Uploaded April 2011 | Updated September 2026, 57 minutes ago
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
Справка:
"Фурисодэ" (текст из оригинала) - традиционный японский наряд незамужних девушек и невест, кимоно с длинными рукавами.(c)
Свастика - *ru.wikipedia.org/wiki/Свастика*
Ушимитсу токи (текст из оригинала, Ushimitsu toki) - время от 2 до 2:30 в старой Японии. Раньше верили, что в это время зло особенно активно.
Каракури-нингё (яп. 絡繰り人形?) — механические куклы из Японии XVIII — XIX веков. Слово «каракури» переводится как «механическое устройство, созданное чтобы дразнить, обмануть или удивить человека». Слово «нингё» по-японски записывается двумя символами, обозначающими человека и форму, что может переводится как марионетка, так и кукла или чучело. (c)
* (комментарий Hitoshizuku-P)
Кукла-убийца и специальный солдат - заклятые враги, одна принадлежит к огромной организации преступлений, а другой относится к тактической полиции. Как только наступает "Ушимитсу Токи", они оба отвечают уничтожением на уничтожение. Разрушение потверждает и доказывает смысл их существования.
This translation is made by me. Suitable for a karaoke version :3
Справка:
"Фурисодэ" (текст из оригинала) - традиционный японский наряд незамужних девушек и невест, кимоно с длинными рукавами.(c)
Свастика - *ru.wikipedia.org/wiki/Свастика*
Ушимитсу токи (текст из оригинала, Ushimitsu toki) - время от 2 до 2:30 в старой Японии. Раньше верили, что в это время зло особенно активно.
Каракури-нингё (яп. 絡繰り人形?) — механические куклы из Японии XVIII — XIX веков. Слово «каракури» переводится как «механическое устройство, созданное чтобы дразнить, обмануть или удивить человека». Слово «нингё» по-японски записывается двумя символами, обозначающими человека и форму, что может переводится как марионетка, так и кукла или чучело. (c)
* (комментарий Hitoshizuku-P)
Кукла-убийца и специальный солдат - заклятые враги, одна принадлежит к огромной организации преступлений, а другой относится к тактической полиции. Как только наступает "Ушимитсу Токи", они оба отвечают уничтожением на уничтожение. Разрушение потверждает и доказывает смысл их существования.
