Uploaded August 2013 | Updated September 2026, 4 hours ago

---

This translation is made by Riza&M.Elf, subtitle by Riza :3

НАСТАЛО ВРЕМЯ БОЯНОВ! (на самом деле не нашла русского перевода и удивилась, пошла сама да сделала хохохо :3)

Original: 少女綺想曲　～ Dream Battle
Album: Touhou Eternal Sparrow Peak
Download MP3: megaupload.com/?d=4CPW722U

Справка:
Неко-мико - неко итак все знают, решила не переводить (кися-жрица Рейму не звучит :D), мико - жрица синтоистского храма в Японии.
Детский банковский билет - игрушка, поддельная банковская купюра.
Ёкай (кто не знает) - японское сказочное существо, призрак.
"Подмышки" - подмышки Рейму считаются главным фетишем многих поклонников игры :D

Продолжение перевода (этот клип вовсе не полный):

В конце-то концов, почему это я жрица храма?
Кто это решил, что подмышки должны быть как у меня руруруру~
Целый мир, определенно, поплывёт, откуда бы вы не подули.
Но прекрасный, прохладный летний денек все еще ютится в мечтах.

Красный и белый мелькают и там, и тут, и я не могу никак остановиться, ня!~

Неко-мико Рейму, несет тяжкое бремя
Неко-мико Рейму, в коробке из-под апельсинов
Неко-мико Рейму, она никак не может спрятать
Неко-мико Рейму, то, что торчит и не влезает туда.

Неко-мико Рейму, няня ня ня ня,
Неко-мико Рейму, няня ня ня ня,
Неко-мико Рейму, няня ня ня ня,
Неко-мико Рейму, няня ня ня ня...

Этот нищий храм вращается вокруг...