Uploaded February 2011 | Updated November 2026, 1 day ago
Counterclockwise by Ryuuryuu
So I've started to translate Ryuuryuu's Homeland Album. Out of order.
And at about 2:24, where it says "Someday, this will all be forgotten and I still won't know", it should say something more like "I still don't know that someday I'll forget" My 'pologies. I misread it.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
nagai nagai yume no hate
doko made mo tokei no hari wa mawaritsudzukeru
kotoba ga imi wo nakushita
oitekita omoi no naka
sugisatta jikan wo tadotta
kimi wa mada mienai mama
sotto tokei wo makimodoshite
tooku hanareta jikan to kyori wo tsunaide
chiisa na tenohira nigirishimeta totan ni
kanawanai yume kara sameta
mabuta no uragawa kimi wa
sukoshizutsu katachi wo kaeteyuku
itsuka wa wasurete shimautte
boku wa mada shiranai mama
kono mune ga itamu koto datte
kamawazu ni tokei no hari wa mawatteyuku
sotto tokei wo makimodoshite
tooku hanareta jikan to kyori wo tsunaide
chiisa na tenohira nigirishimeta totan ni
kanawanai yume kara sameta
togireta kimi e no kotoba
nobashita te no hira kimi ni fureta totan ni
kanawanai yume kara sameta
sm11644980
Counterclockwise by Ryuuryuu
So I've started to translate Ryuuryuu's Homeland Album. Out of order.
And at about 2:24, where it says "Someday, this will all be forgotten and I still won't know", it should say something more like "I still don't know that someday I'll forget" My 'pologies. I misread it.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
nagai nagai yume no hate
doko made mo tokei no hari wa mawaritsudzukeru
kotoba ga imi wo nakushita
oitekita omoi no naka
sugisatta jikan wo tadotta
kimi wa mada mienai mama
sotto tokei wo makimodoshite
tooku hanareta jikan to kyori wo tsunaide
chiisa na tenohira nigirishimeta totan ni
kanawanai yume kara sameta
mabuta no uragawa kimi wa
sukoshizutsu katachi wo kaeteyuku
itsuka wa wasurete shimautte
boku wa mada shiranai mama
kono mune ga itamu koto datte
kamawazu ni tokei no hari wa mawatteyuku
sotto tokei wo makimodoshite
tooku hanareta jikan to kyori wo tsunaide
chiisa na tenohira nigirishimeta totan ni
kanawanai yume kara sameta
togireta kimi e no kotoba
nobashita te no hira kimi ni fureta totan ni
kanawanai yume kara sameta
sm11644980


![Kagamine Rin - Molecular[underfloor-0] (English Subbed)
Molecular[underfloor-0] by Minus
This was requested by bratznextopmodelover
Im translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something thats wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
shuuen no maku ga akeru
koubunshi wa danretsu shite
kekkaishiteiku kono furoa
zanzou ni kawari hateta
nankai na kisokusei ni ketsugou suru toki
shizuka na kibou ga haritsukerareteita
risou no suuchi wa zero ni chikadzuku
fukuzatsu sugita sekai no hate de
mukidashi no zero to ichi no hairetsu
kuroi hikari to hieta jidai ni
hikichigirareotosareteiku
fuji no idenshi ga chihyou wo umeru
sesshokusuru sora kara no shisha
kouryou no toki wo motarashita
oshitsubusareta nani mo ka mo
rippoutai ni kussaku sarete
ibitsu na imeeji no kougyou chitai
saasowareru ga mama
taiyou ni se wo muke
chika fukaku wo tada mezashiteru dake
ano toki kiita kimi no hyoujou
wasurerareru mono nara wasuretai
shori dekinakute ato ichido dake
sono koe de karada ni furete
kuuki ni oboreta watashi no omoi
tanjun sugita negai no hate de
aburi dasareta hitotsu no kotae ga
kono okusoku ni ibuki hajimeta
boukyaku no furoa ni saita
fukuzatsu sugita omoi no hate de
sarake dashita kioku no omokage ga
tetsu ni toketeku
ato ichido dake kono koe wo todoketakute
fuji ni idenshi ga watashi ni yadoru
sm13283072 Kagamine Rin - Molecular[underfloor-0] (English Subbed)](https://i.ytimg.com/vi/9WN2W_2RU9Q/mqdefault.jpg)





![Hatsune Miku - Liar Artificial Flower (English Subbed)
Liar Artificial Flowers by Kous
Im translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something thats wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
boku wa jishin naito hitokoto tsubuyaita
kimi wa sonna boku ni hana wo ichido kureta
dare no tame ni kyou wo ikiteiru no ka
shiritakute kyou mo kimi wo sagasu
tsukurareta joukei ni
niau hana wa [zouka]
boku ni oniai sa nisemono tsukuri mon
azake waratta kimi no koe
egao no shita no makkuro ke
mawari megutte koko ni kita no
tsukuri mono no hana ga kareta asa ni
kimi ga ita joukei ni nisemono nakute
boku ga iru joukei wa nisemono dake
aishitekureru no?
sonna hazu nai yo ne?
zenbu uso de sa katamerareteru no
azake waratta kimi no uso
egao no shita no makkuro ke
mawari megutte boku wo aishite
kureru toki wo karenaide
matteru no sa
azake waratta kimi no koe
egao no shita no makkuro ke
mawari megutte koko ni kita no
tsukuri mono no hana ga kareta asa ni
kikoenai...(x9)
koe ga
kikoenai...(x8) Hatsune Miku - Liar Artificial Flower (English Subbed)](https://i.ytimg.com/vi/BPk3kgT7jVk/mqdefault.jpg)

