![[Hatsune Miku] ○＋● [VOSTFR+Romaji] @ElcoUsagi](https://i.ytimg.com/vi/6_tax1HJfCo/hqdefault.jpg)
Uploaded June 2012 | Updated September 2026, 2 hours ago
Traduction en Français de ○＋● (Hontou+Uso) de Hatsune Miku.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- "Marumatte" signifie juste arrondir. On peut supposer que ce soit se coucher en boule.
Musique : kous
Movie : hie
Illustration Riyouno [りょーの]
Vocal : Hatsune Miku
nicovideo.jp/watch/sm12175572
Traduction en Français de ○＋● (Hontou+Uso) de Hatsune Miku.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- "Marumatte" signifie juste arrondir. On peut supposer que ce soit se coucher en boule.
Musique : kous
Movie : hie
Illustration Riyouno [りょーの]
Vocal : Hatsune Miku
nicovideo.jp/watch/sm12175572
![[Hatsune Miku] ○＋● [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/6_tax1HJfCo/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] ○＋● [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de ○＋● (Hontou+Uso) de Hatsune Miku.
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
- Marumatte signifie juste arrondir. On peut supposer que ce soit se coucher en boule.
Musique : kous
Movie : hie
Illustration Riyouno [りょーの]
Vocal : Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12175572")
![[Kagamine Len] Kageboushi [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/73cOcZjHEvQ/mqdefault.jpg "[Kagamine Len] Kageboushi [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Kageboushi de Kagamine Len Append Cold.
Jai obtenu lautorisation de SnowNoiseP pour la publication de ses chansons.
Titre original : 【オリジナル】影ぼうし【鏡音レン】
Musique, paroles : スノーノイズP [SnowNoiseP] (mylist/33715845)
Vocal : Kagamine Len Append Cold
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19735534
https://www.youtube.com/watch?v=WpMyUuqTSYU
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2016/07/snownoisep-ft-kagamine-len-append-cold.html")
![[Yuzuki Yukari] Housenka [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/762nXQvpttc/mqdefault.jpg "[Yuzuki Yukari] Housenka [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Housenka de Yuzuki Yukari.
Jai obtenu lautorisation de Kurasawa Madoka pour la publication de ses chansons.
Pendant les vacances dété, on reste loin de lécole.
Ils te détestent, pas vrai? Non, jaime juste être seule (Commentaire de Kurosawa Madoka)
NOTES :
- En langage des fleurs, les balsamines signifient : Ne me touchez pas.
- Selon Kurosawa Madoka : (...) Quand le langage des fleurs dit ne me touchez pas, le sens apporprié est si on la tuche, la fleur fanera, ou si on la touche les graines pouriront, car la balsamine doit certainement avoir ces caractéristiques.
Si on ne brise pas la coque, les graines ne sortiront pas.
Je me demandai si la balsamine disait ne me touchez pas, en voulant dire touchez-moi. (...)
Ayant vécu cette situation quand elle était plus jeune, Kurosawa Madoka sest largement inspirée delle-même et de ses ressentis.
Titre original : 【結月ゆかり】鳳仙花【オリジナル曲】
Musique, paroles : 黒澤まどか [Kurosawa Madoka] (mylist/35717316)
Illustration, PV : しめへび [Shimehebi] (mylist/30538369)
Vocal : Yuzuki Yukari
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21479692
Blog de Kurosawa Madoka : http://yaplog.jp/kurosawamadoka/
Twitter de Kurosawa Madoka : https://twitter.com/kurosawamadoka")
![[8 Vocaloid] Chaban Capriccio [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/84TwLR03xg4/mqdefault.jpg "[8 Vocaloid] Chaban Capriccio [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Chaban Capriccio de Hatsune Miku, Megurine Luka, Kagamine Rin & Len, Camui Gackpo, KAITO, MEIKO et GUMI.
