GUMI - Campanella (English Subbed) @Kisekikui
GUMI - Campanella (English Subbed)  @Kisekikui
Uploaded February 2011 | Updated November 2026, 1 day ago
Campanella by Sasakure

This was requested by Kisekikui

100th video Woo~ I know this song is pretty old as far as songs go, but it's still very nice. It's based off of the movie Night on the Intergalactic Railroad, which is super slow paced but very sad. If you choose to watch it, bring a tissue. If you're like me, you won't need the entire box.

I don't know who Kawaget, Sakadogo, or Narumerius are, and neither does anyone else I asked, so I'm guessing that they're words created by GUMI

So if you don't want to watch the movie or you start watching and can't stand the slow feeling, here's what happens (with ~SPOILERS~):

Giovanni's (Gumi) dad is gone on what might be an illegal trip somewhere, and he's getting bullied. He has a buddy named Campanella (Kid on the spaceship) who sticks by him. There's gonna be a festival, but when Giovanni tries to join in, he's bullied out. He goes to sit somewhere and mope about his lonliness and then this train comes out of nowhere and almost hits him. He gets on the train and Campanella's there, soaked. Campanella says he doesn't know why he's all wet.

The train goes places and picks up people, and Giovanni starts to realize that these people are dead. (Or at least the viewer does) They reach the final destination that looks like a graveyard and everyone gets off except for Campanella and Giovanni. Giovanni says "we'll be together forever, right?", but Campanella doesn't answer. He then leaves the train too, and Giovanni can't follow him. (That's the part where some viewers'll start crying)

By now, it's so darn obvious what just happened, but Giovanni gets off the train and goes to the town to find everyone gathered around the river. Giovanni finds out that the guy who bullied him fell in the river and Campanella saved him, but Campanella never came back up. But Giovanni has some sort of closure since he knows where his friend is, and he goes home to give milk to his mother.

End of ~SPOILERS~ I saved the lazy people a trip to wikipedia

So anyway, even if you don't wanna watch the movie or you just don't care for background information, this song is about loss. Gumi here wants to see her friend again, who's floating around in the Milky Way (That's why she wants to see a fish in there; she wants to actually be where the MilkyWay fish are. 'Cause it's like a river. And there are fish in rivers) and she knows she can't but she just has to try.

I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.

Romaji:

ginga no sakana aitai yo...
todokanu omoi todoketakute
kawageete no kamihikouki ni
arittake no omoi nosete hanatsu

yururi ko wo egaita sore wa
hotari to ochita

hajime kara ne konna mono ja
todoku hazu nai koto shittetanda
soredake tooku soredake tooku
kimi ga itteshimatta dake sa
sore dake nanda sore dake nanda

ginga no sakana aitai yo...
todokanu omoi todoketakute
saakatoogo no osanai kikyuu ni
arittake no omoi nosete hanatsu

hisahisa to ukabu sore wa
marude itsuka no

hajime kara ne konna mono ja
todoku hazu na koto shittetanda
soredake tooku soredake tooku
kimi ga itteshimatta dake sa

hajime kara ne konna mono ja
todoku hazu nai koto shittetanda
soredake tooku soredake tooku
kimi ga itteshimatta dake sa
sore dake na no ni sore dake na no ni

narumeriusu no uchuu no fune
arittake no omoi nosete
ima ai ni iku kara

hajime kara ne konna mono ja
todoku hazu nai koto shittetanda
soredake tooku soredake tooku
kimi wa itteshimatta no desu

hajime kara ne konna mono ja
aeru hazu nai koto shitteta no ni

soredemo boku wa
soredemo boku wa

sm8639738
GUMI - Campanella (English Subbed)Ritsuka & Rapbit - When They Cry ~Rosin Mix~ (English Subbed)Hatsune Miku - Sometimes... (English Subbed)Hatsune Miku/Kagamine Rin・Len - Boku-Boku .β (English Subbed)Hatsune Miku - ЯΛΝ! (English Subbed)Hatsune Miku - Two Men of the Hanging Tree (English Subbed)Hatsune Miku - SPARKS (English Subbed)Hatsune Miku - Kudryavka (English Subbed)Kaito - Paradoxical Paradigm (English Subbed)Megurine Luka - Heart Beats (English Subbed)Hatsune Miku - Desire (English Subbed)Hatsune Miku - Heart Groove (English Subbed)
Kisekikui |

GUMI - Campanella (English Subbed)

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER