Uploaded December 2015 | Updated September 2026, 4 days ago

---

Traduction en Français de Housenka de Yuzuki Yukari.
J'ai obtenu l'autorisation de Kurasawa Madoka pour la publication de ses chansons.

"Pendant les vacances d'été, on reste loin de l'école.
"Ils te détestent, pas vrai? Non, j'aime juste être seule"" (Commentaire de Kurosawa Madoka)

NOTES :
- En langage des fleurs, les balsamines signifient : "Ne me touchez pas".
- Selon Kurosawa Madoka : "(...) Quand le langage des fleurs dit "ne me touchez pas", le sens apporprié est "si on la tuche, la fleur fanera", ou "si on la touche les graines pouriront", car la balsamine doit certainement avoir ces caractéristiques.
Si on ne brise pas la coque, les graines ne sortiront pas.
Je me demandai si la balsamine disait "ne me touchez pas", en voulant dire "touchez-moi". (...)"
Ayant vécu cette situation quand elle était plus jeune, Kurosawa Madoka s'est largement inspirée d'elle-même et de ses ressentis.

Titre original : 【結月ゆかり】鳳仙花【オリジナル曲】
Musique, paroles : 黒澤まどか [Kurosawa Madoka] (mylist/35717316)
Illustration, PV : しめへび [Shimehebi] (mylist/30538369)
Vocal : Yuzuki Yukari
nicovideo.jp/watch/sm21479692

Blog de Kurosawa Madoka : yaplog.jp/kurosawamadoka
Twitter de Kurosawa Madoka : twitter.com/kurosawamadoka