![[MARETU] Tsubasa Wo Kudasai ft. Hatsune Miku and GUMI English Sub. @sakuravikofficial](https://i.ytimg.com/vi/gkVAEdqb4TI/sddefault.jpg)
Uploaded December 2022 | Updated September 2026, 2 weeks ago
So I found this song on my recommended not that long ago and saw that there was no English translation for it (a crime) so I did it!
As usual, not 100% fluent so take everything with a grain of salt, just providing my take!
Also, I will be putting out an entirely original PV for this song eventually with English Subtitles too so please be on the look out for that š
š¦Creditsš¦
š¦Music, Lyrics, PV: MARETU
š¦Vocals: Hatsune Miku and GUMI
š¦Subtitles/Translation: Sakura Vik-P
VocaDB: vocadb.net/S/146178
Reposted PV: https://m.youtube.com/watch?v=zfrRuOmxcSY
Romaji Lyrics:
yawarakana haru no hizashi
machi no kire hashi o terasu
kaimamiru kono shisou ga
kageru mirai hakugumu
kudake tsumoru hai no yuki ni umore
shi ni yuku hito ni te o furu
kono sekai o furiharai
towa no ansoku no basho e
tsubasa hatamekase ima yukitai
yawarakana haru no hizashi
hito no kire hashi o terasu
mune o hamu kono shishuu ga
akai asu o tsuchikau
doki o haramu hai no nami ni nomare
shi ni yuku hito o miokuru
kono sekai o furihodoki
towa no anraku no basho e
kokoro odorasete ima tobitatou
seimei no kodou wa sora ni mai
kudaketa
kugutsu no gotoku shishi o mushirarete
shi ni yuku hito o misuteru
kono sekai o furihodoki
towa no anraku no basho e
tsubasa hatamekase ima tobitatou
kono sekai o uchisutete
towa no anraku no bashou e
tsubasa hatamekase
ima tobitatou
So I found this song on my recommended not that long ago and saw that there was no English translation for it (a crime) so I did it!
As usual, not 100% fluent so take everything with a grain of salt, just providing my take!
Also, I will be putting out an entirely original PV for this song eventually with English Subtitles too so please be on the look out for that š
š¦Creditsš¦
š¦Music, Lyrics, PV: MARETU
š¦Vocals: Hatsune Miku and GUMI
š¦Subtitles/Translation: Sakura Vik-P
VocaDB: vocadb.net/S/146178
Reposted PV: https://m.youtube.com/watch?v=zfrRuOmxcSY
Romaji Lyrics:
yawarakana haru no hizashi
machi no kire hashi o terasu
kaimamiru kono shisou ga
kageru mirai hakugumu
kudake tsumoru hai no yuki ni umore
shi ni yuku hito ni te o furu
kono sekai o furiharai
towa no ansoku no basho e
tsubasa hatamekase ima yukitai
yawarakana haru no hizashi
hito no kire hashi o terasu
mune o hamu kono shishuu ga
akai asu o tsuchikau
doki o haramu hai no nami ni nomare
shi ni yuku hito o miokuru
kono sekai o furihodoki
towa no anraku no basho e
kokoro odorasete ima tobitatou
seimei no kodou wa sora ni mai
kudaketa
kugutsu no gotoku shishi o mushirarete
shi ni yuku hito o misuteru
kono sekai o furihodoki
towa no anraku no basho e
tsubasa hatamekase ima tobitatou
kono sekai o uchisutete
towa no anraku no bashou e
tsubasa hatamekase
ima tobitatou
![[MARETU] Tsubasa Wo Kudasai ft. Hatsune Miku and GUMI English Sub.](https://i.ytimg.com/vi/gkVAEdqb4TI/mqdefault.jpg "[MARETU] Tsubasa Wo Kudasai ft. Hatsune Miku and GUMI English Sub.
So I found this song on my recommended not that long ago and saw that there was no English translation for it (a crime) so I did it!
As usual, not 100% fluent so take everything with a grain of salt, just providing my take!
