Uploaded October 2025 | Updated September 2026, 3 days ago
Je pense souvent à John. Je me dis que c’est dommage qu’on se soit disputés publiquement, qu’on se soit dit tant de choses désagréables. Au moment où j’ai écrit cette chanson, en 1971, il avait déclaré à "Rolling Stone" que mon album "McCartney" était « nul ». C’était vraiment compliqué entre nous à cette période. Ça me rendait très triste, ce passage à vide dans notre amitié. La chanson est sortie : « Dear friend, what’s the time? / Is this really the borderline? » (« Cher ami, quelle heure est-il ? / A-t-on atteint la limite ? ») Est-ce qu’on a rompu ? Est-ce que maintenant « you go your way, I’ll go mine » (tu suis ta route, et moi la mienne) ?
[...] J’ai essayé de lui répondre, avec cette chanson. De lui demander : « Est-ce que c’est la peine d’être aussi blessant ? J’aime beaucoup ce passage : « Are you afraid, or is it true? » (« As-tu peur, ou est-ce bien vrai ? »), qui veut dire : « Pourquoi est-ce que cette dispute n’en finit pas ? Est-ce que tu as peur de quelque chose ? Tu te sens angoissé par notre séparation ? Est-ce que ça t’inquiète que je fasse quelque chose sans toi ? Est-ce que tu as peur de ce qu’implique ta décision ? » Et la petite ponctuation rythmique, « or is it true? » : « Est-ce que c’est bien vrai, tout ce que tu dis de désagréable ? » Je vivais ces émotions-là quand j’ai écrit cette chanson. J’aurais pu l’intituler « Pourquoi tu fais chier, mec ? », mais je ne suis pas sûr que ça nous aurait aidés à nous en sortir.
[…] Je suis content de la façon dont notre relation a évolué par la suite, dans les dernières années : on a vécu plusieurs bons moments avant qu’il ne soit assassiné. Ç’aurait été la pire chose pour moi qu’il soit tué alors qu’on était encore mauvais termes. Sans le moindre doute. Je me serais dit : « Oh j’aurais dû, j’aurais dû, j’aurais dû... » Ça m’aurait mis dans un état de culpabilité pas croyable. Mais heureusement, la dernière fois qu’on s’est vus, ce fut très amical. On s’était mis à parler de la meilleure façon de faire du pain.
Extrait de "Paul McCartney : paroles et souvenirs, de 1956 à aujourd’hui", traduit de l’anglais par Hélène Borraz, Raphaël Meltz, Louise Moaty et Morgane Saysana. Editions Buchet Chastel, 2023.
Je pense souvent à John. Je me dis que c’est dommage qu’on se soit disputés publiquement, qu’on se soit dit tant de choses désagréables. Au moment où j’ai écrit cette chanson, en 1971, il avait déclaré à "Rolling Stone" que mon album "McCartney" était « nul ». C’était vraiment compliqué entre nous à cette période. Ça me rendait très triste, ce passage à vide dans notre amitié. La chanson est sortie : « Dear friend, what’s the time? / Is this really the borderline? » (« Cher ami, quelle heure est-il ? / A-t-on atteint la limite ? ») Est-ce qu’on a rompu ? Est-ce que maintenant « you go your way, I’ll go mine » (tu suis ta route, et moi la mienne) ?
[...] J’ai essayé de lui répondre, avec cette chanson. De lui demander : « Est-ce que c’est la peine d’être aussi blessant ? J’aime beaucoup ce passage : « Are you afraid, or is it true? » (« As-tu peur, ou est-ce bien vrai ? »), qui veut dire : « Pourquoi est-ce que cette dispute n’en finit pas ? Est-ce que tu as peur de quelque chose ? Tu te sens angoissé par notre séparation ? Est-ce que ça t’inquiète que je fasse quelque chose sans toi ? Est-ce que tu as peur de ce qu’implique ta décision ? » Et la petite ponctuation rythmique, « or is it true? » : « Est-ce que c’est bien vrai, tout ce que tu dis de désagréable ? » Je vivais ces émotions-là quand j’ai écrit cette chanson. J’aurais pu l’intituler « Pourquoi tu fais chier, mec ? », mais je ne suis pas sûr que ça nous aurait aidés à nous en sortir.
[…] Je suis content de la façon dont notre relation a évolué par la suite, dans les dernières années : on a vécu plusieurs bons moments avant qu’il ne soit assassiné. Ç’aurait été la pire chose pour moi qu’il soit tué alors qu’on était encore mauvais termes. Sans le moindre doute. Je me serais dit : « Oh j’aurais dû, j’aurais dû, j’aurais dû... » Ça m’aurait mis dans un état de culpabilité pas croyable. Mais heureusement, la dernière fois qu’on s’est vus, ce fut très amical. On s’était mis à parler de la meilleure façon de faire du pain.
Extrait de "Paul McCartney : paroles et souvenirs, de 1956 à aujourd’hui", traduit de l’anglais par Hélène Borraz, Raphaël Meltz, Louise Moaty et Morgane Saysana. Editions Buchet Chastel, 2023.
