વાફલ મકામ, વ અતા બાબલ ઇમામ
ફલકદ નાલલ મુરામ, નાઝિલન દારન નઈમ
નાઝિલન દારન નઈમ.. ..૯

થુમ્મ તાફલ કૌનુ ફી, શકલી નૂરિન મુખ્તફિ
તૌદુ ઇઝ્ઝિન અશરફિ, કુરબિહી મૂસા અલ-કલીમ
કુરબિહી મૂસા અલ-કલીમ.. ..૧૦

મિન્હુ ફૈઝુન નૂરી લાહ, વ બદા દૌઉસ્સબાહ
સાર લિર્રુહિ નજાહ, વાન્જલસ સૌતુર રખીમ
વાન્જલસ સૌતુર રખીમ.. ..૧૧

મલિકુન નાજલ કુલૂબ, મિન મઝાહિરિલ ગુયૂબ
વહુવ મિન અક્સલ ગુરૂબ, અન-અશલ અઝમર રમીમ
અન-અશલ અઝમર રમીમ.. ..૧૨

અઝ્મુના લા લેન યઝૂલ, ફી વલા આલિર રસૂલ
કઅબતુન ફીહા નુઝૂલ, ફી હિમેલ મૌલલ કરીમ
ફી હિમેલ મૌલલ કરીમ.. ..૧૩
મિલાપે ખલીલ:

મિલાપે ખલીલ:
કુંજમાં કોકિલનો પંચમ સૂર છેડાયો છે, કારણ કે પરમ સખા (ખલીલ)નો મુલાકાત થયો છે.
આ ઉચ્ચ અને ભવ્ય નિવાસસ્થાન જ આપણું સનાતન ઉદ્ગમસ્થાન છે; આ જ આપણી આદિ પરંપરા છે.. ..૧

તે પવિત્ર અંતર્યામીના સંવાદથી મૃદુ ભક્તિભાવ જાગ્રત થયો છે.
પરમાનંદના આ દિવ્ય ઉપવનોમાં એક અત્યંત ઉચ્ચ અને ભવ્ય દ્રશ્ય પ્રગટ થયું છે.. ..૨

મારા અસ્તિત્વનો પ્રાણ અને મારી મનોકામના એ જ છે, જેના દ્વારા સૃષ્ટિની મર્યાદાઓ પ્રગટ થાય છે.
મારા સમસ્ત વ્રતો અને નિશ્ચય તે મહાન અને સર્વોપરી સ્વામીને અર્પણ છે.. ..૩

આ શબ્દો ઉચ્ચાવચ છે અને તેમના ગૂઢાર્થ અત્યંત ગંભીર છે.
આ પ્રગટ થયેલા સત્યનું શિખર કોઈ ઉચ્ચ પર્વત સમાન અટલ અને વિશાળ છે.. ..૪

તે આકાશથી પણ પર બિરાજમાન એવા સમ્રાટ છે, જેમનું તેજ સૂર્યોદય કરતાં પણ અધિક છે.
જ્યારે તે પરમ સખાએ સાદ પાડ્યો, ત્યારે આ મન તેની તરફ ખેંચાઈ ગયો.. ..૫

તે દિવ્ય સાદ સાંભળતા જ મેં ત્વરા કરી, અને અંતરમાં જ્ઞાનનો ઉદય થયો.
તે પરમ વૈદ્ય (હકીમ)ની ચિકિત્સાથી મન પર લાગેલો વિષય-વાસનાનો કાટ દૂર થયો.. ..૬

મન તે દિવ્ય પ્રકાશથી પ્રકાશિત થયો અને સઘળા સંતાપો શમી ગયા.
અંતે મનોરથો સિદ્ધ થયા અને જીવ અનંત કલ્યાણનો ભાગીદાર બન્યો.. ..૭

અષ્ટમ આ પ્રકારે પરમ લક્ષ્યની પ્રાપ્તિ થઈ; જેની અભીપ્સા મૌલાના મઆદ પાસે રાખવામાં આવે છે.
સર્વજ્ઞાની પુરુષોના તે દિવ્ય આદેશમાં જ પરમ આધ્યાત્મિક લાભ સમાયેલો છે.. ..૮

જે કોઈ આ પવિત્ર સ્થાન પર પહોંચ્યું અને પ્રભુના દ્વારે આવ્યું,
તેણે પોતાનો મનોરથ પ્રાપ્ત કરી લીધો અને તે અક્ષય સુખધામમાં સ્થાયી થયો.. ..૯

