![[MARETU] Eraser Girl English Cover ft. Fukase and Kagamine Len V4x English [+VPR] @sakuravikofficial](https://i.ytimg.com/vi/rFozwkMbH4E/maxresdefault.jpg)
Uploaded March 2022 | Updated September 2026, 2 weeks ago
New English cover of a Japanese song finally! š© Iāve been needing to post this for a while, funny enough, Iāve been posting covers in backwards order of when I finish them lol
Aside from that, I saw no one has made a English cover of this song so I deliver! I honestly forget just how sad and relatable the lyrics to Eraser Girl are. Really makes me appreciate the song more. The dual vocal part killed me tho. I know itās hard to understand them there but my god was it hard to find words/phrases that rhymed yet also fit the original meaning of the song. Lmk if you can do it any better!
Aside from that, hope to get to making a new original song and finally buying Luka V4X very soon! Stay tuned!
š¤Creditsš¤
š¤Music and Lyrics: MARETU
š¤Vsqx: Taa-San
š¤Tuning, Mixing, English lyrics, Art and Video: Sakura Vik-P
š¤VPR Download: drive.google.com/drive/folders/1-1emrgzuMqE_jy7EB87oHZUr9XIdQiu9
š¤Vocals: Fukase English and Kagamine Len V4X English
New English cover of a Japanese song finally! š© Iāve been needing to post this for a while, funny enough, Iāve been posting covers in backwards order of when I finish them lol
Aside from that, I saw no one has made a English cover of this song so I deliver! I honestly forget just how sad and relatable the lyrics to Eraser Girl are. Really makes me appreciate the song more. The dual vocal part killed me tho. I know itās hard to understand them there but my god was it hard to find words/phrases that rhymed yet also fit the original meaning of the song. Lmk if you can do it any better!
Aside from that, hope to get to making a new original song and finally buying Luka V4X very soon! Stay tuned!
š¤Creditsš¤
š¤Music and Lyrics: MARETU
š¤Vsqx: Taa-San
š¤Tuning, Mixing, English lyrics, Art and Video: Sakura Vik-P
š¤VPR Download: drive.google.com/drive/folders/1-1emrgzuMqE_jy7EB87oHZUr9XIdQiu9
š¤Vocals: Fukase English and Kagamine Len V4X English
![[MARETU] Eraser Girl English Cover ft. Fukase and Kagamine Len V4x English [+VPR]](https://i.ytimg.com/vi/rFozwkMbH4E/mqdefault.jpg "[MARETU] Eraser Girl English Cover ft. Fukase and Kagamine Len V4x English [+VPR]
New English cover of a Japanese song finally! š© Iāve been needing to post this for a while, funny enough, Iāve been posting covers in backwards order of when I finish them lol
Aside from that, I saw no one has made a English cover of this song so I deliver! I honestly forget just how sad and relatable the lyrics to Eraser Girl are. Really makes me appreciate the song more. The dual vocal part killed me tho. I know itās hard to understand them there but my god was it hard to find words/phrases that rhymed yet also fit the original meaning of the song. Lmk if you can do it any better!
Aside from that, hope to get to making a new original song and finally buying Luka V4X very soon! Stay tuned!
š¤Creditsš¤
š¤Music and Lyrics: MARETU
š¤Vsqx: Taa-San
š¤Tuning, Mixing, English lyrics, Art and Video: Sakura Vik-P
š¤VPR Download: https://drive.google.com/drive/folders/1-1emrgzuMqE_jy7EB87oHZUr9XIdQiu9
š¤Vocals: Fukase English and Kagamine Len V4X English")
![Disapperance Addiction [MARETU Arrangement] Ft. Fukase English](https://i.ytimg.com/vi/riqN2uPrhhE/mqdefault.jpg "Disapperance Addiction [MARETU Arrangement] Ft. Fukase English
I am so excited to post this one! I dont think its my best work but I tried!! Sorry for such a long wait! I make it my goal to use my own art in every video cover so oof- If you really want to stay updated, Iād recommend listening on my SoundCloud (link in pinned comment). Iām not entirely happy with how this one came out but there is always room from
Improvements! Thank you all for the support!
