Preface @GallaudetUniversityPress
Preface  @GallaudetUniversityPress
Uploaded June 2022 | Updated November 2026, 3 hours ago
Jeremy L. Brunson. (2022). "Preface." In Jeremy. L. Brunson (Ed.), LEGAL INTERPRETING: TEACHING, RESEARCH, AND PRACTICE. Gallaudet University Press. https://gupress.gallaudet.edu/Books/L/Legal-Interpreting

This video may not be repurposed or incorporated into other works in any way without the express written consent of the signer and the chapter author.

+++++++

Hello. My name is Jeremy Brunson. I am the editor of this volume. I wanted to provide a brief summary of the volume before you read it.

First, the contributors for this volume were chosen because of the ways their work challenges current practices in teaching and interpreting. The contributors are from various places, such as Canada, the United Kingdom, and the United States. We have representation from people are Deaf, nonDeaf, Codas, and nonsigning people. We have spoken and signed language teachers, scholars, and practitioners.

The volume is divided into three sections: Applied, Best Practices, and Research. Each chapter concludes with a list of 3–5 questions that are perfect for reading groups or classroom discussions.

In the Applied section, authors talk about tools they use to introduce concepts to both current and aspiring legal interpreters. Concepts like legal reasoning, monitoring, and introducing the broad field of legal interpreting.

In the Best Practices section authors discuss how it should be. For example, when interpreters are called to be Expert Witnesses, what are the factors that one should consider? Or how do we assess interpreters for cultural literacy? These are explored throughout this section.

In the final section, authors put forth research that explore working with Deaf attorneys, interpreting for Deaf jurors, applying role-space to the teaching of interpreters, different approaches to teaming in courtroom settings, and interpreting in police settings.

We hope you enjoy reading this volume and find its content useful.
PrefaceChapter 7: Reading in Content Areas | by Debbie Golos, Susan Outlaw, and Sarah Jerger McGaugheyChapter 14: Transition | by Carrie Lou Bloom and Kristin RyanTheoretical Framework9. Reflecting on the Professionalization of Sign Language Interpreting in Ghana16. Response: Infusing Social Justice in Interpreting EducationCh. 11. Disability Justice in Age of Mass IncarcerationCh 5. Substance Use Disorders Among Deaf OffendersF26 CatalogChapter 4: Writing | by Kimberly Wolbers and Sarah Jerger McGaughey.Ch. 1. The Impact of Sign Language Interpreter Skill on Education Outcomes in K-12 SettingsBlack ASL Research Video 2
Gallaudet University Press |

Preface

SHARE TO X SHARE TO REDDIT SHARE TO FACEBOOK WALLPAPER