AkunoP autorise lutilisation de ses chansons pour des buts non lucratifs.
Allez, commençons cette farce quon appelle justice (Commentaire de mothy)
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum EVILS COURT (http://the-heavenly-yard.net/court.html).
Elle est la 7ème et avant-dernière chanson de Clockwork Lullaby.
- Les différents personnages sont à la recherche de la Vaisselle du Péché.
Musique, paroles, PV : 悪ノＰ [AkunoP] (mothy) (mylist/5298418)
Illustrations : 初 [Hatsu] (mylist/5125620)
Vocal : Hatsune Miku, Megurine Luka, Kagamine Rin & Len, Camui Gackpo, KAITO, MEIKO, GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16017826
Blog de mothy : http://mothy.blog39.fc2.com/")
![[GUMI] Rebirth [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/86Z8cFvb18c/mqdefault.jpg "[GUMI] Rebirth [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Rebirth de GUMI.
Jai obtenu lautorisation de 164 pour la publication de ses chansons.
Pourquoi ne me le dirais-tu pas une fois de plus ? (164)
Titre original : Rebirth
Musique et paroles : 164 (Twitter : 164203) (mylist/3304983)
Movie : Mikuriya Wata (Twitter : wata2434) (mylist/5819491)
Vocal : GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16011363")
![[Lily] Kanai [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/ANt4wJ1-mAo/mqdefault.jpg "[Lily] Kanai [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Kanai par Lily.
Jai obtenu lautorisation de Reset pour la publication de ses chansons.
Mes regrets, dans ce monde où tu nes plus (Commentaire de Reset)
Titre original : 【Lily】 叶い 【オリジナル曲】
Musique : リセット [Reset] (mylist/35343403) (Twitter: @rst1620)
Illustration : 甘倉 [Amakura] (mylist/31898110) (Twitter: amakura )
Vocal : Lily
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21552601
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2016/07/reset-ft-lily-kanai.html")
![[Hatsune Miku] Watercolor [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/AU-4yzMV6dQ/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Watercolor [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Watercolor de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de BinyuP pour la publication de ses chansons.
Colorons nos petits vœux et ces instants que nous chérissons (Commentaire de lauteur)
Titre original : Watercolor
Musique, paroles : ryuryu [びにゅP (BinyuP)] (mylist/14090300) (Twitter : @ryuryuephemera) (http://pastdayssparkle.blog99.fc2.com/)
Illustration : Misaki [岬] (mylist/24630105) (http://chess08.web.fc2.com/)
Special thanks : koishi (mylist/12126677)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14842523")
![[Hatsune Miku] Odoroshi Rider [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/AU3YdZwacMQ/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Odoroshi Rider [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Odoroshi Rider de Hatsune Miku.
Jai obtenu lautorisation de SaiB pour la publication de ses chansons.
NOTES :
- Cette chanson est disponible sur lalbum EXIT TUNES PRESENTS Supernova 7, disponible sur Amazon.
- Selon SaiB : (traduit depuis : http://yaplog.jp/saib/archive/87)
Dabord, comme on me la demandé précédemment, cette chanson est en rythme ternaire [...]. Le rythme ternaire fait comme si on montait sur un cheval, cest le sentiment que cela me donne, quand jai décidé du rythme à donner, jai décidé de donner un style occidental à la chanson. Alors dans les paroles une moto est apparue à la place du cheval (rires).
Comme le thème de la chanson est « vie oisive » Le thème de la chanson est vie oisive, cest lhistoire dun homme qui trouve son environnement laid et qui tourne en rond sans se rendre compte quil est laid aussi.
Je pense que cest difficile à comprendre mais, la partie sur « le sourire habituel de cette fille » sont les mots que jai choisis avant davoir pensé à lhistoire.