Credits~
ā¤ļøVSQX: KureaUrusuta1998-https://www.deviantart.com/kureaurusuta1998ā¤ļø
ā¤ļøMusic and Lyrics: Kairiki Bearā¤ļø
ā¤ļøArrangement: MARETUā¤ļø
ā¤ļøVocals: Fukase English (Style Full Emotion, Loudspeaker, and Short Echoā¤ļø
ā¤ļøMajor VSQX Adjustments, Tuning, Mixing, English Lyrics, and Art: Sakura Vik-Pā¤ļø")
![[MARETU] ć¤ć¤ć¤ć¤ćØ (No, Absolutely Not!) ft. åé³ććÆ English Subs.](https://i.ytimg.com/vi/tudioLhLly4/mqdefault.jpg "[MARETU] ć¤ć¤ć¤ć¤ćØ (No, Absolutely Not!) ft. åé³ććÆ English Subs.
You guys know me š„° new Maretu song = fast translation. I fell in love with this track when immediately hearing it on stream so I literally skipped my first class of the day to finish this for you guys- anything for Maretu!
Take translation with a grain of salt as always! Description will be updated with notes!
I do NOT own this song, all credit to Maretu! https://youtu.be/WBWKapFQFL0?si=fYgM-PRTpbrRosOK
Want to join the Maretu discussion? Join the Maretu discord server! https://discord.gg/5fARC3Z
My lyrical translations are made with vague and directness in mind. To fully understand the nuances,āā @ChouchooTranslations is the go-to for the deeper messages hidden in MARETU songs. I agree that both our translations are important to understanding MARETUās lyrics so I highly recommend reading their translation linked below as well :D
https://youtu.be/v5hshpa9WEE?si=3Kr3I-kfh9zPn6xk
Notes:
0:04 As mentioned by @nanatuba5898 HaaDokkoi!! is often used as a festival chant or when you need to muster energy while tired. It still doesnāt have much of direct meaning though, itās just a phrase which is why I left it the way it is. May translators might take this line differently
0:50 SIU Reference
1:09: Pianissimo is a term used in music to indicate to play a certain note very softly/quietly
1:11: Consensus on being a Coin Locker Baby reference
1:18: Ignore the fact that I forgor a word š it should be āYouāre GOING away with impunity? Againā¦?ā
1:40: As mentioned by @nanatuba5898 again, ćććć¼ć°ć! is written in hiragana to maintain a girlish ambiance, but if written in kanji it would be ćēø伓. Literally, this means together, but this term alone has the special connotation of sharing a meal. Translated along with the previous sentence, it means For now, lets share dinner together tonight!
1:51: Potential SIU reference
Case anyone is interested in what the typography image says, hereās the words I gathered from it: Good things slipping away, personal injury, dreams, defeat, attainable prayers, gods are born, sorrow, love, hate, thoughts, bond, hatred, energy drained, night, anger, pleasure, sleep, kisses, wishes, sins, inferiority, harm, tastes, self-entitlement, loss of habits, stabbed, false emotions, evil, hell, illusions, hopes, losses, rage, tears, thirst, hunting, madness, lust, desire, envy, embrace, bond, jealousy, lies, passion")
![[R.I.P] It Shouldāve Been Me ft. Hatsune Miku V4X English (Piapro Test)](https://i.ytimg.com/vi/v0r7UnUCEWU/mqdefault.jpg "[R.I.P] It Shouldāve Been Me ft. Hatsune Miku V4X English (Piapro Test)
Random little cover of ISBM! I downloaded the Miku English demo a week or so ago just to test her so hereās her covering the most recent song by RIP!
I plan to make a few more covers with her just before her time expires so look forward to it! I just used this cover to test her a bit.
Also also, for some reason I couldnāt use her in Vocaloid 5 so this is my first time tuning with Piapro Studio! It was interesting? Piapro isnāt hard, just weird to use after using Vocaloid editor for over a year lol. Aside from that this is just a test so I hope you enjoyed!