Also, I will be putting out an entirely original PV for this song eventually with English Subtitles too so please be on the look out for that š
š¦Creditsš¦
š¦Music, Lyrics, PV: MARETU
š¦Vocals: Hatsune Miku and GUMI
š¦Subtitles/Translation: Sakura Vik-P
VocaDB: https://vocadb.net/S/146178
Reposted PV: https://m.youtube.com/watch?v=zfrRuOmxcSY
Romaji Lyrics:
yawarakana haru no hizashi
machi no kire hashi o terasu
kaimamiru kono shisou ga
kageru mirai hakugumu
kudake tsumoru hai no yuki ni umore
shi ni yuku hito ni te o furu
kono sekai o furiharai
towa no ansoku no basho e
tsubasa hatamekase ima yukitai
yawarakana haru no hizashi
hito no kire hashi o terasu
mune o hamu kono shishuu ga
akai asu o tsuchikau
doki o haramu hai no nami ni nomare
shi ni yuku hito o miokuru
kono sekai o furihodoki
towa no anraku no basho e
kokoro odorasete ima tobitatou
seimei no kodou wa sora ni mai
kudaketa
kugutsu no gotoku shishi o mushirarete
shi ni yuku hito o misuteru
kono sekai o furihodoki
towa no anraku no basho e
tsubasa hatamekase ima tobitatou
kono sekai o uchisutete
towa no anraku no bashou e
tsubasa hatamekase
ima tobitatou")
![[Ado] ć«ć« (RuLe) Ft. Hatsune Miku V4X (Maretu Tuning Practice)](https://i.ytimg.com/vi/hiHR-sXhsV4/mqdefault.jpg "[Ado] ć«ć« (RuLe) Ft. Hatsune Miku V4X (Maretu Tuning Practice)
Does this count as a new Maretu song? Ado x MARETUās collaboration song āRuLeā!
I really wanted to make a Maretu tuning-esc cover of the song as soon as I could so once getting the the VSQX, I speedran tuning in a single day- so guess this is Maretu Tuning Practice?
Still isnāt 100% but I really tried to envision how Maretu would tune certain parts since it is his own instrumental and lyrics! This one was really fun to work on :) Iāll have my cover of Binomi out soon hopefully as well!
šCredits!š
šSong: Ado https://youtu.be/0Z_YqhYHhpg?si=XE_EVU1pdRTKw7rq
šMusic, Arrangement, Lyrics: MARETU
šVSQX and Rulebook Typography: https://youtu.be/xeGXRoHkuLs?si=3R7n0ASoYksAjZOP
šChainsaw Typography: https://x.com/mksign666/status/1809215744879804632
šVideo, Tuning, Mixing: Sakura Vik-P
šVocals: Hatsune Miku V4X (Original + Dark)")
![[Maretu ft. Fukase] ććÆććÆ Official Cover by MARETU](https://i.ytimg.com/vi/itJI4NXx8Bw/mqdefault.jpg "[Maretu ft. Fukase] ććÆććÆ Official Cover by MARETU
So this was a surprise to me too! Apparently Maretu himself has made a cover of his own song Dokuhaku with Fukase!
Seeing as it was only reposted on SoundCloud, I decided to post it here to YouTube as well! Thank you AthƩna for showing me this masterpiece!!
THIS IS NOT MY COVER!!! THIS IS AN OFFICIAL COVER BY MARETU!!!
Credits~
š¤Music, Lyrics, PV, Cover: Maretu
š¤Subtitles: ZFantasy
š¤Translation: EJ Translations
š¤Vocal: Fukase (Normal + Soft)
Reposted SoundCloud Link: https://soundcloud.app.goo.gl/EDJdYMmjj6aA5nSc8
VocaDB (to show itās official): https://vocadb.net/S/146611
Vocaloid Wiki: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ććÆććÆ_(Dokuhaku)")
![[MARETU] Mind Brand Recover - Producer Anniversary Ed. (Fukase, Rin/Len V4x, Gumi, Dex, Miku V4x)](https://i.ytimg.com/vi/o8bItloHtfo/mqdefault.jpg "[MARETU] Mind Brand Recover - Producer Anniversary Ed. (Fukase, Rin/Len V4x, Gumi, Dex, Miku V4x)
Surprise! I had random cover coming out! Iāve somehow kept this recover hidden for a while. Iāve worked on it the past few months to have it out the day my first cover of Mind Brand hit 3 years old! (Itās a day late but same shit-)
Itās hard to believe itās already been 3 years since I started using vocaloid, Iāve learned and grown a lot and Iām always thankful for all of you supporting me thus far! It really means a lot knowing my passion can interest others :)
To celebrate the occasion, I covered Mind Brand again since it was the first cover I ever made! I definitely think my tuning improved a lot since then and I hope you notice that too! I also re-edited a bit of the lyrics to match the flow of the original song better!
Thank you again for being here alongside my crazy journey. I hope for another great 3 years and beyond making covers, music, videos, and more for you guys!
