Uploaded August 2026 | Updated September 2026, 2 weeks ago
મિંક યા મૌલા અલ્-બરાયા અશ્રક અન્નૂર અલ્-મુહાબ
વ અદા બિલ્-કૌન યજલ્લા મા લહૂ ફીહિ ઇહ્તિજબ
મુતલક અઝ્-ઝાત અલ્-હકીકી નૂર શમ્સ લા તઝાલ
તતલાલા બિલ્-મઆની મા લહા ફીહિ ગિયાબ.. ..૧
કમ તજલ્લત મિન કદીમ ફી સુતૂર અલ્-ઇબ્તિદા
લમ યકુન યુરજા સિવાહા મલ્જઅ યૌમ અન્-નિદા
વ હિયા તરનૂ ફી અલ્-અવાલિમ બિઅયૂન સરમદા
ફીહી રૂહુલ-અમ્રી લહાત, વબદા મિન્હ-થવાબ.. ..૨
ઘૈહબ ફી મઝહર અન્-નૂર તહતદી ફીહિ અન્-નુફૂસ
વ હુવ મબદઅહા અલ્-હકીકી વ અસાસ લિલ્-ઉસૂસ
યસ્તફાદ અલ્-ઇલ્મ મિનહુ ઇન્નહુ કુદ્સ અલ્-કુદૂસ
મઅદન ફીહિ અલ્-જવાહિર ઇનજલત યૌમ અલ્-હિસાબ.. ..૩
યા ઇમામ અલ્-અસર ઇરહમ અબ્દ રક્ક ફી હવાક
યતલુબ અલ્-ઘુફરાન મિનક મા લહૂ મૌલા સિવાક
ઉનઝુર અલ્-મુદ્ના અલ્-યતીમ નઝરતન ફીહા રિદાક
કૈ યનાલ અલ્-ફૌઝ થુમ્મ અલ્-ઇઝ્ઝ મિન ધાક અલ્-જનાબ.. ..૪
વ સલામુન મિન લતીફિન મિન સનાહુ અન્નૂર લાહ
લિલ્લધી હાઝ અલ્-ફઝાઈલ વ હુવ નૂર અલ્-ઇનશિરાહ
યમ્લા અલ્-આફાક અદ્લન હીન નૂદિયા લિલ્-ફલાહ
હીન કામ અલ્-હક્ક યદઊ લિલ્-હુદા ઇન્દ અલ્-મઆબ.. ..૫
Anuvaadak
હે સર્વ સૃષ્ટિના સ્વામી, તારા પાસેથી જ ભયભક્તિથી ભરેલું દિવ્ય પ્રકાશ પ્રગટ થયું.
તે સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં વ્યાપી ગયું અને તમામ આવરણોને દૂર કરી દીધાં. તું સ્વયં પરમ સત્તા છે - અવિનાશી સૂર્ય સમાન, જે અર્થ અને તત્ત્વોથી સદા ઝળહળે છે અને ક્યારેય અદૃશ્ય થતું નથી.. ..૧
આદિ કાળથી જ તુ̀ અનેક પવિત્ર આવરણોમાંથી સ્વપ્રકાશ પ્રગટ કરતો આવ્યો છે. આહ્વાનના દિવસે
તારા સિવાય અન્ય કોઈ આશ્રય ક્યારેય ઇચ્છિત રહ્યો નથી. તું સર્વ લોકોમાં શાશ્વત અને અવિનાશી દૃષ્ટિથી અવલોકન કરતો રહે છે, તેમાં અમૃતમય આત્માની ગૂંથણી છે, અને તેમાંથી પુણ્યફળની પ્રસૃતિ થતી રહે છે.. ..૨
અતિ ઘોર અંધકારમાં પણ તારો પ્રકાશ જ મનોનો માર્ગદર્શક બને છે.