Sorry if the audio quality sucks, I have no idea why its like that (its literally fine till I upload it, I cry) Hear a clearer version here: https://drive.google.com/file/d/1gjf3XQKrFiNtiu0edTX0ykJ5Ts8jEVp7/view?usp=drivesdk
āØCredits!āØ
āØMusic, Lyrics, and MV: RIP https://youtu.be/ttrb6MuXkok
āØVsqx, Tuning, Mixing, Arrangment: Sakura Vik-P
āØVocals: Hatsune Miku V4X English Demo
āØArrangement Download: https://drive.google.com/file/d/1MjG4lGfxupLs_sKkpmYo2EoGHai4YT6s/view?usp=drivesdk")
![[MARETU] ććć (Namida) English Cover ft. Kagamine Rin and Len V4X English](https://i.ytimg.com/vi/vrOeknf9F54/mqdefault.jpg "[MARETU] ććć (Namida) English Cover ft. Kagamine Rin and Len V4X English
Finally Iām done š Iāve been working on this cover ever since Namida came out but unmotivation said n o. Ahhhh but Iām so excited to finally post this!
I was originally going to make this a Rin cover only but I asked my followers on Instagram and they said to make a cover with both the Kagamine Twins so here you go!
This is one of my favorite songs by Maretu now and Iām so happy to have been able to cover it :D! I might do a Japanese cover of Namida soon too š look out for that! I hope you enjoy :)
š„Creditsš„
š„Music and Lyrics: MARETU
š„VSQX: Darlynn
š„Vsqx Adjustments, Tuning, Mixing, English Lyrics: Sakura Vik-P
š„Vocals: Kagamine Rin and Len V4X English (with a sprinkle of Japanese for the waās)")
![[Owata-P] Paradichlorobenzene ft. Len Kagamine V4X English](https://i.ytimg.com/vi/y-Bc3BrYwhk/mqdefault.jpg "[Owata-P] Paradichlorobenzene ft. Len Kagamine V4X English
Hello! Out with a new cover finally! This is an English cover of one of my favorite Len songs, Paradichlorobenzene!
This cover wasnāt difficult nor is it bad imo but Iām not 100% happy with how it turned out (I wanted Rin to be more heard as backing vocals š„²) but I still think itās good!
I plan to do an English cover of Worldās End Dancehall with Len and Fukase so look for that soon! I hope you enjoy :)
š„Credits!š„
š„Music and Lyrics: Owata-Pš„
š„VSQX: KureaUrusuta1998š„
š„Vocals: Len Kagamine V4X Englishš„
š„Backing Vocals: Rin and Len Kagamine V4X Englishš„
š„Vsqx Adjustments, Tuning, Mixing, English Lyrics and Video: Sakura Vik-Pš„
š„Art: Agatha (credited for drawing the art in Para)š„")
![[MARETU] ęēµę„ (Saishuubi)-Last Day Eng. Sub](https://i.ytimg.com/vi/yiZ0hQebO_g/mqdefault.jpg "[MARETU] ęēµę„ (Saishuubi)-Last Day Eng. Sub
I noticed no one made a subtitled version of Last Day so I deliver! Do note I am not native speaker or fluent in Japanese so the translation may not be 100% accurate but it is close enough! Just be sure to take most parts with a grain of salt lol
Decided I wanted to make a fanmade cover image from the song too so yeah! Itās inspired by a skull design :)
š¤Meaning to the song: Personally I see it as someone who is afraid of death and worries a lot about what the future holds but you can always interpret it differently!")
![Mugoba ft. Kagamine Len V4X [Progress #1]](https://i.ytimg.com/vi/yn5kqz413Tk/mqdefault.jpg "Mugoba ft. Kagamine Len V4X [Progress #1]
šøI wanted to have it posted when I finished this cover but Iām too excited and happy with how itās going not to post it! Here is progress of my Mugoba cover!šø
This cover is my first cover made from scratch so the VPR is made by myself! I will release the VPR when I post the cover and you can later find the link to all my VPRās in the description of my channel!
I havenāt finished the whole song nor have I created harmonies yet but I wanted to post it anyway :)
I hope you all enjoy this progress and anticipate the full cover coming soon! Thanks for watching āØ")
