Uploaded August 2013 | Updated September 2026, 1 day ago

---

Mizu no Naka, tema de encerramento do Rockman X5 legendada em PT-BR e romaji. Cantada por Showtaro Morikubo (森久保 祥太郎), da banda Mosquito-Milk. Showtaro também foi o dublador de X, personagem principal da série, estreando nesse jogo. Adicionei também uma sequência de imagens da série para tornar o vídeo mais atraente do que as imagens sépia do encerramento original, com direito a karaoke o/
Obrigado por assistir!

Download MP3: mediafire.com/download/kxaixwkkm7coji0/Mizu_no_Naka.mp3

Tradução:

A chuva no interior de meu coração
ainda não cessou por um instante sequer
assim como minha preparação para poder respirar
só quando eu não estou vendo
que você expressa sua contida alegria
ponha sua voz enérgica para fora!

uma chuva sem sentido
transborda através das minhas pálpebras
e ainda assim não consegui me desfazer
do meu eu distorcido refletido nesse espelho

portanto
continuando assim
poderei dormir
e você será o meu acordar
nas profundezas das águas
assim que eu fechar meus olhos

sua alegria não expressa
ainda sussura para mim
"Abra logo esses olhos..."
apenas ficar criando obstáculos
apenas me deixa pior
é sufocante

uma chuva sem sentido
transborda através das minhas pálpebras
a ligação entre nossos corações
não será desfeita, não será esquecida, nunca irá desaparecer

é que
às vezes
eu preciso dormir
e você será o meu acordar
nas profundezas das águas
porque eu te amo

das profundas e desconfortáveis águas
certamente não quero acordar
para mim, seu rosto é meu indispensável sol
brilhando na superfície das águas
fluindo desordenadamente nessas profundezas
quem se esforçaria para sair?
já que você está bem
eu posso demorar um pouco para acordar

Romaji:

Kokoro no naka ni furu ame wa
mada shibaraku yamisou ni nainda
Kokyuu wo totonoete mo
Mienai jikan ni furuete
Piero no you na kao wo shite sa
Sotto akai shita wo dasu

Furu hazu no nai ame ga
mabuta kara afureru
Kagami ni utsutta
kiesou na jibun wo hanashitaku nai

Dakara
Boku wa kono mama
nemuri ni tsuku yo
Okosu no wa kimi sa
Fukai mizu no naka
Me wo tojiteru kara

Egao wo wasureta piero wa
mata boku ni sasayakikakerun da
"Hayaku sono me wo akete yo..."
Demo jama wo suru dake no iya na kaze
shimiru dake no iya na kaze ga
Kokyuu wo ubau no sa

Furu hazu no nai ame ga
mabuta kara afureru
Tsunaida kokoro wa
wasurenai Hanasanai Hanashitaku nai

Dakara
boku wa shibaraku
nemuri ni tsuku yo
Okosu no wa kimi sa
fukai mizu no naka de
Aishite iru kara

fukai fukai na mizu no naka
nakanaka mezamenai boku ni hitsuyou
na suimen ni utsuru kimi no senaka
pikapika terasu boku no taiyou ga
magare midare Sonna mizu no naka de
te wo sashinobete kureru no wa dare?
Soto wa hare Kimi ni sachiare
Sorosoro boku mo mezameyou

All Rockman X / Mega Man X characters, images, music and games are © Capcom Co., Ltd. No copyright infringements are intended as I am not earning any money or doing anything againist the company or the game. "水の中" belongs to Showtaro Morikubo, no copyright infringments are intended.