તુ̀ તેમનો સાચો ઉદ્ભવ છે અને સર્વ આધારનો આધાર છે. સર્વ જ્ઞાન તારા પાસેથી જ પ્રાપ્ત થાય છે, કારણ કે તું પરમ પવિત્ર, પરમ પાવન છે. તું એવો નિધાન છે જ્યાંથી અંતિમ હિસાબના દિવસે રત્નો પ્રગટ થશે.. ..૩
હે યુગના ઈમામ, તારા પ્રેમમાં બંધાયેલ સેવક પર કૃપા કર. તે તારા સિવાય અન્ય કોઈ પાસેથી ક્ષમા માગતો નથી, કારણ કે તે તારા સિવાય કોઈ સ્વામી જાણતો નથી. તું પીડિત અને એકલાને કૃપાભરી દૃષ્ટિથી નિહાળ, જેથી તે તારા મહિમાવંત સાનિધ્યથી વિજય અને ગૌરવ પ્રાપ્ત કરી શકે.. ..૪
કરુણામય સત્તામાંથી શાંતિ વહે છે, જેનાં તેજથી પ્રકાશ સ્વયં પ્રગટ થાય છે. તે પર - જેણે ગુણોને ધારણ કર્યા છે અને જેના અસ્તિત્વમાં આનંદનું વિસ્ફોટ થાય છે.
જ્યારે મુક્તિનો આહ્વાન થાય છે, ત્યારે તે સમગ્ર ક્ષિતિજને ન્યાયથી ભરી દે છે. અને જ્યારે સત્ય ઊભું રહી માર્ગદર્શન માટે આહ્વાન કરે છે, ત્યારે અંતિમ પરાવર્તનનું ક્ષણ પ્રગટ થાય છે.. ..૫
1)
منـك يا مـولـى البرايا أشرق النور المهاب
وأضا بالكـون يجـلـى ما له فيه احتـجاب
مطلق الذات الحقيقي نور شمس لا تزال
تتــــلالا بالمعاني ما لـهـا فيه غياب
2)
كم تجلت من قديم في ستور الإبتداء
لم يكن يرجى سواها ملجأ يوم النداء
وهي ترنو في العوالم بعيون سرمداء
فيها روح عمرو لاهات، وبادة منه ثواب
3)
غيهب في مظهر النور تهتدي فيه النفوس
وهو مبداها الحقيقي وأساس للأسوس
يستفاد العلم منه إنه قدس القدوس
معدن فيه الجواهر إنجلت يوم الحساب
4)
يا إمام العصر إرحم عبد رق في هواك
يطلب الغفران منك ما له مولى سواك
أنظر المضنى الميتم نظرة فيها رضاك
كي ينال الفوز ثم العز من ذاك الجناب
5)
وسلامٌ من لطيفٍ من سناهُ الذُّورُ لاح
للذي حاز الفضائل وهو نور الإنشراح
يملأ الآفاق عدلًا حين نودي للفلاح
حين قام الحق يدعو للهدى عند المآب
Lyrics by Shaykh Khudr (d. 1722) الشيخ خضر
Mink yaa Mawla al-baraaya, Ashraqaan Noor-ul muhaab
Wa adda bilkawni yoojla, Ma laahu feeheh-tijaab
Mutalaqu-thatil-haqiqi, Nooru shamsin laa tazaal
Taata-laala bilmaanni, Ma laah feehe gheeyaab.. ..1
Kaam tajalat min qadeemin, Fi situril-ibtida
Lam yakun yurja siwaah, Malj’an yawma-nida
Wa hya tarnu fil-awalem, Bi’eyoonin sarmada
Fihi roohul-amri lahaat, Wabaada minha-thawaab.. ..2
Ghayhabun fi mazahari-Noor, Taahtadi feehe-nufoos
Wa hwa mabdahal-haqiqi, Wa assasun lilusoos
Yustafadul-ilmu minhu, Innahu qudsul-qudoos
Ma’dinun feehel-jawahir, Injalat Yawmal-hisaab.. ..3
