Uploaded June 2014 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Traduction en Français de Odoroshi Rider de Hatsune Miku.
J'ai obtenu l'autorisation de SaiB pour la publication de ses chansons.

NOTES :
- Cette chanson est disponible sur l'album "EXIT TUNES PRESENTS Supernova 7", disponible sur Amazon.
- Selon SaiB : (traduit depuis : yaplog.jp/saib/archive/87)

D'abord, comme on me l'a demandé précédemment, cette chanson est en rythme ternaire [...]. Le rythme ternaire fait comme si on montait sur un cheval, c'est le sentiment que cela me donne, quand j'ai décidé du rythme à donner, j'ai décidé de donner un style occidental à la chanson. Alors dans les paroles une moto est apparue à la place du cheval (rires).

Comme le thème de la chanson est « vie oisive » Le thème de la chanson est "vie oisive", c'est l'histoire d'un homme qui trouve son environnement laid et qui tourne en rond sans se rendre compte qu'il est laid aussi.
Je pense que c'est difficile à comprendre mais, la partie sur « le sourire habituel de cette fille » sont les mots que j'ai choisis avant d'avoir pensé à l'histoire.

========================
Le personnage pensait que « cette fille » tournerait vers lui son sourire « égal à tout le monde », mais comme elle l'aimait, elle lui fit « un sourire spécial ». Mais le héros, ayant vécu sans n'avoir jamais reçu de sourires, était convaincu que le sourire qu'elle lui avait adressé était certainement « le même pour n'importe qui », et qu'elle considérait tout le monde de la même façon. Avec ces pensées, le personnage sécha un jour les cours pour flâner, il eu un sentiment de déjà-vu de ce « sourire habituel », il vit la fille sourire à un autre garçon.
=========================
[...]
A la fin, « cette fille » que voit le personnage, se fait mordre par un autre garçon devient un « zombie ».
[...]
(...) La moto représente « la vie ».


Titre original : オドロシライダー
Musique : SaiB (mylist/12877903)
Mix et mastering : madamxx
Illustration : 小湊 いすみ [Kominato Isumi]
nicovideo.jp/watch/sm17440172