š„Creditsš„
š„Music: MARETU
š„Vsqx: RO-Z https://youtu.be/lK0LHL2VGlc?si=MKgmUumFVFLeKT1X
š„English Lyrics, Tuning, Mixing, Art, Video: Sakura Vik-P
š„Vocals: Fukase English, Kagamine Rin V4X English, Kagamine Len V4X English, Hatsune Miku V4X English, DEX, Gumi English")
![[MARETU] ćć£ć³ (Nyan/Meow) ft. åé³ććÆ English Subs.](https://i.ytimg.com/vi/o9c92JcRIxw/mqdefault.jpg "[MARETU] ćć£ć³ (Nyan/Meow) ft. åé³ććÆ English Subs.
Any ads placed before or after this video are not intentionally placed, I respect Maretu and I love his work
Copyright infringement is not intended, only used for translation. If requested by management/Maretu, will gladly take down. Please refer to the email listed in my YouTube Bio
NEW MARETU SONG LETS GOOO!! Iām happy it was that nyan nyan song he made a while ago- I love the overall vibes!
I decided to take a jab at translating the still image for once too š I had to look up a few things because I always struggle with kanji-
Take the translation with a grain of salt :D description will be updated with notes!
I do NOT own this song, all credit to MARETU! https://youtu.be/SOhCtSuVSWo?si=ZB4w6mBkLy2JnVEt
My lyrical translations are made with vague and directness in mind. To fully understand the nuances, @ChouchooTranslations is the go-to for the deeper messages hidden in MARETU songs. I agree that both our translations are important to understanding MARETUās lyrics so I highly recommend reading their translation linked below as well :D
https://youtu.be/D9NmA1lkwZo?si=TojRHcm3bA8ueXuG
Notes:
ā¢Nyan Nyan is a slang term for sex
ā¢Now thinking about it- pussy is used to represent cats and female genitals so- the whole theme of this song is an innuendo!)
ā¢1:07 as mentioned by @moemoethecoolest thisphrase can be referencing the idiom āneko ni kobanā meaning āto give a cat a gold coinā. Going along with the themes of the song, this likely in of itself is an innuendo
My interpretation: I feel this song has a similar meaning to Iyaiyayo, either about a prostitute who falls for their client or even just a relationship that struggles with intimacy in regards to it being loveless or just an over abundance of sex (aka the bad form of being hypersexual)")
![[MARETU] ć¢ć¤ć ćć¤ ft. Hatsune Miku V4X (Maretu Tuning Practice)](https://i.ytimg.com/vi/pBqv_QVMz7Y/mqdefault.jpg "[MARETU] ć¢ć¤ć ćć¤ ft. Hatsune Miku V4X (Maretu Tuning Practice)
I FINALLY HAVE ANOTHER ONE OUT YEAH BABY!! I love me some Maretu tuning fr
Lmao anyway, you guys should know that I got Hatsune Miku V4x recently so Iāve been trying to make covers with her! So I did whatās only natural of me, covered a Maretu song! Ofc, I tried imitating Maretuās tuning style!
While I doubt itās 100%, Iām much more happier with the result than last time which really goes to show the improvement! Slowly getting there to mastering his tuning š„š„
Apart from that, I hope you enjoy!
š„Credits!š„
š„Music: MARETU
š„VSQX: Joshua-san Covers https://youtu.be/Zt9_ecF6znQ
š„Vsqx Adjustments, Tuning, Mixing, Video Editing: Sakura Vik-P
š„Vocals: Hatsune Miku V4X (Original)
š„Additional Harmonies: Kagamine Rin V4X (Power)
š„Translation: Hazuki No Yume
š„Subtitles: TheBlackCero
š„Reuploaded By: Joshua W https://youtu.be/aAX9aQMpD5g")
![[MARETU] ććććć¼ćļ¼ļ¼www (Iām NEET!!www) ft. åé³ććÆ - Modern MARETU Fanmade PV + English Subs.](https://i.ytimg.com/vi/pn2_5rHX7Wg/mqdefault.jpg "[MARETU] ććććć¼ćļ¼ļ¼www (Iām NEET!!www) ft. åé³ććÆ - Modern MARETU Fanmade PV + English Subs.
Any ads placed before or after this video are not intentionally placed, I respect Maretu and I love his work
Copyright infringement is not intended, only used for creative purposes. If requested by management/Maretu, will gladly take down. Please refer to the email listed in my YouTube Bio
Please click subtitle option for English sub
Uhh surprise? I teased this earlier in my community posts but Iām happy to post it here now! Ive been longing to make modern Maretu PV of his older songs so here you go! This was super fun to make and took a while (around 4 hours each day for a week lol) so I hope you all enjoy!