Le personnage pensait que « cette fille » tournerait vers lui son sourire « égal à tout le monde », mais comme elle laimait, elle lui fit « un sourire spécial ». Mais le héros, ayant vécu sans navoir jamais reçu de sourires, était convaincu que le sourire quelle lui avait adressé était certainement « le même pour nimporte qui », et quelle considérait tout le monde de la même façon. Avec ces pensées, le personnage sécha un jour les cours pour flâner, il eu un sentiment de déjà-vu de ce « sourire habituel », il vit la fille sourire à un autre garçon.
[...]
A la fin, « cette fille » que voit le personnage, se fait mordre par un autre garçon devient un « zombie ».
[...]
(...) La moto représente « la vie ».
Titre original : オドロシライダー
Musique : SaiB (mylist/12877903)
Mix et mastering : madamxx
Illustration : 小湊 いすみ [Kominato Isumi]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17440172")
![[Kagamine Len] Nanabanme no Boku [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/AUe3gjoMWTo/mqdefault.jpg "[Kagamine Len] Nanabanme no Boku [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Nanabanme no Boku de Kagamine Len.
Jai obtenu lautorisation de mayuko pour la publication de ses chansons.
【鏡音レン】7番目の僕【オリジナル】
Musique : mayuko (mylist/14181922)
Vocal : Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/nm10697814")
![[Hatsune Miku] Moumoku Shoujo Kurayami Seizonchuu [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/BdeXwt71ErM/mqdefault.jpg "[Hatsune Miku] Moumoku Shoujo Kurayami Seizonchuu [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de Moumoku Shoujo Kurayami Seizonchuu
Activez les sous-titres pour la traduction ou les paroles.
NOTES :
Négatif, insiginifiant... : ces kanjis sont normalement intraduisibles, ils sutilisent toujours accompagnés dautres kanjis... Cest donc un peu une traduction instinctive.
Musique : HitohitoP
Illustration : 148cm
Vocal : Hatsune Miku {+Append Dark & Sweet}
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14050176")
![[Sukone Tei] Declare war on all VOC@LOID [VOSTFR + Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/C6ub0NVZqSc/mqdefault.jpg "[Sukone Tei] Declare war on all VOC@LOID [VOSTFR + Romaji]
Bonjour ! Voila ma deuxième traduction. Il y a encore un problème de taille et de qualité, mais ça fait la 3ème fois que je recommence, je laisse comme ça pour linstant.
Enjoy !
NOTES :
- Si vous portez du vert.. : les amis de Miku en quelque sorte ;)
- La Hull Note est un accord passé entre le Japon et les Etats-Unis pendant la Seconde Guerre Mondiale. Plus dinfos là : (anglais) http://en.wikipedia.org/wiki/Hull_note
Musique : Pandolist-P
Vocal : Sukone Tei
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11118039")
![[Kagamine Len] soundless voice [VOSTFR+Romaji]](https://i.ytimg.com/vi/DEEsY8D0gyo/mqdefault.jpg "[Kagamine Len] soundless voice [VOSTFR+Romaji]
Traduction en Français de soundless voice par Kagamine Len.
Jai obtenu lautorisation de HitoshizukuP et Yama△ pour la publication de leurs chansons.
La chanson est disponible sur lalbum : EXIT TUNES PRESENTS Vocalotwinkle feat. Kagamine Rin, Kagamine Len
http://vocalotwinkle.com/
Amazon: http://www.amazon.co.jp/dp/B00B4S68ZS
Titre original : 【鏡音レン】soundless voice 【オリジナル】
Musique, paroles : ひとしずく [Hitoshizuku] (mylist/8159174)
Arrangements, mix : やま△ [Yama△] (mylist/16330281)
Vidéo : 小松エーリ [Komatsu Eeri]
Vocal : Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4977896
Remake : http://www.nicovideo.jp/watch/sm19150518
https://www.youtube.com/watch?v=sH92A1du050
Paroles : http://elcousagi.blogspot.fr/2017/08/titre-original-soundlessvoice-musique.html")
