Uploaded May 2024 | Updated September 2026, 2 weeks ago

---

You guys know me 🥰 new Maretu song = fast translation. I fell in love with this track when immediately hearing it on stream so I literally skipped my first class of the day to finish this for you guys- anything for Maretu!

Take translation with a grain of salt as always! Description will be updated with notes!

I do NOT own this song, all credit to Maretu! youtu.be/WBWKapFQFL0?si=fYgM-PRTpbrRosOK

Want to join the Maretu discussion? Join the Maretu discord server! discord.gg/5fARC3Z

My lyrical translations are made with vague and directness in mind. To fully understand the nuances,​⁠ @ChouchooTranslations is the go-to for the deeper messages hidden in MARETU songs. I agree that both our translations are important to understanding MARETU’s lyrics so I highly recommend reading their translation linked below as well :D

youtu.be/v5hshpa9WEE?si=3Kr3I-kfh9zPn6xk

Notes:

0:04 As mentioned by @nanatuba5898 "HaaDokkoi!!" is often used as a festival chant or when you need to muster energy while tired. It still doesn’t have much of direct meaning though, it’s just a phrase which is why I left it the way it is. May translators might take this line differently

0:50 SIU Reference

1:09: Pianissimo is a term used in music to indicate to play a certain note very softly/quietly

1:11: Consensus on being a Coin Locker Baby reference

1:18: Ignore the fact that I forgor a word 💀 it should be “You’re GOING away with impunity? Again…?”

1:40: As mentioned by @nanatuba5898 again, "ごしょーばん!" is written in hiragana to maintain a girlish ambiance, but if written in kanji it would be "ご相伴". Literally, this means 'together', but this term alone has the special connotation of 'sharing a meal'. Translated along with the previous sentence, it means 'For now, let's share dinner together tonight!'

1:51: Potential SIU reference

Case anyone is interested in what the typography image says, here’s the words I gathered from it: Good things slipping away, personal injury, dreams, defeat, attainable prayers, gods are born, sorrow, love, hate, thoughts, bond, hatred, energy drained, night, anger, pleasure, sleep, kisses, wishes, sins, inferiority, harm, tastes, self-entitlement, loss of habits, stabbed, false emotions, evil, hell, illusions, hopes, losses, rage, tears, thirst, hunting, madness, lust, desire, envy, embrace, bond, jealousy, lies, passion