Uploaded June 2012 | Updated September 2026, 54 minutes ago

---

This translation is made by Swemi-sama, subtitle by me :3

Download MP3: 4shared.com/mp3/PFuPAw1x/jinsei_reset_button.html
Music & Lyrics: kemu
Illustration: hatsuko
Movie: ke-sanβ

Справка и комментарий переводчика:
Благодаря тому, что японцы отлично руководствуются английским, у названия over9000 вариаций.
Кайба-сенсей, судя по всему, сокамерник Гуми. Однако есть вариант, что "кайба" (кайва) есть "мозг" на японском.
День Родителей что-то типа Дня матери.
Кажется, что Гуми призналась кому-то в любви, а ей отказали.
От горя и обиды она покончила с жизнью самоубийством и попала во временную петлю.

И С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ГУМИЧКУ!
"Второй класс средней школы" - 8 класс по нашим меркам.
"Неверленд" - "Несуществующая страна" в буквальном переводе.

И да простит меня Свемищка за косплей Слоупока.