Uploaded March 2011 | Updated November 2026, 23 hours ago
Poker Face by Yucha
This was requested by ragedzai and later by xBowlingBall
Where it says Hanaichimonme, it's referring to a Japanese childrens game. It's kind like how the killer in scary movies might say "Ready or not, HERE I COME!" before going for the blond teenager.
6/7/12: Also guys, I just remembered that "Making an alibi, the outer face becomes that of a good child" line is better translated to "Making an alibi, my outer face becomes that of a good kid" to stay with the style, but I was referencing my translation of Yucha's Good Child, Bad Child because the line reminded me of that. It's completely unimportant and irrelevant, just felt like sharing : )
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
aimai kabutta kamen moshikashite
ima made miseteta sore mo uso
aitai tarinai haato sashidashite
ki ga tsukya daiya mo ubawarechatteru
honshou honnou hontou
saiwai saigai piero ochichatte
mienai tokoro ni burafu hatte mata
nounai doudai misukasaresugite
dounimo kounimo atama ni kuru ze
acchi kocchi oni san kochira
te no naru hou e i want you
wanpea tsuupea iya furu hausu
abaite miseru kara
mienai mienai ryoume fusaijatte
mou nai sou kai damesareta furi
ousama kidori no kaado chiratsukase
kounarya iji da to noserareta ashi
iyaiyasoitsu wa nisemono desu to
iwarete ki ga tsukya mou teokure ne
nando mo nando mo damasarechatte
dounimo kounimo atama ni kuru ze
kanzenhanzai naritataseru wa
ikioi amatte i kill you
aribai tsukutte omote no kao wa
ii ko ni shita furi
katte ureshii hanaichimonme
ano ko ga hoshii no i want you
koukanjouken mitome sasenai
jookaa ubatte miseru kara
usotsuki kamen ura
hontou wa terekakushi
oshiete yo
acchi kocchi oni san kochira
te no naru hou e i want you
wanpea tsuupea iya furu hausu
te no uchi akashite
kanzenhanzai nariataseru wa
ikioi amatte i love you
saigo no kirifuda sashidasu mae ni
abaite miseru kara
honshou honnou hontou
sm12894209
Poker Face by Yucha
This was requested by ragedzai and later by xBowlingBall
Where it says Hanaichimonme, it's referring to a Japanese childrens game. It's kind like how the killer in scary movies might say "Ready or not, HERE I COME!" before going for the blond teenager.
6/7/12: Also guys, I just remembered that "Making an alibi, the outer face becomes that of a good child" line is better translated to "Making an alibi, my outer face becomes that of a good kid" to stay with the style, but I was referencing my translation of Yucha's Good Child, Bad Child because the line reminded me of that. It's completely unimportant and irrelevant, just felt like sharing : )
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
aimai kabutta kamen moshikashite
ima made miseteta sore mo uso
aitai tarinai haato sashidashite
ki ga tsukya daiya mo ubawarechatteru
honshou honnou hontou
saiwai saigai piero ochichatte
mienai tokoro ni burafu hatte mata
nounai doudai misukasaresugite
dounimo kounimo atama ni kuru ze
acchi kocchi oni san kochira
te no naru hou e i want you
wanpea tsuupea iya furu hausu
abaite miseru kara
mienai mienai ryoume fusaijatte
mou nai sou kai damesareta furi
ousama kidori no kaado chiratsukase
kounarya iji da to noserareta ashi
iyaiyasoitsu wa nisemono desu to
iwarete ki ga tsukya mou teokure ne
nando mo nando mo damasarechatte
dounimo kounimo atama ni kuru ze
kanzenhanzai naritataseru wa
ikioi amatte i kill you
aribai tsukutte omote no kao wa
ii ko ni shita furi
katte ureshii hanaichimonme
ano ko ga hoshii no i want you
koukanjouken mitome sasenai
jookaa ubatte miseru kara
usotsuki kamen ura
hontou wa terekakushi
oshiete yo
acchi kocchi oni san kochira
te no naru hou e i want you
wanpea tsuupea iya furu hausu
te no uchi akashite
kanzenhanzai nariataseru wa
ikioi amatte i love you
saigo no kirifuda sashidasu mae ni
abaite miseru kara
honshou honnou hontou
sm12894209










