Uploaded March 2011 | Updated September 2026, 21 hours ago

---

Rockman Zero series ending theme. Romaji and translation of "Freesia", remix of "Promise - Next New World" and "Esperanto", Rockman Zero 4 original theme. Originally from "Remastered Tracks Rockman Zero Physis", CD 2, Track 15. Sang by Rie Tanaka (田中 理恵), Ciel's voice actress during the series.

Romaji and translation to english from soulaura777.deviantart.com/journal/32623960 [all credits for the translation belongs to who made it]
Picture: watch?v=QAcs5QLT4Ic
DOWNLOAD MP3: mediafire.com/?og2rs4xa7t7397g
High Definition (HD) avaliable.

Translation:

This love for you is always overflowing in my heart
There's no such thing as eternity
So I want you to stay with me for now

I search, but can't find the words to tell you
The days of chasing you pass meaninglessly
Will the future change if I find the courage?

If it's not the days I dreamed of, I'd rather have this...
I can still feel your warmth on my fingertips
I wrap it up in my palm

What is this flickering love within my heart?
Throw off your chains and smile
Where will your heart go now that it's free?
Tell me

I know your tender gaze
Isn't just for me
But my heart is racing...

Now my heart realizes this love for you
There's no such thing as eternity
So I want you to stay with me a while

The me reflected in your eyes
I wish I could tell you everything now
Now I look up at the sky and reach out
So this love will reach you

I can still feel your warmth on my fingertips
I wrap it up in my palm
This flickering love

This love for you is always overflowing in my heart
There's no such thing as eternity
So I want you stay with me
A while
For now

Romaji:

Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Ima wa soba ni ite hoshii no

Tsutaetai kotoba sagashite mitsukaranai mama
Anata no senaka wo ou hibi ga imi mo naku sugiteku

Yuuki wo dashita nara mirai wa kawaru no desu ka?
Yume mita hibi ja nai nara mushiro kono mama de ii no...

Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori
Tsutsumikomu tenohira
Mune ni yureru omoi wa nani?

Muri shita kusari wo hazushite hohoemun da anata
Jiyuu na kokoro no tadoritsuku basho wa doko?
Oshiete

Yasashii manazashi wa
Watashi ni dake ja nai koto wakatteru hazu na no ni
Dakedo kodou wa takanaru...

Ima wa kokoro kizuiteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Sukoshi soba ni ite hoshii no

Anata no hitomi ni utsuru watashi
Kono toki subete wo tsutaeraretara ii no ni
Ima, sora wo miage, te wo nobasou
Kono omoi, anata ni todoku you ni

Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori
Tsutsumikomu tenohira
Yureru omoi

Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
Eien wa nai kara
Ima wa soba ni
Sukoshi soba ni
Ite hoshii no

All Rockman Zero / Megaman Zero characters, images, music and games are © Capcom Co., Ltd. No copyright infringements are intended as I am not earning any money or doing anything againist the company or the game. I'm just featuring a translation to one of the best Rockman Zero songs, so that more people around the world can know it. This fan art also belongs to whoever made it.