ત્યારબાદ સમગ્ર સૃષ્ટિ એક ગુપ્ત તેજપુંજમાં પરિવર્તિત થઈ ગઈ.
આ એ જ પ્રતાપી શિખર છે જ્યાં મૂસા (કલીમ) પરમ તત્વની નિકટ હતા.. ..૧૦

ત્યાંથી દિવ્ય જ્યોતિ પ્રગટી અને જ્ઞાનપ્રભાતનો ઉદય થયો.
આત્માને પરમ વિજય સાંપડ્યો અને ચારે બાજુ મધુર રણકાર ગુંજી ઉઠ્યો.. ..૧૧

તે પરમ સત્તાએ હૃદયો સાથે સંવાદ કર્યો—તે ગૂઢ રહસ્યોનું પ્રગટીકરણ છે.
પશ્ચિમના અંતિમ છેડેથી પણ તે (ઈશ્વર) જીર્ણ થઈ ગયેલા અસ્થિઓમાં પણ પ્રાણ ફૂંકી શકે છે.. ..૧૨

વંશ-એ-રસૂલ (પયગંબરના વંશ) પ્રત્યેની અમારી ભક્તિ અને નિશ્ચય કદી ડગશે નહીં.
આ અમારું આત્મિક ધામ (કાબા) છે, જ્યાં અમે પરમ દયાળુ સ્વામીના રક્ષણ હેઠળ વિરામ લઈએ છીએ.. ..૧૩


المقطع الأوّل
أطربَ الدوحُ الهديل بِمُلاقاةَِ الخليل
منزلُ عالٍ جليلٌ منهُ مبدانا القديم
منهُ مبدأُ التقديم
2
المقطع الثاني
حرّك الشوقُ اللطيف من مناجاة الشَّريف
مشهدُ سامٍ مُنيف برياضاتِ النعيم
برياضاتِ النعيم
3
المقطع الثالث
منيتي روحِ الوجود منهُ إظهارُ الحدود
ولهُ نوقي في العهود ملكُ عالٍ عظيم
ملكُ عالٍ عظيم
4
المقطع الرابع
كلماتٌ عاليات بالمعاني ساميات
ظاهراتٌ باديات طودُها سامُ جسم
طودُها سامُ جسم
5
المقطع الخامس
ملكٌ فوقَ الطباق بشروقُ النورِ فَاق
ولهُ النفسُ تُساق حين ناداها النديم
حين ناداها النديم
6
المقطع السادس
سارعتُ عند الندا وبدا فيها الهُدى
وانجلي عنـها الصََّدا بمـداوةِ الحكيم
بِمُـداوةِ الحكيم

8
المقطع الثامن
هكذا نُيِّلَ المراد يُرتجى عندَ المعاد
في النداءِ المُستفاد من ذوي العلمِ العليم
من ذوي العلمِ العليم
9
المقطع التاسع
كلُّ من وافى المقام وأتى بابَ الإمام
فلقد نالَ المُرام نازلاً دارَ النعيم
نازلاً دارَ النعيم
10
المقطع العاشر
ثم طافَ الكونُ في شكلٍ نورٍٍ مختفِ
طودُ عزٍّ أشرفِ قُربهِ موسى الكليم
قُربهِ موسى الكليم
11
المقطع الحادي عشر
مِنهُ فيضُ النورِ لاحْ وَبَدَا ضَوْءُ الصبَاحْ
صَارَ لِلرُّوحِ نجَاحْ وانجلى الصوتُ الرَّخِيمْ
وانجلى الصوتُ الرَّخِيمْ
12
المقطع الثاني عشر
مَلك ناجى القُلوبْ مِنْ مَظاهِيرِ الغُيُوبْ
وَهْوَ مِنْ أقصى الغُروبْ أنْعشَ العَظْمَ الرمِيمْ
أنْعشَ العَظْمَ الرمِيمْ
13
المقطع الثالث عشر
عَزْمُنا لا لَنْ يَزُولْ في وَلا آلِ الرسُولْ
كَعْبَة فيها نُزُولْ في حِمَى الموَلى الكرِيمْ
في حِمَى الموَلى الكرِيمْ




નશીદના લેખક: શેખ ખુદ્યર (૧૮મી સદી)
ગાયક: વસીમ હમ્વી
ગુજરાતી વાંચનાર: શીતલબેન સુતરીયા
અલીસુંદરજી/યુટ્યુબ

Composed by Shaykh Khudr (18th Century)
Vocals: Wassim Hawmy

#Nashid #Qasida #Nasheed #SyrianIsmaili #Shia #anashid #anashidaldiniya #ismailinashid #alysunderji #WassimHawmy