Yaa Imaam al-asri irham, Abd riqin fi hawaak
Yatlibul-ghufraan minka, Maa lahu Mawla siwaak
Anzuril-mudnal-mutayam, Nazratan feeh ridaak
Kai yanaal al-fawza thumaal, Iaz min thaakal-janaab.. ..4
Wa salaamo min lateefin, min sanaahi un nooru laah
Lil azee haaza al-fadaa'il wa'hwa noorul in chiraah
Yaml ul aafaq 'adlaahin, hayna noodin al-falaah
Heen qaam al-haqqu yaad'oo, lil huda 'ind al-sabah.. ..5
નશીદના લેખક: શૈખ ખુદર (વફાત ૧૭૨૨)
ગાયક: વસીમ હમ્વી
ગુજરાતી વાંચનાર: શીતલબેન સુતરીયા
અલીસુંદરજી/યુટ્યુબ
Vocals: Wassim Hawmy
#Nashid #Qasida #Nasheed #SyrianIsmaili #Shia #anashid #anashidaldiniya #ismailinashid #alysunderji #WassimHawmy
મિંક યા મૌલા અલ્-બરાયા અશ્રક અન્નૂર અલ્-મુહાબ
વ અદા બિલ્-કૌન યજલ્લા મા લહૂ ફીહિ ઇહ્તિજબ
મુતલક અઝ્-ઝાત અલ્-હકીકી નૂર શમ્સ લા તઝાલ
તતલાલા બિલ્-મઆની મા લહા ફીહિ ગિયાબ.. ..૧
કમ તજલ્લત મિન કદીમ ફી સુતૂર અલ્-ઇબ્તિદા
લમ યકુન યુરજા સિવાહા મલ્જઅ યૌમ અન્-નિદા
વ હિયા તરનૂ ફી અલ્-અવાલિમ બિઅયૂન સરમદા
ફીહી રૂહુલ-અમ્રી લહાત, વબદા મિન્હ-થવાબ.. ..૨
ઘૈહબ ફી મઝહર અન્-નૂર તહતદી ફીહિ અન્-નુફૂસ
વ હુવ મબદઅહા અલ્-હકીકી વ અસાસ લિલ્-ઉસૂસ
યસ્તફાદ અલ્-ઇલ્મ મિનહુ ઇન્નહુ કુદ્સ અલ્-કુદૂસ
મઅદન ફીહિ અલ્-જવાહિર ઇનજલત યૌમ અલ્-હિસાબ.. ..૩
યા ઇમામ અલ્-અસર ઇરહમ અબ્દ રક્ક ફી હવાક
યતલુબ અલ્-ઘુફરાન મિનક મા લહૂ મૌલા સિવાક
ઉનઝુર અલ્-મુદ્ના અલ્-યતીમ નઝરતન ફીહા રિદાક
કૈ યનાલ અલ્-ફૌઝ થુમ્મ અલ્-ઇઝ્ઝ મિન ધાક અલ્-જનાબ.. ..૪
વ સલામુન મિન લતીફિન મિન સનાહુ અન્નૂર લાહ
લિલ્લધી હાઝ અલ્-ફઝાઈલ વ હુવ નૂર અલ્-ઇનશિરાહ
યમ્લા અલ્-આફાક અદ્લન હીન નૂદિયા લિલ્-ફલાહ
હીન કામ અલ્-હક્ક યદઊ લિલ્-હુદા ઇન્દ અલ્-મઆબ.. ..૫
Anuvaadak
હે સર્વ સૃષ્ટિના સ્વામી, તારા પાસેથી જ ભયભક્તિથી ભરેલું દિવ્ય પ્રકાશ પ્રગટ થયું.
તે સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં વ્યાપી ગયું અને તમામ આવરણોને દૂર કરી દીધાં. તું સ્વયં પરમ સત્તા છે - અવિનાશી સૂર્ય સમાન, જે અર્થ અને તત્ત્વોથી સદા ઝળહળે છે અને ક્યારેય અદૃશ્ય થતું નથી.. ..૧
આદિ કાળથી જ તુ̀ અનેક પવિત્ર આવરણોમાંથી સ્વપ્રકાશ પ્રગટ કરતો આવ્યો છે. આહ્વાનના દિવસે
તારા સિવાય અન્ય કોઈ આશ્રય ક્યારેય ઇચ્છિત રહ્યો નથી. તું સર્વ લોકોમાં શાશ્વત અને અવિનાશી દૃષ્ટિથી અવલોકન કરતો રહે છે, તેમાં અમૃતમય આત્માની ગૂંથણી છે, અને તેમાંથી પુણ્યફળની પ્રસૃતિ થતી રહે છે.. ..૨
અતિ ઘોર અંધકારમાં પણ તારો પ્રકાશ જ મનોનો માર્ગદર્શક બને છે.
