Hatsune Miku - Counterclockwise (English Subbed) @Kisekikui
Hatsune Miku - Counterclockwise (English Subbed)  @Kisekikui
Uploaded February 2011 | Updated November 2026, 1 day ago
Counterclockwise by Ryuuryuu

So I've started to translate Ryuuryuu's Homeland Album. Out of order.

And at about 2:24, where it says "Someday, this will all be forgotten and I still won't know", it should say something more like "I still don't know that someday I'll forget" My 'pologies. I misread it.

I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.

Romaji:

nagai nagai yume no hate
doko made mo tokei no hari wa mawaritsudzukeru

kotoba ga imi wo nakushita
oitekita omoi no naka
sugisatta jikan wo tadotta
kimi wa mada mienai mama

sotto tokei wo makimodoshite
tooku hanareta jikan to kyori wo tsunaide
chiisa na tenohira nigirishimeta totan ni
kanawanai yume kara sameta

mabuta no uragawa kimi wa
sukoshizutsu katachi wo kaeteyuku

itsuka wa wasurete shimautte
boku wa mada shiranai mama
kono mune ga itamu koto datte
kamawazu ni tokei no hari wa mawatteyuku

sotto tokei wo makimodoshite
tooku hanareta jikan to kyori wo tsunaide
chiisa na tenohira nigirishimeta totan ni
kanawanai yume kara sameta

togireta kimi e no kotoba

nobashita te no hira kimi ni fureta totan ni
kanawanai yume kara sameta

sm11644980
Hatsune Miku - Counterclockwise (English Subbed)Hatsune Miku - NOZOMI (English Subbed)Kagamine Rin・Len - Love and Hate (English Subbed)Kagamine Rin - Molecular[underfloor-0] (English Subbed)Kagamine Rin - Demon Girlfriend (English Subbed)Hatsune Miku - Orange Zoetrope (English Subbed)Kagamine Rin - Sadistic Love (English Subbed)Kagamine Rin - foa (English Subbed)Kaito - SIGNAL (English Subbed)Hatsune Miku - Liar Artificial Flower (English Subbed)Nekomura Iroha - Held by the Ocean of Ressentiment (English Subbed)GUMI - Panda Hero (English Subbed)
Kisekikui |

Hatsune Miku - Counterclockwise (English Subbed)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER