Uploaded June 2025 | Updated September 2026, 3 days ago
Il y a un côté documentaire dans « Penny Lane » même si le terme de docu-fiction serait peut-être plus approprié. Ce n'est pas très étonnant : quand j'allais chez John à Liverpool, je prenais le bus, et la correspondance se faisait au rond-point de Penny Lane, au croisement de Church Road et de Smithdown Road. Cet arrêt de bus avait une grande importance dans ma vie, comme dans celle de John : on s’y donnait souvent rendez-vous. C’était juste à côté de l’église St Barnabas, où j’avais été enfant de chœur. Cet endroit résonne donc pour moi de multiples façons. Il est toujours « dans mes oreilles et dans mes yeux » (« in my ears and in my eyes »).
Il y a un passage dans la chanson qui m’amuse encore, celui où « il y a un coiffeur qui expose les photos » (« a barber showing photographs ») : le salon de coiffure se transforme en galerie d’art ; avec une exposition en vitrine. On regarde les tirages dans la devanture, puis on entre en disant : « Je prendrai une Tony Curtis » ou « j’aimerais une coupe en brosse ». En écrivant la chanson, j’avais trouvé que « exposer les photos » (« showing photographs ») était une formule qui marchait bien. Je voulais juste dire qu’il y avait là un salon de coiffure, et que le coiffeur affichait des photos de coupe de cheveux dans sa vitrine – mais tel quel, cela aurait été trop banal.
Extrait de "Paul McCartney : paroles et souvenirs, de 1956 à aujourd’hui", traduit de l’anglais par Hélène Borraz, Raphaël Meltz, Louise Moaty et Morgane Saysana. Editions Buchet Chastel, 2023.
Il y a un côté documentaire dans « Penny Lane » même si le terme de docu-fiction serait peut-être plus approprié. Ce n'est pas très étonnant : quand j'allais chez John à Liverpool, je prenais le bus, et la correspondance se faisait au rond-point de Penny Lane, au croisement de Church Road et de Smithdown Road. Cet arrêt de bus avait une grande importance dans ma vie, comme dans celle de John : on s’y donnait souvent rendez-vous. C’était juste à côté de l’église St Barnabas, où j’avais été enfant de chœur. Cet endroit résonne donc pour moi de multiples façons. Il est toujours « dans mes oreilles et dans mes yeux » (« in my ears and in my eyes »).
Il y a un passage dans la chanson qui m’amuse encore, celui où « il y a un coiffeur qui expose les photos » (« a barber showing photographs ») : le salon de coiffure se transforme en galerie d’art ; avec une exposition en vitrine. On regarde les tirages dans la devanture, puis on entre en disant : « Je prendrai une Tony Curtis » ou « j’aimerais une coupe en brosse ». En écrivant la chanson, j’avais trouvé que « exposer les photos » (« showing photographs ») était une formule qui marchait bien. Je voulais juste dire qu’il y avait là un salon de coiffure, et que le coiffeur affichait des photos de coupe de cheveux dans sa vitrine – mais tel quel, cela aurait été trop banal.
Extrait de "Paul McCartney : paroles et souvenirs, de 1956 à aujourd’hui", traduit de l’anglais par Hélène Borraz, Raphaël Meltz, Louise Moaty et Morgane Saysana. Editions Buchet Chastel, 2023.