તુ̀ તેમનો સાચો ઉદ્ભવ છે અને સર્વ આધારનો આધાર છે. સર્વ જ્ઞાન તારા પાસેથી જ પ્રાપ્ત થાય છે, કારણ કે તું પરમ પવિત્ર, પરમ પાવન છે. તું એવો નિધાન છે જ્યાંથી અંતિમ હિસાબના દિવસે રત્નો પ્રગટ થશે.. ..૩
હે યુગના ઈમામ, તારા પ્રેમમાં બંધાયેલ સેવક પર કૃપા કર. તે તારા સિવાય અન્ય કોઈ પાસેથી ક્ષમા માગતો નથી, કારણ કે તે તારા સિવાય કોઈ સ્વામી જાણતો નથી. તું પીડિત અને એકલાને કૃપાભરી દૃષ્ટિથી નિહાળ, જેથી તે તારા મહિમાવંત સાનિધ્યથી વિજય અને ગૌરવ પ્રાપ્ત કરી શકે.. ..૪
કરુણામય સત્તામાંથી શાંતિ વહે છે, જેનાં તેજથી પ્રકાશ સ્વયં પ્રગટ થાય છે. તે પર - જેણે ગુણોને ધારણ કર્યા છે અને જેના અસ્તિત્વમાં આનંદનું વિસ્ફોટ થાય છે.
જ્યારે મુક્તિનો આહ્વાન થાય છે, ત્યારે તે સમગ્ર ક્ષિતિજને ન્યાયથી ભરી દે છે. અને જ્યારે સત્ય ઊભું રહી માર્ગદર્શન માટે આહ્વાન કરે છે, ત્યારે અંતિમ પરાવર્તનનું ક્ષણ પ્રગટ થાય છે.. ..૫
1)
منـك يا مـولـى البرايا أشرق النور المهاب
وأضا بالكـون يجـلـى ما له فيه احتـجاب
مطلق الذات الحقيقي نور شمس لا تزال
تتــــلالا بالمعاني ما لـهـا فيه غياب
2)
كم تجلت من قديم في ستور الإبتداء
لم يكن يرجى سواها ملجأ يوم النداء
وهي ترنو في العوالم بعيون سرمداء
فيها روح عمرو لاهات، وبادة منه ثواب
3)
غيهب في مظهر النور تهتدي فيه النفوس
وهو مبداها الحقيقي وأساس للأسوس
يستفاد العلم منه إنه قدس القدوس
معدن فيه الجواهر إنجلت يوم الحساب
4)
يا إمام العصر إرحم عبد رق في هواك
يطلب الغفران منك ما له مولى سواك
أنظر المضنى الميتم نظرة فيها رضاك
كي ينال الفوز ثم العز من ذاك الجناب
5)
وسلامٌ من لطيفٍ من سناهُ الذُّورُ لاح
للذي حاز الفضائل وهو نور الإنشراح
يملأ الآفاق عدلًا حين نودي للفلاح
حين قام الحق يدعو للهدى عند المآب
Lyrics by Shaykh Khudr (d. 1722) الشيخ خضر
Mink yaa Mawla al-baraaya, Ashraqaan Noor-ul muhaab
Wa adda bilkawni yoojla, Ma laahu feeheh-tijaab
Mutalaqu-thatil-haqiqi, Nooru shamsin laa tazaal
Taata-laala bilmaanni, Ma laah feehe gheeyaab.. ..1
Kaam tajalat min qadeemin, Fi situril-ibtida
Lam yakun yurja siwaah, Malj’an yawma-nida
Wa hya tarnu fil-awalem, Bi’eyoonin sarmada
Fihi roohul-amri lahaat, Wabaada minha-thawaab.. ..2
Ghayhabun fi mazahari-Noor, Taahtadi feehe-nufoos
Wa hwa mabdahal-haqiqi, Wa assasun lilusoos
Yustafadul-ilmu minhu, Innahu qudsul-qudoos
Ma’dinun feehel-jawahir, Injalat Yawmal-hisaab.. ..3
Yaa Imaam al-asri irham, Abd riqin fi hawaak
Yatlibul-ghufraan minka, Maa lahu Mawla siwaak
Anzuril-mudnal-mutayam, Nazratan feeh ridaak
Kai yanaal al-fawza thumaal, Iaz min thaakal-janaab.. ..4
Wa salaamo min lateefin, min sanaahi un nooru laah
Lil azee haaza al-fadaa'il wa'hwa noorul in chiraah
Yaml ul aafaq 'adlaahin, hayna noodin al-falaah
Heen qaam al-haqqu yaad'oo, lil huda 'ind al-sabah.. ..5
નશીદના લેખક: શૈખ ખુદર (વફાત ૧૭૨૨)
ગાયક: વસીમ હમ્વી
ગુજરાતી વાંચનાર: શીતલબેન સુતરીયા
અલીસુંદરજી/યુટ્યુબ
Vocals: Wassim Hawmy
#Nashid #Qasida #Nasheed #SyrianIsmaili #Shia #anashid #anashidaldiniya #ismailinashid #alysunderji #WassimHawmy
