Uploaded August 2022 | Updated November 2026, 3 hours ago
Morgan T. Underwood. (2021). "Communication Considerations and Relational Dialectical Tensions Experienced by Educational Interpreters." In ADVANCES IN EDUCATIONAL INTERPRETING, edited by Elizabeth A. Winston and Stephen B. Fitzmaurice, 131-146. Washington, DC: Gallaudet University Press.
https://gupress.gallaudet.edu/Books/A/Advances-in-Educational-Interpreting
This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter author.
+++++++
Each classroom includes a variety of students. Students with varying cultures, abilities, and personalities. Sometimes, classrooms will include a Deaf student. When a classroom has a deaf student, an education interpreter will also be brought in. The addition of an educational interpreter to a classroom can change the dynamics of the classroom interaction. The interpreter will receive auditory information from the hearing teacher and classmates and produce the information in a visual language, and vice versa when receiving visual information from the deaf student and producing a spoken message for the rest of the class. However, interpreters do not just pass simple messages back and forth. They also incorporate the tone, message, meaning, and goals of the interlocutors. The interpreter is there to communicate each interlocutor’s goals for the interaction, regardless of modality.
In a postsecondary classroom, many interpreters will work with the same student on an ongoing basis for a semester up to several years! In that time, it’s natural that the interpreter and the student become familiar with each other, and develop a relationship. That can sometimes cause discomfort for the interpreter who may have been taught they should remain neutral. Interpreters who have been taught in this way struggle to find a place for their own personalities, opinions, and sense of self.
This chapter discusses some communication considerations for educational interpreters when trying to navigate their role in the classroom as well as relational dialectic tensions and the classroom environment. The chapter concludes with insights from working interpreters on managing the tensions they feel in the educational environment.
Morgan T. Underwood. (2021). "Communication Considerations and Relational Dialectical Tensions Experienced by Educational Interpreters." In ADVANCES IN EDUCATIONAL INTERPRETING, edited by Elizabeth A. Winston and Stephen B. Fitzmaurice, 131-146. Washington, DC: Gallaudet University Press.
https://gupress.gallaudet.edu/Books/A/Advances-in-Educational-Interpreting
This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter author.
+++++++
Each classroom includes a variety of students. Students with varying cultures, abilities, and personalities. Sometimes, classrooms will include a Deaf student. When a classroom has a deaf student, an education interpreter will also be brought in. The addition of an educational interpreter to a classroom can change the dynamics of the classroom interaction. The interpreter will receive auditory information from the hearing teacher and classmates and produce the information in a visual language, and vice versa when receiving visual information from the deaf student and producing a spoken message for the rest of the class. However, interpreters do not just pass simple messages back and forth. They also incorporate the tone, message, meaning, and goals of the interlocutors. The interpreter is there to communicate each interlocutor’s goals for the interaction, regardless of modality.
In a postsecondary classroom, many interpreters will work with the same student on an ongoing basis for a semester up to several years! In that time, it’s natural that the interpreter and the student become familiar with each other, and develop a relationship. That can sometimes cause discomfort for the interpreter who may have been taught they should remain neutral. Interpreters who have been taught in this way struggle to find a place for their own personalities, opinions, and sense of self.
This chapter discusses some communication considerations for educational interpreters when trying to navigate their role in the classroom as well as relational dialectic tensions and the classroom environment. The chapter concludes with insights from working interpreters on managing the tensions they feel in the educational environment.