Original Song: MARETU
PV: Sakura Vik-P
ā¢Youtube: https://youtube.com/@MARETUch
ā¢Twitter: https://twitter.com/maretu01?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor
ā¢NicoNico: https://www.nicovideo.jp/user/15918028/mylist/17912525
ā¢Reuploaded Original PV: https://youtu.be/A5SZIW18_QI?si=vR7gBJXbndsPcr9E (Used as Inspiration)
Edit: Ive gotten a lot of comments about why I chose the image to be an underwear/reference masturbation so I thought Iād explain! I chose to make it that way to reference NEET culture as a whole. A part of NEET living surrounds the āshut inā lifestyle so many people who are trapped in that habitual routine often have trouble finding work, money, and/or love. Masturbation ends up being their way of dealing with the stress and depression that surrounds that life. That and of course lacking in actual physical intimacy with someone else. Thus, itās a literal and metaphorical meaning in regards to the NEET life which is what the song discusses! Additionally, itās to reference the original PV as it used art depicting Miku in her underwear
(By no means do I condone sexualization of Miku as the character due to this however)")
![[GHOST] Appetite of a People-Pleaser ft. Ken](https://i.ytimg.com/vi/qMUcIgjUO2M/mqdefault.jpg "[GHOST] Appetite of a People-Pleaser ft. Ken
My first song using my boy Ken! Honestly, Vocaloid5 Standard vocals are so underrated, they can be beautiful if tuned correctly, more people should use them!
Anyway, I remember reading a comment on my Talkloid about how Kenās english was very cute so it inspired me to make him sing an English song. I was originally gonna make this cover with Fukase I think but I found the hidden gem of Ken singing this song so I had to š
The video was very fun to do for this one and I think he sounds pretty neat here! Aside from that, I hope you enjoy and see the end of video for a hidden announcement ;)
š°Creditsš°
š°Music and Lyrics by: GHOST
š°UST by: Kaymee
š°VSQX by: Sharkie-P
š°Vocals: Ken of Vocaloid 5
š°Vsqx Adjustments, Tuning, Mixing, Art and Video: Sakura Vik-P")
![[MARETU] Eraser Girl English Cover ft. Fukase and Kagamine Len V4x English [+VPR]](https://i.ytimg.com/vi/rFozwkMbH4E/mqdefault.jpg "[MARETU] Eraser Girl English Cover ft. Fukase and Kagamine Len V4x English [+VPR]
New English cover of a Japanese song finally! š© Iāve been needing to post this for a while, funny enough, Iāve been posting covers in backwards order of when I finish them lol
Aside from that, I saw no one has made a English cover of this song so I deliver! I honestly forget just how sad and relatable the lyrics to Eraser Girl are. Really makes me appreciate the song more. The dual vocal part killed me tho. I know itās hard to understand them there but my god was it hard to find words/phrases that rhymed yet also fit the original meaning of the song. Lmk if you can do it any better!
Aside from that, hope to get to making a new original song and finally buying Luka V4X very soon! Stay tuned!
š¤Creditsš¤
š¤Music and Lyrics: MARETU
š¤Vsqx: Taa-San
š¤Tuning, Mixing, English lyrics, Art and Video: Sakura Vik-P
š¤VPR Download: https://drive.google.com/drive/folders/1-1emrgzuMqE_jy7EB87oHZUr9XIdQiu9
š¤Vocals: Fukase English and Kagamine Len V4X English")
![Disapperance Addiction [MARETU Arrangement] Ft. Fukase English](https://i.ytimg.com/vi/riqN2uPrhhE/mqdefault.jpg "Disapperance Addiction [MARETU Arrangement] Ft. Fukase English
I am so excited to post this one! I dont think its my best work but I tried!! Sorry for such a long wait! I make it my goal to use my own art in every video cover so oof- If you really want to stay updated, Iād recommend listening on my SoundCloud (link in pinned comment). Iām not entirely happy with how this one came out but there is always room from
Improvements! Thank you all for the support!
Credits~
ā¤ļøVSQX: KureaUrusuta1998-https://www.deviantart.com/kureaurusuta1998ā¤ļø
ā¤ļøMusic and Lyrics: Kairiki Bearā¤ļø
ā¤ļøArrangement: MARETUā¤ļø
ā¤ļøVocals: Fukase English (Style Full Emotion, Loudspeaker, and Short Echoā¤ļø
ā¤ļøMajor VSQX Adjustments, Tuning, Mixing, English Lyrics, and Art: Sakura Vik-Pā¤ļø")
