Uploaded June 2011 | Updated September 2026, 5 hours ago
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
Ну, воощемта, Риза фанатеет с Doofus-P (matt9five), а он такой молодец, удалил свои профили в интернете... Но это не беда. Мне это не помешало перевести еще одну его песню. Как и в случае с iNSaNiTY, я тупо наложила перевод поверх английского текста - хотя изначально, во-первых, хотела взять японскую версию (но там текст радикально отличается от английского), во-вторых, хотела "закрыть" анг. текст - но не прошлооо :D. Пофиг, пущай так будет.
Russian lyric:
Время уж мертво, начнется шоу - на сцену выйдем.
На меня кричат, но не глядят - кулиса скрыла.
Дар прекрасен и так быстры вы -великолепно!
Сама я не смогу, и петь начнут - но вы не рядом?
Ухмылки вокруг, на коленях лежу.
Услышать хотят, но "он" не глядит.
Хочу тебя видеть. Тебя нужно видеть.
Могу тебя видеть. Но что же стряслось?
На сцене - одни, они в ярости.
Отчего вы не здесь? Отчего "он" вблизи?
"Он" запеть мне твердит, но я не хочу...
Говорю: "Он" - не вы. Но что я могу?..
Песня - страданий скрытая баллада.
Монстр врет, кошмарами охвачена она.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему она с этих пор одна?
Связана, поет монстр попусту.
Не заметит он. Презирает нас.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!"
В одиночестве, должна бы знать - вы б не посмели.
"Он" улыбнется мне. Но не пойму - "Он" на вашем месте?
Они не говорят, почему до выхода вы попрощались.
Эти львы всегда так веселы!
Вы бросили нас?
Ревут на меня, на коленях лежу.
Так что же стряслось? Твой голос вдали.
Подчинитесь же вы, в заблуждении они.
Увижу ли вновь? Могу тебя видеть.
Бегу в панике, накинулись все!
На землю паду. Ни звука вокруг.
Оглядываюсь - но ты не со мной!
Теперь я одна? Куда ж вы ушли?
Песня - страданий скрытая баллада.
Монстр врет, кошмарами охвачена она.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему она с этих пор одна?
Связана, поет монстр попусту.
Не заметит он. Презирает нас.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!" (2 раза)
Песня - тайных моих страданий баллада.
Монстр этот врет, кошмар поймал ее.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему же вы оставили одну?
Связана, пою, монстр, попусту.
Я не вижу их. Презираю так.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!"
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
Ну, воощемта, Риза фанатеет с Doofus-P (matt9five), а он такой молодец, удалил свои профили в интернете... Но это не беда. Мне это не помешало перевести еще одну его песню. Как и в случае с iNSaNiTY, я тупо наложила перевод поверх английского текста - хотя изначально, во-первых, хотела взять японскую версию (но там текст радикально отличается от английского), во-вторых, хотела "закрыть" анг. текст - но не прошлооо :D. Пофиг, пущай так будет.
Russian lyric:
Время уж мертво, начнется шоу - на сцену выйдем.
На меня кричат, но не глядят - кулиса скрыла.
Дар прекрасен и так быстры вы -великолепно!
Сама я не смогу, и петь начнут - но вы не рядом?
Ухмылки вокруг, на коленях лежу.
Услышать хотят, но "он" не глядит.
Хочу тебя видеть. Тебя нужно видеть.
Могу тебя видеть. Но что же стряслось?
На сцене - одни, они в ярости.
Отчего вы не здесь? Отчего "он" вблизи?
"Он" запеть мне твердит, но я не хочу...
Говорю: "Он" - не вы. Но что я могу?..
Песня - страданий скрытая баллада.
Монстр врет, кошмарами охвачена она.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему она с этих пор одна?
Связана, поет монстр попусту.
Не заметит он. Презирает нас.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!"
В одиночестве, должна бы знать - вы б не посмели.
"Он" улыбнется мне. Но не пойму - "Он" на вашем месте?
Они не говорят, почему до выхода вы попрощались.
Эти львы всегда так веселы!
Вы бросили нас?
Ревут на меня, на коленях лежу.
Так что же стряслось? Твой голос вдали.
Подчинитесь же вы, в заблуждении они.
Увижу ли вновь? Могу тебя видеть.
Бегу в панике, накинулись все!
На землю паду. Ни звука вокруг.
Оглядываюсь - но ты не со мной!
Теперь я одна? Куда ж вы ушли?
Песня - страданий скрытая баллада.
Монстр врет, кошмарами охвачена она.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему она с этих пор одна?
Связана, поет монстр попусту.
Не заметит он. Презирает нас.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!" (2 раза)
Песня - тайных моих страданий баллада.
Монстр этот врет, кошмар поймал ее.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему же вы оставили одну?
Связана, пою, монстр, попусту.
Я не вижу их. Презираю так.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!"
