Uploaded May 2011 | Updated September 2026, 4 hours ago

---

This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3

Перевод и субтитры сделаны СПЕЦИАЛЬНО для Сату Сора!) С днем рожденья тебя, няшечка!) Хотя я немного поторопилась с презентом, но ты так хотела, ахах)))

Справка:
Хана-ичи-монме (текст из оригинала "Hanaichimonme") - буквально переводится как "Цветок весом монме", в то время как монме - единица веса, равная 3.75 граммам. Ханаичимонме - японская детская игра, подробнее на английской вики:
*en.wikipedia.org/wiki/Hana_Ichi_Monme* (вся суть заключается в тексте, который произносят дети во время игры - Гуми делает на это акцент).
"Реальность? Инстинкт? Правда?" - тут я намеренно допустила небольшую фактическую ошибку. Вместо реальности следовало бы написать "Реальный характер, истинная личность" или что-то вроде того, но мой ограниченный словарный запас не позволил совместить это дело в одном лишь слове :3 Простите :3
Про сам покер, собственно, можно посмотреть во многих справочниках.
"Одна пара (англ. one pair): две карты одного достоинства, например: 9♥ 9♠ Т♣ В♠ 4♥.
Две пары (англ. two pairs): две пары карт, например: 8♣ 8♠ 4♥ 4♣ 2♠.
Фул-хаус (англ. full house, full boat — «полный дом», «полная лодка»): три карты одного достоинства и одна пара, например: 10♥ 10♦ 10♠ 8♣ 8♥." (с) Википедия.